La Capital Olvidada ~ Final Fantasy

pero estaban actuando

Exacto, cuando actúas puedes poner la voz que quieras. Es algo que tengo comprobado con muchos grupos de música. Tengo calados a 2, que son Supersubmarina y Lori Meyers, los primeros son de Jaen, y los segundos de Graná. Pues cantan perfectamente, pronunciando eses y ces como un castizo, sin acortar palabras, y en cambio entre canción y canción les oyes hablar y no tienen nada que ver, un andaluz cerradísimo.

También hay muchos actores españoles como Antonio Garrido (sevillano) o Álex O'Dogherty (gaditano). El primero conocido por ser el presentador de identity y el segundo conocido por ser Arturo Cañas Cañas en Cámera Café no tienen nada de acento en sus interpretaciones, y luego les oyes hablar en entrevistas, sobre todo a 'Álex O'Dogherty que es un gaditano cerradísimo. Pero claro, por algo son actores y saben interpretar su papel. Este último además cuenta muchas veces que se vino a Madrid a escuelas especializadas para poder perder su acento gaditano y poder hacer papeles con normalidad

Muy interesante thread Viento, a mi también siempre me ha gustado el tema de los acentos. De los nombres que se entera uno que le ponen a Ruby en otro países

No es del Final Fantasy IX, pero yo también me acuerdo en la escena de Final Fantasy VIII en la que [spoiler]Trueno y Viento toman el control de Balamb y una vez que el grupo los encuentra, Zell sin querer, habla también con el acento de Trueno en andaluz xDD[/spoiler]

Pues a mí me parece abominable que se tenga que neutralizar el acento. Yo no me veo hablando catalán oriental (Barcelona y alrededores). Sé hacerlo, pero no tengo por qué ocultar mi origen leridano ni en un discurso académico. Otra cosa es que los cantantes lo hagan a gusto, pero yo creo que serían más entrañables si no escondieran nada, como Los Mojinos.

Lo de "hablar bien" cuidado, porque el que habla una variedad también habla bien.

Pero bueno, esto casi que iría en otro post, jeje.

Ostras Zell, no recordaba esa escena que comentas con Trueno y Viento. xD ¡Por eso te gusta tanto Zell (el personaje)!

Godah wrote:Ostras Zell, no recordaba esa escena que comentas con Trueno y Viento. xD ¡Por eso te gusta tanto Zell (el personaje)!

No solo por eso Godah, también por su diseño, su carisma y el tipo de personaje que es (karateka o monje) que es uno de mis trabajos favoritos en la saga (también me encantan personajes como Sabin, Tifa o Yang).

Godah wrote:Lo de "hablar bien" cuidado, porque el que habla una variedad también habla bien.

Cierto, pero a veces hay que neutralizarse para ser mejor comprendido. Yo me neutrallizo casi completamente cuando entro al foro, muchas veces me pasó de no ser entendido e incluso (hace muchos años) fui acusado de escribir mal por escribir cosas como "contame" en lugar de "cuentame"

No estoy del todo de acuerdo con eso, Gandalf, pero mejor lo dejamos para un posible debate en la Biblioteca.
En cuando a los idiomas a los que fueron traducidos los FF de PSX, pensé que el portugués también estaba entre ellos, no sé por qué.

De todos modos está claro que el grupo Tantalus es de lo mejor que hay en cuanto a personajes secundarios, me recuerda un poco al equipo de Blitzball, pero éstos no son tan molones. xD

Sería interesante profundizar más en este tema. Es curioso cómo en cada país se buscan la vida para darle un acento diferente al que se considera neutro.

Gracias por reflotar este tema, ¡no lo había visto antes! Yo sabia la variedad del acento de Ruby de Osaka, todos los demás completamente desconocidos para mi. Un tema interesantisimo, me ha hehco gracia el de ponerle "acento castellano" en la versión italiana.

En cuanto a la neutralización de los acentos actuando si, se debe justo a eso, cuando interpretan sus papeles en las obras pierden totalmente su acento para ser mas comprendidos según mi parecer.

Un tema muy entretenido y curioso

-Neo Evanok-