Eidolons

[Cheke]

Hola de nuevo muchachos, os traigo otra cuestión que no tengo muy clara y que no puedo mirar ahora por cuestiones técnicas, y es que no puedo probar el Final Fantasy IX para mirarlo. Se trata de los conocidos en la versión inglesa del juego como «eidolons». Pues bien mi pregunta y mi gran duda es: ¿Al portear el juego a la versión española, cómo se llaman, o cómo los llaman? ¿Siguen siendo eidolons, invocaciones o cómo?

A mi entender no se llaman de ese modo, y son simplemente invocaciones (u otro nombre que no recuerdo...) por eso mi pregunta.

Gracias por vuestra ayuda y sobre todo por vuestra paciencia

[Maken]

pues de toda la vida los conoci como Eidolons ._. ....tanto en ingles como en español....

[CarcLoud]

De toda la vida realmente no xD

En españa en el IX siempre les dicen "espíritus de invocación", al menos cuando los mencionan en las conversaciones entre los personajes.

[Sinh]

Exacto, en la versión española siempre se les llama espíritus de invocación. Si hay algún español que conoce a las invocaciones de Final Fantasy IX como eidolons es porque se ha pasado el juego en inglés o porque se ha dejado influenciar por la terminología anglosajona, ya que es una palabra que no se usa en ningún momento del juego.

Eso sí, en Final Fantasy IV DS y en Final Fantasy XIII las invocaciones sí se llaman eidolones (sing. eidolón), que es la traducción española de eidolons.

[Cheke]

Gracias por la aclaración Cao...que diga Sinh, tus aclaraciones sirven de mucho créeme