La Capital Olvidada ~ Final Fantasy

Posted: **26 Mar 2012, 21:41**

Loir wrote:
Minerva wrote:De todas formas, estoy de acuerdo con Sinh cuando dice que no sabíamos nada aún de Gilgamesh y Enkido, y posiblemente sea por eso que no lo traducieron. La gente hubiera dicho "¿WTF, quién diablos son Gilgamesh y Enkido?". No hubiera tenido gracia...

Lo dudo bastante, no se podria ser una posibilidad, pero no lo creo, votaria antes por otros motivos.

No se, la mayoria de nosotros tampoco sabia quien era matoya cuando jugamos por primera vez al ffix, y no nos quedamos diciendo "¿WTF, quién diablos es Matoya?" Si no reconoces la referencia crees que es un nombre pues porque hace falta un nombre.

El hecho, es que no es que no este el mensaje, es que hay un fallo en ese punto, por lo que dudo seriamente que no lo tradujeran porque se desconocia la referencia.

totalmente de acuerdo

Posted: **05 Apr 2012, 12:34**

Se me olvidó postearlo, pero el traductor ya me respondió. Dice que no se acuerda exactamente de la razón por la que no aparece el mensaje, pero que lo más probable es que la omisión fuera accidental, es decir, un bug.

Posted: **05 Apr 2012, 16:07**

Es lo que yo imaginaba, ya que precisamente cuando paras en la columna, después de que Yitán comente que hay algo escrito en ella, hay un leve parón en el que el personaje se queda quieto y no hace nada hasta que pulsas X. Es ahí de hecho, donde en teoría el texto debería aparecer.

Muchas gracias Sinh por molestarte ^^, aunque alomejor yo habría tenido algo más de cara y le habría pedido que nos hiciera una traducción de su puño y letra exclusivamente para LCO XDD, podríamos decir que tenemos un fragmento de traducción de Eduardo Lopez Herrero exclusivamente para nosotros que quedó pendiente en la traducción original.

Posted: **09 Apr 2012, 00:09**

Y en efecto, tenemos tal fragmento:

A petición de Viento, he indagado un poco en la ISO (fichero FF9.IMG del 4º CD, para ser más concretos), y he decodificado el texto correspondiente a la ventana que no sale (en efecto, el texto no se ve, pero está ahí), he aquí una captura con una decodificación parcial (más que suficiente para leerlo):

Según he observado en el código del juego, podrían ser varias las razones por las que no llega a verse la ventana. Ya he quedado con Viento en que, un día de estos, que pillemos una partida guardada para algún emulador, le echaré un vistazo más afondo e intentaré arreglarlo.

Un saludo:

~Sky

Posted: **09 Apr 2012, 03:42**

genial, muchas gracias !

Posted: **09 Apr 2012, 08:20**

SkyBladeCloud wrote:Y en efecto, tenemos tal fragmento:

A petición de Viento, he indagado un poco en la ISO (fichero FF9.IMG del 4º CD, para ser más concretos), y he decodificado el texto correspondiente a la ventana que no sale (en efecto, el texto no se ve, pero está ahí), he aquí una captura con una decodificación parcial (más que suficiente para leerlo):

Según he observado en el código del juego, podrían ser varias las razones por las que no llega a verse la ventana. Ya he quedado con Viento en que, un día de estos, que pillemos una partida guardada para algún emulador, le echaré un vistazo más afondo e intentaré arreglarlo.

Un saludo:

~Sky

Solo tengo que decir una cosa:

[spoiler]Sois los malditos putos amos[/spoiler]

No me lo puedo creer, es increible que hasta estas alturas no haya dado nadie con nada semejante ni esté puesto en ningún sitio. Habéis hecho un pedazo de descubrimiento, y personalmente habéis colmado mis aspiraciones para con mi frikismo de la saga.

Increible, es uno de los detalles más grandes, ya que además al parecer hemos dado también con un término nuevo en castellano, Excalibah, a mi parecer (エクスカリパー, Ekusukaripā), si es posible. Aunque hay algo que me inquieta que Viento me comentó en un privado y que no había leido hasta ahora.

