Los moguris de Kingdom Hearts II
Posted: 09 Nov 2011, 23:11
Aprovechando el tema de Viento sobre los personajes de AVALANCHA en Kingdom Hearts II, he decidido abrir otro sobre los moguris que aparecen en dicho juego. Supongo que todos reconocisteis el nombre del que aparece Mundo Inexistente, pero es probable que los demás los pasarais por alto. En realidad, casi todos los moguris que aparecen en el juego son una referencia directa a moguris de Final Fantasy IX.
En Kingdom Hearts II salen un total de 13 moguris, uno por cada mundo salvo en Atlántica y el Bosque de los 100 Acres. Los nombres de dichos moguris están basados en moguris de Final Fantasy IX. Es curioso ver que algunos no sean exactamente iguales, de manera que Mogtaro y Mogjiro, por poner un ejemplo, se llamaban Mogutaro y Mogujiro en Final Fantasy IX. Esto posiblemente se deba a que los nombres hayan sido traducidos de nuevo, sin usar directamente los nombres originales. De ahí que la "u", que como sabéis suele ser opcional en las traducciones del japonés, esté en unos pero no en otros. Esto es debido a que Eduardo López Herrero, el traductor original tanto de Kingdom Hearts como de Final Fantasy IX (de donde provienen los nombres originales de los moguris), no participó en Kingdom Hearts II. En cualquier caso, la lista de moguris es la siguiente:
Mogu: Moguri de Bastión Hueco. Es una excepción con respecto a los demás moguris porque no aparece como holograma, sino que se encuentra allí físicamente. Su nombre se basa en el del moguri de Eiko en Final Fantasy IX. Mogu (o Mog en las traducciones al inglés) aparece en otras entregas, ya que es un nombre genérico que suele aplicarse a numerosos moguris.
Kupó: El moguri de Tierra de Dragones tiene el mismo nombre que el moguri de la ciudad de Alexandria en Final Fantasy IX, el primero que nos encontramos. Kupó es también una palabra con las que los moguris suelen terminar todas sus frases, así como el nombre de su alimento preferido: las Nueces Kupó.
Monty: Moguri del Castillo de Bestia, toma su nombre del moguri del Bosque Maldito en Final Fantasy IX, aunque posteriormente se va a Pinnacle Rocks.
Mosh: El moguri del Coliseo del Olimpo debe su nombre a un moguri que nos encontramos en el Castillo de Alexandria en Final Fantasy IX.
Mogtaro: Uno de los más famosos moguris de Final Fantasy IX, donde recibe el nombre de Mogutaro. Todos lo recordaréis porque era el encargado de dar los tutoriales del juego y vivía en el Pantano de los Qu. En Kingdom Hearts II aparece en Río Eterno.
Mogjiro: Mogujiro es el pequeño alumno de Mogutaro en Final Fantasy IX, con el que aparecía siempre en el Pantano de los Qu. En Kingdom Hearts II aparece en el Castillo Disney.
Gumo: El moguri de Ciudad de Halloween toma su nombre del moguri de la aldea de Dalí en Final Fantasy IX.
Kumop: En Final Fantasy IX este moguri también aparece en Dalí, pero en este caso en los subterráneos. En Kingdom Hearts II aparece en las Tierras del Reino.
Stiltzkin: Posiblemente uno de los más famosos moguris de toda la saga. Aparece en Final Fantasy IX con el nombre de Stilzkin, así como en Final Fantasy Crystal Chronicles, donde es un moguri viajero al que es posible encontrar en diversos sitios. Tiene una vestimenta muy característica. Es el último moguri en aparecer en Kingdom Hearts II, concretamente en el Mundo Inexistente, y es el único que tiene más de un holograma.
Artemicion: El moguri de Espacio Paranoico debe su nombre a Artemito, otro moguri famoso en Final Fantasy IX por su color morado a rayas y que era el responsable de la Central Mogured. Lo podemos ver en Alexandria o en la propia Central Mogured según el momento del juego en el que estemos. También aparece en Final Fantasy Crystal Chronicles con el nombre de Artemición, donde forma parte de los Bandidos Rayados, así como en otros títulos de esta subsaga.
Morlock: Moguri de Port Royal. En este caso no estoy seguro, pero puede que su nombre derive de Mock, el moguri de Lindblum.
Mojito: El moguri de Agrabah debe su nombre a Mojito, nombre del moguri que aparece en el Palacio del Desierto de Kuja en la versión americana de Final Fantasy IX. En la versión española dicho moguri se llama Moglu si no me equivoco.
