Neo Evanok wrote:Sinh wrote:Hasta hace poco, puesto que Before Crisis solo había salido en Japón, los nombres que veíamos de sus personajes no dejaban de ser traducciones libres hechas por fans. Es el caso de Sears, Verdot o Elfé. Siempre me pareció especialmente curioso este último caso, ya que en inglés no se usan las tildes, pero alguien decidió ponérsela y de forma sorprendente fue totalmente aceptado entre los fans angloparlantes.
En cualquier caso, en la versión Blu-ray de Advent Children se incluye como extra un resumen de la historia de toda la compilación. Es ahí donde puede verse la primera y única traducción oficial de estos nombres usando el alfabeto latino, confirmándose que en realidad se llaman Shears, Veld y Elfe (sin tilde)
Muchisimas gracias por aclararlo Sinh, de todas formas yo siempre escuche el de Elfe y Veld como tal, pero no Shears... la primera vez que lo habia oido ha sido aqui
Ahora que me había acostumbrado a decir Elfé, resulta que es Elfe
Espero que si les da por sacar el juego o un remake por aquí (risas) traducido de paso (más risas) no le acaben poniendo Elfé.VOTOS:
E1: Tifa, por diseño y por su papel de apoyo emocional de Cloud (lo que tiene que aguantar la pobre) se merece pasar.
E2: Denzel. Su papel queda muy difuso y parece hasta forzado o metido a presión, tanto que a veces no sabes qué pinta ahí. Pienso que debería tener un papel más central en la trama, analizando mejor la relación con Cloud. Sin embargo también creo que es un punto importante para la evolución de la relación de Tifa y Cloud y para que éste último acabe espabilando. Además no me cae mal. Por su parte, Hojo ya tuvo su momento en el torneo del VII. En CC hace poco más que un par de cameos aunque deja leves muestras de su retorcida genialidad. Y en DoC... bueno, aunque me gusta que reaparezca, la trama de DoC está tan ida de pinza que sólo por eso, no le votaría
E3: Reno me divirtió muchísimo en AC. No deja de ser poco más que un secundario gracioso, pero su diseño y su carisma me gustaron mucho. Tseng me aburrió y se me hizo pesado en CC. Nunca ha sido mi turco favorito. Lo cierto es que me gusta más su aspecto anime en Last Order y BC.
E4: Cissnei, claramente. De los nuevos personajes de CC es prácticamente el único que me gustó. Por su forma de ser y por su diseño.
