FFI PSP en español by Skybladecloud

[Shiryu]

Estoy bajando el parche ahora mismo. A ver qué tal va (lo que no tengo claro es la versión del juego necesaria, pero de todas formas tengo la versión USA y la EUR, así que no será por falta de recursos ).

Pues si no te importa probar las dos y comentar scon cuál va bien, sería de gran ayuda. Aunque creo que era para las dos, de todas maneras

Enviado desde mi GT-I9000 usando Tapatalk 2

[Chaos_Hedgehog]

Estoy bajando el parche ahora mismo. A ver qué tal va (lo que no tengo claro es la versión del juego necesaria, pero de todas formas tengo la versión USA y la EUR, así que no será por falta de recursos ).

Pues si no te importa probar las dos y comentar scon cuál va bien, sería de gran ayuda. Aunque creo que era para las dos, de todas maneras

Enviado desde mi GT-I9000 usando Tapatalk 2

El parche rula bien con la versión EUR. Mañana probaré a ver qué tal va con la USA, aunque según explica Sky en su página, el parche es válido para cualquier versión (por lo menos en teoría).

[Neo Evanok]

¡Oh! ¿¿Entonces ya está terminado este proyecto?? ¡Que velocidad!

Intentaré probarlo en poco tiempo y ya dejaré por aquí mis opiniones. Me alegra ver que un FF que tantos problemas ha dado en su traducción haya culminado tan rapido. Buen trabajo el de Sky como siempre en la PSP, se le agradece enormemente

-Neo Evanok-

[Dark Aeris]

Y al final, ya está terminado y se puede jugar? Me he quedado en ascuas. Ponéis los enlaces aquí o directamente en el blog de Sky?

[Shiryu]

Perdona por no responder antes Dark Aeris . Pues sí, Sky terminó el parche hace un tiempo ya. Ahora actualizo el post principal y pongo el link del enlace ^^

[Gabri92]

volver después de 2 años al foro y encontrarte con estas cosas es la leche! ^^ aunque este juego le tengo más que pasado nunca está de más en volver a jugar en castellano :>

[Nube de oscuridad]

Pues ya estoy en ello!!

A ver si ahora que lo tengo en español termino el juego del todo, que la última partida la deje donde el cuarto cristal.

[Bahamut]

Muchísimas gracias por la traducción. Si algún día rejuego el FFI, que seguramente sea con la versión de PsP ya que la de Gba la tengo muy jugada, será con la tradu.

Gran aporte.

[Neo Evanok]

Bien, he podido jugar de primera mano a esta versión de Sky y he de decir que está bastante bien pulida y muy fiel a la de GBA (supongo que se utilizaría el guion de esta versión para esta traduccion del FFI PSP)

Los fallos que he visto han sido poquitos, básicamente en el menu de elección de personajes y jobs la descripción de los Jobs está descuadrada y se sale del margen del los cuadros de descripción, aparte de eso posteriormente otros fallos derivan de las mazmorras opcionales donde hay jefazos de otros FF. En estos lugares la localizaciones en el menú tambien se salen de los margenes y algunos objetos de equipo no están traducidos.

Algo similar ocurre en el laberinto del tiempo, que es quizas donde mas fallos hay del mismo estilo: el menu de sacrificio de comandos y poderes sobrepasa los margenes indicados, varios nombres están en inglés y varios diálogos están mal formados, en esto ultimo un ejemplo es la mazmorra donde tienes que buscar y derrotar ciertos enemigos con cuernos, alas y colas segun su sprite, donde las frases no están bien construidas:

"De dragones debes de sin cuernos, alas largas cola corta debes derrotar uno y de dragones de cuernos cuatro alas cortas cola larga derrotar dos"

No es una critica que conste, el juego esta genialmente traducido, pero si se pulieran estos detalles en una revision futura de la traducción seria fenómeno.

-Neo Evanok-

[Shiryu]

Joe Neo gran análisis
La verdad es que al parecer se tradujo casi completo automáticamente de la versión de GBA (cosa que creo que Sky comenta en la noticia) por lo que la mayoría de la traducción es fiel más que nada porque es la de GBA
Lo que me ha hecho gracia ha sido lo del laberinto del tiempo. Parece como un poema épico traducido con el traductor de google
Entonces podemos confirmar que la traducción ha sido un éxito casi completo, recordando siempre que fue traducido por una única persona y en un tiempo récord de 15 días ^-^

Enviado desde mi GT-I9000 usando Tapatalk 2