Elmina: Moguri de Villa Crepúsculo. Es el único al que no le encuentro equivalente en Final Fantasy IX. Puede que su nombre haya sido creado para Kingdom Hearts II.
En Kingdom Hearts II salen un total de 13 moguris, uno por cada mundo salvo en Atlántica y el Bosque de los 100 Acres. Los nombres de dichos moguris están basados en moguris de Final Fantasy IX. Es curioso ver que algunos no sean exactamente iguales, de manera que Mogtaro y Mogjiro, por poner un ejemplo, se llamaban Mogutaro y Mogujiro en Final Fantasy IX. Esto posiblemente se deba a que los nombres hayan sido traducidos de nuevo, sin usar directamente los nombres originales. De ahí que la "u", que como sabéis suele ser opcional en las traducciones del japonés, esté en unos pero no en otros. Esto es debido a que Eduardo López Herrero, el traductor original tanto de Kingdom Hearts como de Final Fantasy IX (de donde provienen los nombres originales de los moguris), no participó en Kingdom Hearts II. En cualquier caso, la lista de moguris es la siguiente:
Mogu: Moguri de Bastión Hueco. Es una excepción con respecto a los demás moguris porque no aparece como holograma, sino que se encuentra allí físicamente. Su nombre se basa en el del moguri de Eiko en Final Fantasy IX. Mogu (o Mog en las traducciones al inglés) aparece en otras entregas, ya que es un nombre genérico que suele aplicarse a numerosos moguris.
Kupó: El moguri de Tierra de Dragones tiene el mismo nombre que el moguri de la ciudad de Alexandria en Final Fantasy IX, el primero que nos encontramos. Kupó es también una palabra con las que los moguris suelen terminar todas sus frases, así como el nombre de su alimento preferido: las Nueces Kupó.
Monty: Moguri del Castillo de Bestia, toma su nombre del moguri del Bosque Maldito en Final Fantasy IX, aunque posteriormente se va a Pinnacle Rocks.
Mosh: El moguri del Coliseo del Olimpo debe su nombre a un moguri que nos encontramos en el Castillo de Alexandria en Final Fantasy IX.
Mogtaro: Uno de los más famosos moguris de Final Fantasy IX, donde recibe el nombre de Mogutaro. Todos lo recordaréis porque era el encargado de dar los tutoriales del juego y vivía en el Pantano de los Qu. En Kingdom Hearts II aparece en Río Eterno.
Mogjiro: Mogujiro es el pequeño alumno de Mogutaro en Final Fantasy IX, con el que aparecía siempre en el Pantano de los Qu. En Kingdom Hearts II aparece en el Castillo Disney.
Gumo: El moguri de Ciudad de Halloween toma su nombre del moguri de la aldea de Dalí en Final Fantasy IX.
Kumop: En Final Fantasy IX este moguri también aparece en Dalí, pero en este caso en los subterráneos. En Kingdom Hearts II aparece en las Tierras del Reino.
Stiltzkin: Posiblemente uno de los más famosos moguris de toda la saga. Aparece en Final Fantasy IX con el nombre de Stilzkin, así como en Final Fantasy Crystal Chronicles, donde es un moguri viajero al que es posible encontrar en diversos sitios. Tiene una vestimenta muy característica. Es el último moguri en aparecer en Kingdom Hearts II, concretamente en el Mundo Inexistente, y es el único que tiene más de un holograma.
Artemicion: El moguri de Espacio Paranoico debe su nombre a Artemito, otro moguri famoso en Final Fantasy IX por su color morado a rayas y que era el responsable de la Central Mogured. Lo podemos ver en Alexandria o en la propia Central Mogured según el momento del juego en el que estemos. También aparece en Final Fantasy Crystal Chronicles con el nombre de Artemición, donde forma parte de los Bandidos Rayados, así como en otros títulos de esta subsaga.
Morlock: Moguri de Port Royal. En este caso no estoy seguro, pero puede que su nombre derive de Mock, el moguri de Lindblum.
Mojito: El moguri de Agrabah debe su nombre a Mojito, nombre del moguri que aparece en el Palacio del Desierto de Kuja en la versión americana de Final Fantasy IX. En la versión española dicho moguri se llama Moglu si no me equivoco.
Elmina: Moguri de Villa Crepúsculo. Es el único al que no le encuentro equivalente en Final Fantasy IX. Puede que su nombre haya sido creado para Kingdom Hearts II.