Etimología: el origen de la Mesnada

[Viento]

Para muchos, el término "mesnada" lo relacionamos rápidamente con la partida de monstruos capturados en Final Fantasy XIII-2. Pero, ¿de dónde proviene esta palabra? Muchos no la habían oído antes, y a otros les sonaba a una palabra muy arcaica y en desuso.

 

Hoy, en la Capital Olvidada nos vamos a pedirle prestado el atuendo de erudito a Refia, Arc, Ingus y Luneth para tratar de explicar de donde viene este término. Empezamos.


Leer más...

---

Esta es la introducción de un artículo escrito en el blog de La Capital Olvidada. Puedes leer el artículo completo en el blog

[auron_antonio]

Menudo equipo del CSI tenemos aquí montado, que curre, ahora ya se una palabra nueva.

[Inferno]

Menudo curro para descubrir eso, yo no tenía ni idea, creo que ni siquiera había oído la palabra antes.
Me gusta que los traductores se tomen este tipo de licencias para usar palabras como éstas que definen también lo que se necesita pese a que haya caído en desuso.

[Kimhy]

Es una pasada de entrada. Cada día me encanta más LCO, por esto y por lo otro, y por todo en general. xD

[Sinh]

Yo sí conocía el significado de la palabra mesnada, pero no sé de dónde me viene ese conocimiento xD. Supongo que la aprendería en mi época de estudiante. Lo mismo me la explicó en clase en algún profesor o la leí en algún libro.

En cualquier caso, esto demuestra lo mucho que se curran las traducciones al español, porque recurren incluso a palabras españolas en desuso.

[the-end-of-eternity]

Gracias por el Aporte.
En cierto modo viene del latin o del castellano Antiguo, no es ninguna palabra nueva o creada y yo si la había oído antes. (como ya han dicho antes)
Pero seguro que mucha gente no y este aporte es muy bueno.