¿Pero esto qué es?

[Sinh]

Mirando un poco por el sitio web oficial de Square Enix en español me he encontrado la siguiente perla. El texto se refiere a Final Fantasy VII, y es tan absolutamente impreciso y absurdo que me cuesta creer que Square lo tenga en una de sus páginas oficiales.

Eres el l&iacutede;r de un grupo de rebeldes que han luchado por preservar el Ùltimo atisbo de honor en esta desesperada época de traición. Dirige las filas de un auténtico ejército rebelde, repleto de centenares de personajes, objetos mágicos, armas y místicas cartas del tarot. ¡Debes conseguir derrocar a los malignos usurpadores, pues tu destino, y el de toda la población, depende de ello!

¿Ejército rebelde repleto de centenares de personajes? ¿Místicas cartas del tarot? ¿Derrocar a los malignos usurpadores? Tengo que descubrir, sea como sea, qué es lo que se había fumado este tío cuando escribió la descripción del juego, porque tiene que ser alucinante.

Me parece increíble que la descripción se la hayan inventado completamente cuando podrían haber usado sin problemas la del juego original. Y eso sin contar errores como "l&iacutede;r" o "el Ùltimo atisbo de honor" (¿por qué escribe la "U" con mayúscula y con una tilde incorrecta?). Vamos, es que estoy alucinando.

[Gandalf]

Todo un hallazgo sin duda... habrá sido temporal? por más que recargo, no puedo abrir esa página. Tal vez confundieron la descripción de otro juego que a su vez estaba mal escrita XD

Lo que si puedo decirte es que la cadena de caracteres "&iacute" que aparece ahí dentro, en el código html de una página web significa "i acentuada", o sea, el caracter "í". Asique donde dice

"l&iacutede;r"

Originalmente dice "líder", aunque el ; antes de la r no termino de entenderlo. Tal vez algunas de esas cosas tan mal escritas sean más partes del código que, mal colocadas en la estructura del html, el navegador las muestra como texto en lugar de interpretarlas como código.

Como sea, es un desastre. Y en una página oficial de S-E! xDDD

EDIT: pude verlo!

[will-o-the-wisp]

Yo sí que veo la página. De todas formas, no es la primera vez que una página oficial pone información imprecisa. Basta con ver la página de Nintendo en cualquiera de sus descripciones sobre juegos xD

[Aero-R]

Increible Sinh, gran descubrimiento.

Todo un hallazgo sin duda... habrá sido temporal? por más que recargo, no puedo abrir esa página. Tal vez confundieron la descripción de otro juego que a su vez estaba mal escrita XD

Si, yo sin duda apuesto por el que lo hayan confundido con otro juego... porque si no... entonces es que son unos cachondos de mucho cuidado. A juzgar por la fecha de lanzamiento (la de PlayStation Store), apostaría por el hecho de que pudieran confundir alguna descripción de otro juego de Square Enix lanzado en la misma red.

Otro detalle a tener en cuenta es la fecha de lanzamiento. Indica 5 de Junio de 2009. La wikipedia indica 4 de Junio de 2009, y creo que es la segunda la correcta, puesto que el 4 de Junio de 2009 fue un Jueves, y SCEE actualiza la PlayStation Store los Jueves, aunque no recuerdo si para FINAL FANTASY VII se produjo alguna actualización el viernes (alguna vez se ha puesto algo en PlayStation Store un día diferente a un Jueves, pero son casos muy puntuales).

[Inferno]

Madre mía, eso no hace más que probar lo descuidada que está la web oficial de Square-Enix española... suerte que miro la japonesa y la americana .__.
Aún así me parece de risa esa descripción. ¿Cómo has dado con ella? ¿Te ha dado por mirar en la sección de Juegos qué ponía del Final Fantasy VII?

[Pappapishu]

Dios mio, que está pasando con square?XDD

Lo de Ùltimo es porque ú se convierte en Ù cuando el sistema no lo reconoce

[Sinh]

Gracias por las explicaciones técnicas. Lo de "l&iacutede;r" me lo imaginaba, pero lo de "Ùltimo" no lo sabía. De todas maneras, es curioso que el sistema reconozca todo el texto salvo esas dos palabras, ¿no? Y sea como fuere, sigue siendo indignante que el responsable, después de escribirlo y ver que salía mal (porque digo yo que lo miraría), no lo haya arreglado.

Por cierto, en el caso de que sea la descripción de otro juego, ¿alguien tiene alguna idea de cuál puede ser? Ahora me ha entrado curiosidad xD

¿Cómo has dado con ella? ¿Te ha dado por mirar en la sección de Juegos qué ponía del Final Fantasy VII?

Tenía pendiente echarle un vistazo a fondo al sitio español después de que fuera actualizado. Los que los visitéis con cierta asiduidad sabríais que la web europea llevaba muchísimo tiempo sin actualizarse. Ha tardado meses enteros en cambiar su diseño para adecuarso a los sites japonés y norteamericano. De todas maneras, ya he visto que ha sido una actualización puntual y que no tienen pensado hacer una actualización a tiempo real, porque en caso contrario deberían haber añadido ya FFVIII a la misma página donde está FFVII.

[Viento]

0:48
[youtube]uC8C6kOu-MM[/youtube]

De los creadores de "su fiesta le espera en el piso de arriba" y "allè voy", llega "místicas cartas del tarot". Próximamente, en la cola del inem, junto a los tradutores de FFVII y responsables de contenido de Square Europa.

[Godah]

Sinh, habías pensado en el gag de Matías Prats cuando redactaste el título? Porque me vino a la mente el vídeo de Viento.

Aunque de hecho, la misma contraportada de FFVII ya es un poco imprecisa, sin llegar al despropósito de la web.

En el propio manual se menciona a AVALANCHA como un ejército de salvación ecologista o algo así.

[Sinh]

Pues no, no estaba pensando en el gag de Matías Prats cuando redacte el título. Sin embargo, ahora que lo decís, es posible que la idea me viniera inconscientemente a la mente debido a él, ya que el vídeo en cuestión lo descubrí pocos días antes de abrir este tema.

En fin, parece que lo de FFVII es ya una especie de maldición. La traducción del juego, el manual, la descripción de la web oficial... No dan una xD