La Capital Olvidada ~ Final Fantasy

Aprovecho que has subido el thread, Shialid, para comentarte que de cara a finales de Agosto puedo ofrecerme para traducir un material que no sea demasiado extenso. Desde ya estoy ocupado con un trabajo de Máster para el 10 de Septiembre, pero voy a ritmo tranquilo, así que puedo dedicarme. Dame por ejemplo un pack de 3 o 4 páginas, y te lo traduzco

Ah, también me he fijado en un par de cosas:

-Shialid, donde ponía "it's not a trick question", has traducido "no hay truco en la pregunta", pero diría que se refería a "no es cuestión de suerte". Míralo a ver si te cuadra más.
-Locke, por si acaso, que igual ya eres consciente, cuidado con el adjetivo "late", que a veces, según el contexto puede significar "difunto". No digo que en tu frase esté mal, porque de hecho me parece adecuado según el contexto, pero ya aviso porque es un adjetivo de esos jodidamente polisémicos; a tenerlo en cuenta a partir de ahora

Muchas gracias, si te va bien te paso un par de páginas cuanto me digas.

Mándamelo ya al e-mail y de cara a finales de mes estaría hecho, en principio.

yo tengo pendiente aún mi segunda tanda de páginas que creo que eran otras dos además de las primeras que ya había hecho, la verdad se me había pasado, mil perdones. En el transcurso de esta semana veo de enviartelas

Gracias por contestar Gandalf.
Godah, sí me cuadra más tu propuesta, muchas gracias ^^ y te he mandado a tu correo un par de páginas (las que quedan de momento)
Gracias también por ayudar para traducir.

Shialid, mil perdones por mi despiste. Traduje el capítulo 27 hace 3 días y se me olvidó mandártelo
Ya me responderás al e-mail; sigo con el 28

¿Al final cómo quedó esto? ¿Lo habéis terminado ya o falta algo?

Creo que faltan unas pocas páginas. Por lo pronto, y segurísimo, yo tengo 2 páginas pendientes que Shialid me envió luego de que terminé mi parte original. Las tengo pendiente hace mucho, voy a ver si me encargo próximamente de ellas.

Yo ya traduje los dos capis que me mandó, pero si quedan dos o tresmás, como Gandalf dice, seguro que puedo sacar tiempo estas Navidades y traducirlo. Aunque creo que quien tiene el material es Shialid, ¿no?

Genial. ¡Entonces ánimo y a por ello! Seguro que el resultado final vale la pena a pesar de la espera ^_^