Dice, has obtenido Excalibah...en cambio en el juego eso está traducido perfectamente com Excalibur II, y en cambio, Enkido(o Arturo en nuestro caso) en mitad del fragmento dice Excalibah, de nuevo, y en el resto de las versiones es bien referido este término a Excalipúf.

Sea lo que sea, bien podemos comentarlo, o bien Sinh puede enviar dicha codificación a Eduardo, a ver si es posible de alguna manera refrescarle la memoria.

Muchas gracias a los dos, Viento y SkyBlade Cloud.

Posted: **09 Apr 2012, 16:26**

De nada, la idea era devolver la ventana original al juego, no he indagado tanto en el tema, pero probablemente esté fuera de pantalla, en cuyo caso sería cuestión de recolocarla. De todos modos tengo más o menos pensado cómo resolver este enigma de Excalibah.

Sobre el texto que dices... No está referenciado, es decir, una vez se termina la carta de Arturo... Se acabó no hay más texto numerado en el fichero y ese "Has obtenido la Excalibah" por lo visto queda suelto en el archivo, luego el "Has obtenido un objeto: Excalibur II" debe de estar en otro archivo (de misceláneas, seguramente).

Supongo que la idea original era la de darte la Excalibah si no llegabas a tiempo al final del juego. En cualquier caso ya resolveremos el enigma cuando tengamos las partidas guardadas.

Un saludo:

~Sky

EDIT: O______O... He encontrando las misceláneas, apuesto a serán de gran utilidad... para viajes de sólo ida... las subiré en un rato...

EDIT 2: Lo prometido es deuda:

[spoiler]~Personajes:

Code: Select all

Yitán
Vivi
Daga
Steiner
Freija
Quina
Eiko
Amarant
Cinna
Marcus
Blank
Beatrix

~Menús:

Code: Select all

Objetos
Habilidad
Equipo
Condición
Reubicar
Cartas
Adaptar
save
debug
Comandos relativos a los\objetos y las cosas importantes.
Permite usar habilidades de\comando y activar habilidades\de apoyo.
Permite cambiar el equipo\de los personajes.
Muestra la capacidad\de los personajes y las\habilidades aprendidas.
Permite cambiar el orden y la\posición .vanguardia.retaguardia.\en la batalla.
Muestra las cartas en tu\poder y permite desecharlas.
Permite adaptar el\juego a tu gusto.
This menu won't appear\in the actual game.
This menu won't appear\in the actual game.

~Objetos:

