Final Fantasy VII OVA REMAKE

[Tyriel]

Algo que me mosquea seriamente, es que se cambie Viento Fuerte a Highwind, ¿de veras pensáis que es lo correcto? ¿También vas a poner Sephiroth?

Con respecto a esto, si miras el manual del juego para PSX, Highwind aparece como apellido de Cid. Parece bastante obvio que la nave se llama así en honor a su apellido. Si se llama Highwind es bastante más, como decirlo,..."realista", en el sentido de que guarda relación directa con el propio dueño. Además, como ya dijo el compañero, en japonés es Haiuondo (Si no me equivoco )

No sé, Viento Fuerte ha quedado para los restos como cultura de FFVII y no me gustaría que lo tocaran, es más, no jugaría a una retraducción que tuviera Highwind como nave...

Por la misma razón, no juegues al FFIV de la PSP, porque en vez de Caín (Original), pone Kain, o a la traducción que estáis haciendo los chicos de LCO del Dissidia, en el que Kain se apellida Ventalto, en vez de Highwind.

Saludos

[Cloudiar]

Respecto a la respuesta de Cheke

Y en cuanto lo de Sefirot lo decía a modo de ironía, sería ya el colmo que pusierais Sephiroth, aunque claro si cambiáis Viento Fuerte y Ancianos, me espero cualquier cosa.

El tema de los nombres en general es bastante delicado ya que tú como muchos otros usuarios ya estáis acostumbrados a unos determinados nombres. Como de momento no hay nada definitivo intentaremos consensuar con la mayor cantidad de personas a la hora de nombrar algun personaje, vehículo o lugar..

Nube Strife se despide ^^

Me reitero que la cultura prevalece por encima de una buena traducción, porque si el juego vino mal traducido, pues mira, qué le vamos a hacer, pero es que FFVII ha sido uno de los FF más extendido, y cambiar algunas cosas, puede causar una mala impresión a la gente que lo ha jugado...

Por cierto, Nube Strife... qué bueno...

Bueno tanto como para decir una "cultura"...se puede ver de muchas formas.

Pd: Por cierto imagino que no tendrás nada que objetar a que Barret se llame "Barrett" jejeje.

[Cheke]

Algo que me mosquea seriamente, es que se cambie Viento Fuerte a Highwind, ¿de veras pensáis que es lo correcto? ¿También vas a poner Sephiroth?

Con respecto a esto, si miras el manual del juego para PSX, Highwind aparece como apellido de Cid. Parece bastante obvio que la nave se llama así en honor a su apellido. Si se llama Highwind es bastante más, como decirlo,..."realista", en el sentido de que guarda relación directa con el propio dueño. Además, como ya dijo el compañero, en japonés es Haiuondo (Si no me equivoco )

No sé, Viento Fuerte ha quedado para los restos como cultura de FFVII y no me gustaría que lo tocaran, es más, no jugaría a una retraducción que tuviera Highwind como nave...

Por la misma razón, no juegues al FFIV de la PSP, porque en vez de Caín (Original), pone Kain, o a la traducción que estáis haciendo los chicos de LCO del Dissidia, en el que Kain se apellida Ventalto, en vez de Highwind.

Saludos

Que se llame en honor a Cid no quiere decir que la nave se tenga que llamar así...

En cuanto a lo de FFIV de PSP fui yo y el grupo de traducción quien decidió llamarlo Kain porque no sé si sabes que en la edición de DS se llama Kain... y en la de Dissidia, Ventalto se llama porque en la versión de DS nombran a Kain como Ventalto... pero vamos...

Bueno tanto como para decir una "cultura"...se puede ver de muchas formas.

Pd: Por cierto imagino que no tendrás nada que objetar a que Barret se llame "Barrett" jejeje.

Barret es Barret no Barrett... pero vamos...

[Tyriel]

Que se llame en honor a Cid no quiere decir que la nave se tenga que llamar así...

No, en efecto, no tiene por qué llamarse así. Por poder, se puede llamar Manolo. Pero si tenemos en cuenta el original, que es Highwind, y la traducción al español del juego (Que todos sabemos que está llena de fallos), que es Viento Fuerte, es como si me dices que si llegan a haber traducido a Cloud como Nube estaría todo genial.

En cuanto a lo de FFIV de PSP fui yo y el grupo de traducción quien decidió llamarlo Kain porque no sé si sabes que en la edición de DS se llama Kain... y en la de Dissidia, Ventalto se llama porque en la versión de DS nombran a Kain como Ventalto... pero vamos...

Pues, en primer lugar, os felicito, porque la traducción del juego está genial, y la he disfrutado mucho.

Pues si en la edición de DS se llama Kain, tampoco juegues a esa, ni a ninguno en el que salga así, porque en el original es Caín. Y si la tradición es la tradición, pues los remakes a la caca. Si no quieres jugar, no juegues, pero creo que el FFVII bien pulido mejoraría muchísimo la experiencia de juego.

[Ortew Lant]

.

[Cheke]

Que se llame en honor a Cid no quiere decir que la nave se tenga que llamar así...

No, en efecto, no tiene por qué llamarse así. Por poder, se puede llamar Manolo. Pero si tenemos en cuenta el original, que es Highwind, y la traducción al español del juego (Que todos sabemos que está llena de fallos), que es Viento Fuerte, es como si me dices que si llegan a haber traducido a Cloud como Nube estaría todo genial.

