La Capital Olvidada ~ Final Fantasy

joojjojojoojjojo, así me gusta museum! Reavivando el debate! Tenemos afotos de las Trading Arts?

la imagen no es que sea de gran calidad, pero se aprecia lo que estamos debatiendo

Al margen del origen de las distintas fechas, yo he de decir que ambas fechas me parecen válidas, ya que aparecen en fuentes oficiales. Y es más, a efectos de la versión española, considero que la fecha oficial es el 19 de agosto simplemente porque no hay otra fuente española oficial que indique otra fecha. Es como la traducción de Yitán, ¿dejamos de considerarlo oficial solo porque en las guías americanas y japonesas usen otro nombre? Yo creo que no, todos los cambios realizados para versiones concretas de determinadas regiones deben considerarse igualmente oficiales.

Tenemos otro ejemplo en Final Fantasy XII, ya que Penelo en la versión japonesa tiene 16 años, mientras que en Norteamérica y Europa pasó a tener 17. ¿Cuál es la edad correcta? Pues las dos, 16 años en Japón y 17 años en las demás regiones.

Sinh wrote:Tenemos otro ejemplo en Final Fantasy XII, ya que Penelo en la versión japonesa tiene 16 años, mientras que en Norteamérica y Europa pasó a tener 17. ¿Cuál es la edad correcta? Pues las dos, 16 años en Japón y 17 años en las demás regiones.

yo ha esto tengo una explicacion... la edad de Penelo es 17, lo que pasa que como en japon salio antes, tenia 16, y luego ya cuando salio en america y europa, al pasar un tiempo, pues habria pasado su cumple y por lo tanto tendria 17...

museum wrote:

Sinh wrote:Tenemos otro ejemplo en Final Fantasy XII, ya que Penelo en la versión japonesa tiene 16 años, mientras que en Norteamérica y Europa pasó a tener 17. ¿Cuál es la edad correcta? Pues las dos, 16 años en Japón y 17 años en las demás regiones.

yo ha esto tengo una explicacion... la edad de Penelo es 17, lo que pasa que como en japon salio antes, tenia 16, y luego ya cuando salio en america y europa, al pasar un tiempo, pues habria pasado su cumple y por lo tanto tendria 17...

[center][/center]

O también como lo de Tina/Terra xD

Se ha venido comentando esto durante hace mucho. ¿Los traductores lo quisieron así? Me parece bien. Pero cada cual con sus gustos.

Por cierto, que recuerde en una vieja guía de PlayManía nombraba la edad de Cloud...

Atma Weapon wrote:O también como lo de Tina/Terra xD

Se ha venido comentando esto durante hace mucho. ¿Los traductores lo quisieron así? Me parece bien. Pero cada cual con sus gustos.

Por cierto, que recuerde en una vieja guía de PlayManía nombraba la edad de Cloud...

Estan hablando del dia que nacio cloud, no de su edad.

Señoritas, creo que ya entiendo la fecha de Cloud en Final Fantasy Tactics. El cumpleaños de Cloud es el 31 de Enero, fecha en la que salió FFVII en Japón. (Hoy 15 aniversario de FFVII)

Supongo que tambien tendra que ver con que los europeos les gustan los personajes mal adultos XDDD

Aprovecho hoy, 19 de Agosto, "cumpleaños occcidental de Cloud" para aportar más datos al tema.

Con los años, hemos podido ver como Square Enix ha diferenciado el cumpleaños de Cloud en dos fechas, un cumpleaños japonés situado el 11 de Agosto, y un cumpleaños "occidental", por llamarlo de alguna manera, para América y Europa situado el 19 de Agosto.

Como casi todo el material de las primeras páginas estaba subido a imageshack, subo de nuevo las imágenes del material que tengo más a mano en este momento:

- Cumpleaños Japonés:

- Empezamos con la guía japonesa Kaitai de 1997, la misma que varios post atrás mencionaba Seikon:

- Luego pasamos a la Final Fantasy VII Ultimania Omega de 2005 publicada por Square Enix:

A esto hay que añadirle los datos de la web oficial de Advent Children:

- Como podéis ver, la compilación de FFVII continuó mostrando el 11 de Agosto como cumpleaños de Cloud. Pasamos a 2007 con la Ultimania de Crisis Core, más de lo mismo:

- Incluso en 2008, la Ultimania de Final Fantasy 20 aniversario:

- En la del 25 aniversario si mal no recuerdo también continuaba con la tradición. (Pendiente de añadir foto)

Para los que no confían del todo en las Ultimania os dejo estos dos extras:

- Dibujo de Tetsuya Nomura dedicado al cumpleaños de Cloud con fecha del 11 de Agosto:

Creo que Nomura como creador del personaje es quien tiene la palabra decisiva sobre esta cuestión, pero por si fuera poco, la misma Square Enix celebró el pasado 11 de Agosto el cumpleaños de Cloud en su Final Fantasy Portal App. Aunque no guardo una captura decente del Portal, he podido rescatar algo de la caché de Google:

Con estas últimas dos fotos se debería zanjar el asunto, aunque vayamos a la parte occidental.

- Cumpleaños occidental:

Aunque por la parte nipona queda bastante claro lo del 11 de Agosto, a nosotros los occidentales no solamente nos llegó la fecha del 19 de Agosto en su momento, sino que esta ha quedado patente y se ha mantenido hasta la fecha como podemos comprobar en la página oficial de la versión remasterizada de PC:
- Manual español de Final Fantasy VII:

- Manual americano de Final Fantasy VII:

- Captura de la página oficial de la versión de PC:

Después de todo, para mí es obvio que el cumpleaños original de Cloud es el 11 de Agosto ya que Tetsuya Nomura, como creador de Cloud manda. Pero el cumpleaños se ha occidentalizado siendo el 19 de Agosto para Europa y América siendo también esta fecha de carácter oficial. Podríamos pensar que los americanos se equivocaron en su día con la fecha y que nosotros los europeos heredáramos el fallo de de su traducción, y que, dicho fallo en vez de cambiarse se ha mantenido con la tradición, pero..

- Final Fantasy VII Official Establishment File: Esta guía japonesa data de 1997 y nos rompe todos los esquemas sumándose a la fecha del 19 de Agosto..

Con el culo torcido nos quedamos. Una guía japonesa de 1997 contradiciendo a las Ultimania. ¿Será este el origen de la fecha "errónea" americana?