Etimología: Libra

[Viento]

Después de ver la sublime entrevista a Carme Mangiron, ha dejado una duda al aire, el por qué de la palabra Libra, que desconocía su origen. Y yo me veo en la obligación de contarlo

Es bastante simple. La palabra japonesa es ライブラ, que se transcribiría como Raibura, está en katana y este silabario se utiliza (entre otras) para transcribir palabras extranjeras. Una de las cosas que comenta Carme es que el silabario katakana tiene demasiadas interpretaciones. Por ello, tenemos que Raibura se transcribió como Libra en todos los idiomas. ¿Y por qué Raibura? Pues es muy sencillo. Es una de las formaciones con las que se suele transcribir la palabra japonesa Library, es decir Biblioteca, y tiene todo el sentido del mundo porque el comando Libra te da todas las entradas del monstruo en concreto como si estuviésemos consultando una Biblioteca dedicada a los enemigos.

PD: Al leer Library he pensando inmediatamente en un pufo que alguien puso en la traducción de FFIV Complete que tradujo la Eidolon's Library como la Libreria de los Eidolones. Menos mal que Cheke lo cazó en una de sus revisiones...

[Cheke]

Maldito katakana no da nada más que quebraderos de cabeza a los no-nipones hablantes.

Sí, menos mal que lo pillé, pero vamos, cuando lo vi, casi me como a alguien

[auron_antonio]

PD: Al leer Library he pensando inmediatamente en un pufo que alguien puso en la traducción de FFIV Complete que tradujo la Eidolon's Library como la Libreria de los Eidolones. Menos mal que Cheke lo cazó en una de sus revisiones...

Mar doloh te de en la picha,


Buen post manguta, mi hermano pequeño es Libra, aunque seguramente esto no le importe nada XD

[Squallrukawa]

Te quiero.

[Kesil]

¡Por fin! Anda que no le he dado vueltas a la palabra de marras y de dónde podría proceder. En mis teorías rocambolescas, se llamaba así en referencia a saber cómo "librarte" del bicho en cuestión tras conocer sus atributos

[will-o-the-wisp]

Yo siempre lo he asociado al signo del zodiaco, pero nunca me había preguntado por qué era así y no de otra forma. La verdad es que queda mucho más místico Libra que Biblioteca.

[Nube de oscuridad]

Pues yo nunca lo había asociado a nada... es cierto que más de una vez me pregunté el porque del nombre, pero nunca le di demasiadas vueltas.

¡Está bien saberlo!

[ragunaroku]

Otra de las cosas que en su momento te preguntas pero luego asumes y no vuelves a cuestionarte. ¡Qué alegría que siempre aprendamos algo!

También podría ser que Viento se lo inventase, nos engañaría igual XD

[Ortew Lant]

.

[Neo Evanok]

Cada dia LCO me responde a mas dudas que siempre han rondado mi cabeza, al igual que vosotros yo tuve muchas veces rondando el porqué de la palabreja... muy curioso el dato.

Gran habilidad la de los traductores, Libra queda mucho mas bonito que Libreria aunque no deje lugar a pensar su origen.

Yo si me fio de Viento, hombre, es buena gente

-Neo Evanok-