La Capital Olvidada ~ Final Fantasy

Hola de nuevo muchachos, os traigo otra cuestión que no tengo muy clara y que no puedo mirar ahora por cuestiones técnicas, y es que no puedo probar el Final Fantasy IX para mirarlo. Se trata de los conocidos en la versión inglesa del juego como «eidolons». Pues bien mi pregunta y mi gran duda es: ¿Al portear el juego a la versión española, cómo se llaman, o cómo los llaman? ¿Siguen siendo eidolons, invocaciones o cómo?

A mi entender no se llaman de ese modo, y son simplemente invocaciones (u otro nombre que no recuerdo...) por eso mi pregunta.

Gracias por vuestra ayuda y sobre todo por vuestra paciencia

De toda la vida realmente no xD

En españa en el IX siempre les dicen "espíritus de invocación", al menos cuando los mencionan en las conversaciones entre los personajes.

Exacto, en la versión española siempre se les llama espíritus de invocación. Si hay algún español que conoce a las invocaciones de Final Fantasy IX como eidolons es porque se ha pasado el juego en inglés o porque se ha dejado influenciar por la terminología anglosajona, ya que es una palabra que no se usa en ningún momento del juego.

Eso sí, en Final Fantasy IV DS y en Final Fantasy XIII las invocaciones sí se llaman eidolones (sing. eidolón), que es la traducción española de eidolons.

Gracias por la aclaración Cao...que diga Sinh, tus aclaraciones sirven de mucho créeme