La Capital Olvidada ~ Final Fantasy

Pues yo digo guiles, como se tendria que decir creo, aunque en el FFVII era gils ^^

Reno wrote:aunque en el FFVII era gils ^^

Ja, entonces de ahí debe venirme. FFVII fue mi primer FF y me marcó a fuego con su mala traducción XD

yo siempre he dicho guiles u.u

PD:gandalf, te doy toda con lo de la mala traduccion del ffvii, soltaban cada cosa.... que por dios, eso si, jamas superaran la traduccion de "el reverso tenebroso de la fuerza" de " dark side"


(( y por cierto u.u siempre dire CLOUD ))

Gandalf wrote:Ja, entonces de ahí debe venirme. FFVII fue mi primer FF y me marcó a fuego con su mala traducción XD

Justamente yo a veces suelto un Giles en lugar de Guiles por FINAL FANTASY VII, pero afortunadamente lo voy corrigiendo.

Aero-R wrote:

Gandalf wrote:Ja, entonces de ahí debe venirme. FFVII fue mi primer FF y me marcó a fuego con su mala traducción XD

Justamente yo a veces suelto un Giles en lugar de Guiles por FINAL FANTASY VII, pero afortunadamente lo voy corrigiendo.

A mi me pasa exactamente lo mismo que a Aero

[center]Joeer yo sigo con lo de "Giles". Además, hasta escribo Giles para que la gente lo pronuncie como yo lo pronuncio. Osea, mal!. XDDDDD[/center]

Pues yo soy de los que dicen "Fainal", pero tambien digo "Fainal fantasy Diez" y tambien, cuando hablo del tema, pues digo mucho "fainal diez". Es segun como me pille y de lo rapido que quiera hablar y tal.

y asi en resumen.... digo: Tombéri, Chocóbo, Guiles, Silfi (Selphie), Irvin (irvine), piro más más, Sefirot, Balcier (balthier)...


pues a mi me hace gracia cuando hablas con uno de final fantasy y hay ese choque de pronunciacion de nombres jajaj, es una situacion que da algo de corte, y a la vez graciosa xP

La verdad es que con los últimos Final Fantasy con voces se pierde el encanto de intentar adivinar cómo se pronuncian las cosas Ya te vienen pronunciadas, aunque sea en inglés.

Los más típicos tópicos para mí serían:

Cloud: Cloud tal como sonaría en español.

Squall: Escuál y así se va a quedar

Galbadia: Galbáldia (sí, antes lo leía mal DD)

La verdad es que con el aprendizaje del inglés ves los nombres de otra manera pero en mi caso seguiré diciendo Cloud

Y luego lo que dice Papp, que las voces influyen mucho.

Por ejemplo:

Cecil: Sésil
Golbez: Gólbes

Aunque en dissidia, otros personajes como Prishe o X-Death, si que los pronuncio a mi manera.

-Prishe: Prishe igual
-X-Death: Exdeaz DD

PD: ¿Cómo pronunciáis Scarmiglione DD? Yo lo pronuncio Escarmiglione

Lanamark wrote:PD: ¿Cómo pronunciáis Scarmiglione DD? Yo lo pronuncio Escarmiglione

Debería de ser en realidad Escarmillone en lo que respecta al idioma italiano, pero bueno... cada cosa... luego se degenera...