En cuanto a lo de FFIV de PSP fui yo y el grupo de traducción quien decidió llamarlo Kain porque no sé si sabes que en la edición de DS se llama Kain... y en la de Dissidia, Ventalto se llama porque en la versión de DS nombran a Kain como Ventalto... pero vamos...

Pues, en primer lugar, os felicito, porque la traducción del juego está genial, y la he disfrutado mucho.

Pues si en la edición de DS se llama Kain, tampoco juegues a esa, ni a ninguno en el que salga así, porque en el original es Caín. Y si la tradición es la tradición, pues los remakes a la caca. Si no quieres jugar, no juegues, pero creo que el FFVII bien pulido mejoraría muchísimo la experiencia de juego.

En cuanto a lo de Cloud y Nube, amos a ver, si lo hubieran traducido como Nube, sería una traducción oficial, nos guste o no nos guste, que esté mejor o peor, la cosa es la oficialidad de tal término.

En cuanto a lo de la tradu, gracias

La edición de DS es una traducción oficial y si viene con Kain, pues es un término oficial, al igual que pasó de ser Caín Céfiro a Kain Ventalto, ambos son oficiales. Un término que no gustó cómo se quedó y aún así lo cambiaron que es el del Formileón... que a pesar de que guste más o menos, es oficial.

La tradición hace que esto sea una saga y que muchas cosas se mantengan, como las magias con el +, así como diversos enemigos y demás, si nos cargamos eso, esta saga, será otra saga... pero vamos, no me quejo en cuanto a juego, me quejo en cuanto a la terminología.

[Tyriel]

La tradición hace que esto sea una saga y que muchas cosas se mantengan, como las magias con el +, así como diversos enemigos y demás, si nos cargamos eso, esta saga, será otra saga... pero vamos, no me quejo en cuanto a juego, me quejo en cuanto a la terminología.

Hasta mi entendimiento, no se repite "Viento Fuerte" en el resto de la Saga. Corrígeme si me equivoco. En cambio, Highwind, como ya hemos nombrado, se repite en decenas de lugares a lo largo de la saga FF, e incluso en la saga KH. Creo más lógico cambiarle el nombre al barco, independientemente de si es "oficial" o no, porque Highwind SI hace que sea una saga.

[Shiryu]

Lo siento Cheke pero estoy de aquuerdo con Tyriel, Highwind es como un referente, en todos los FF e incluso en KH como muy bien ha dicho, ha aparecido siempre Highwind, al igual que en el FFVII no tradujeron Cid Ventalto, no le veo yo mucho sentido que en el FFIV de DS tradujeran Kain Ventalto, pero en fin... Aunque coincido contigo en lo de la terminología, no se ha mantenido a lo largo de las entregas.

[Cloudiar]

Lo siento Cheke pero estoy de aquuerdo con Tyriel, Highwind es como un referente, en todos los FF e incluso en KH como muy bien ha dicho, ha aparecido siempre Highwind, al igual que en el FFVII no tradujeron Cid Ventalto, no le veo yo mucho sentido que en el FFIV de DS tradujeran Kain Ventalto, pero en fin... Aunque coincido contigo en lo de la terminología, no se ha mantenido a lo largo de las entregas.

Pero es una terminología tan válida como Viento Fuerte, aquí creo que no existe mas que hablar.

También me decepciona que Cheke debata con tanto afán para hacer la vista gorda en lo único realmente cierto ya que Si es justo que Barret sea conocido como "Barrett"

[Cheke]

La tradición hace que esto sea una saga y que muchas cosas se mantengan, como las magias con el +, así como diversos enemigos y demás, si nos cargamos eso, esta saga, será otra saga... pero vamos, no me quejo en cuanto a juego, me quejo en cuanto a la terminología.

Hasta mi entendimiento, no se repite "Viento Fuerte" en el resto de la Saga. Corrígeme si me equivoco. En cambio, Highwind, como ya hemos nombrado, se repite en decenas de lugares a lo largo de la saga FF, e incluso en la saga KH. Creo más lógico cambiarle el nombre al barco, independientemente de si es "oficial" o no, porque Highwind SI hace que sea una saga.

Tengo entendido, en CC se mantiene como Viento Fuerte. Highwind como tal no creo que se repita, en todo caso, se repetirá con sus millones de traducciones diferente que a tenido a lo largo de la saga, por lo que Highwind, sería lo último que le pondría yo como nombre a la nave, ya que hay varias decenas de traducciones para ese término en nuestro idioma.

Lo siento Cheke pero estoy de aquuerdo con Tyriel, Highwind es como un referente, en todos los FF e incluso en KH como muy bien ha dicho, ha aparecido siempre Highwind, al igual que en el FFVII no tradujeron Cid Ventalto, no le veo yo mucho sentido que en el FFIV de DS tradujeran Kain Ventalto, pero en fin... Aunque coincido contigo en lo de la terminología, no se ha mantenido a lo largo de las entregas.

Pero es una terminología tan válida como Viento Fuerte, aquí creo que no existe mas que hablar.

También me decepciona que Cheke debata con tanto afán para hacer la vista gorda en lo único realmente cierto ya que Si es justo que Barret sea conocido como "Barrett"

Highwind será un referente para el gamer inglés, para el español, es un término tan difuso como sus diversas traducciones que ha tenido a lo largo de la saga...

En cuanto a lo de Barrett, sinceramente, me daría lo mismo, es una maldita t que tampoco cambiaría mucho la esencia del nombre...