Code: Select all

Martillo
Dos dagas
Matamagos
Dagas de mitrilo
Gladius
Kukri
Orichalcum
Sable mariposa
Organix
Exploder
Sable rúnico
Aliento de ángel
Monoplátana
Masamune
La Torre
Arma Artema
Sable ancho
Sable de hierro
Sable de mitrilo
Hoja sangrienta
Sable de hielo
Sable de coral
Sable diamante
Sable ardiente
Hoja rúnica
Defensor
Viva la Reina
Sable Artema
Excalibur
Ragnarok
Excalibur II
Jabalina
Lanza de mitrilo
Partisano
Lanza de hielo
Tridente
Lanza pesada
Obelisco
Lanza sagrada
Lanza de Caín
Pelo de dragón
Garra de gato
Mitón venenoso
Garra de mitrilo
Mano de César
Garra dragón
Garra de tigre
Vengadora
Mitón de káiser
Garra de duelo
Manopla rúnica
Pala de aire
Pala de Martina
Pala mágica
Pala de mitrilo
Pala de monje
Pata de gato
Vara
Vara de mitrilo
Vara estrellada
Vara curativa
Vara de Athla
Vara de brujo
Pelo de ballena
Flauta de gólem
Flauta de lamia
Flauta de elfo
Flauta mágica
Flauta Sirena
Flauta de ángel
Bastón de mago
Vara de fuego
Bastón de hielo
Bastón de rayo
Bastón de roble
Cetro de ciprés
Palo octogonal
Bastón maestro
Maza de Zeus
Tenedor
Tenedor aguja
Tenedor mitrilo
Tenedor plata
Sibarita
Gastrónomo
Luna llena
Sol naciente
Aro alado
Manilla
Manilla cuero
Brazal cristal
Manilla de hueso
Brazal mitrilo
Brazal mágico
Brazal quimera
Brazal egoísta
Brazal de N.Kai
Brazal de jade
Pulsera de caco
Manilla dragón
Manilla fuerte
Brazalete
Guantes bronce
Duelistas
Guantes mitrilo
Guantes de Tor
Guantes de oro
Venecianos
Protectores
Guantes Genji
Guantes de Isis
Guanteletes
Gorra de cuero
Pamela
Gorra con pluma
Sombrero
Chambergo
Tres picos
Bandana
Chistera mágica
Tiara de lamia
Boina de fiesta
Pa.uelo
Banda chakra
Sombrero negro
Boina verde
Capucha negra
Gorra roja
Coletero de oro
Corona de Juno
Corona de luz
Gorro frigio
Boina de ladrón
Tocado monacal
Máscara de oro
Tiara mágica
Casco de goma
Casco bronce
Casco de hierro
Barbuta
Casco de mitrilo
Casco de oro
Casco de tela
Casco diamante
Casco platino
Casco del César
Yelmo de Genji
Gran casco
Camisa hawaiana
Traje de cuero
Traje de seda
Peto de cuero
Peto de bronce
Peto de cadena
Chaleco mitrilo
Chaleco rígido
Traje de mago
Chaleco safari
Casaca
Traje de jujitsu
Cinto de fuerza
Manto de Tierra
Peto de ogro
Toga Minerva
Manto de espía
Traje negro
Traje de goma
Traje de héroe
Capa algodón
Túnica de seda
Túnica de mago
Capa de glotón
Túnica blanca
Túnica negra
Capa reluciente
Túnica de poder
Coraza de latón
Coraza bronce
Coraza de lino
Cota de malla
Coraza mitrilo
Malla chapada
Coraza de oro
Coraza blindada
Malla del diablo
Cota diamante
Coraza platino
Carabinera
Malla de dragón
Coraza de Genji
Maximilian
Gran coraza
Botas de caza
Botas de mago
Botas de titán
Sandalias
Botas de plumas
Botas de lucha
Botas Hermes
Ajorca
Cinto de poder
Cinturón negro
Hebilla cristal
Anillo de Madain
Anillo Rosetta
Anillo espejado
Anillo de coral
Anillo prometido
Anillo de vida
Anillo protector
Grava volátil
Piedra volátil
Bufanda amarilla
Gargantilla
Aretes de hada
Aretes de ángel
Barra de labios
Collar de coral
Pinza
Horquilla
Pasador
Cinta
Rezo de niña
Aroma del ayer
Granate
Amatista
Aguamarina
Diamante
Esmeralda
Piedra lunar
Rubí
Olivino
Zafiro
Ópalo
Topacio
Lapislázuli
Poción
Ultrapoción
Éter
Elixir
Cola de fénix
Hierba de eco
Aguja de oro
Antídoto
Colirio
Amuleto
Vacuna
Panacea
AntiMolestia
Ala de fénix
Materia negra
Verdura gysal
Pimienta letal
Tienda de lona
Gema en bruto
open ...
Colgante de plata
Colgante de plata
Pendiente del ayer
Pendiente del ayer
Uña de dragón
Estrella desértica
Entrada
Antídoto de Blank
Mapa continental
Mapa del mundo
Flauta de moguri
Nueces de kupó
Campana Gizam
Campana Gizam
Campana sagrada
Campana égida
Salvoconducto
Aguja de platino
Poción misteriosa
Poción prístina
Poción sospechosa
Piedra Gulug
Espejo de Tierra
Espejo del Agua
Espejo del Fuego
Espejo del Viento
Rey de la comba
As del atletismo
Llave del alcalde
Café Mokka
Café Kilimán
Café Blumán
Título de cazador
Mini Brahne
Mini Cid
Mini Burmecia
Autógrafo
Disfraz de moguri
Nueces de kupó
Corazón de grifo
Vaso de Gauss
Espejo de Uhne
Cola de ratón
Dedo mágico
Tablilla roja
Tablilla azul
Tablilla amarilla
Tablilla verde
Aries
Tauro
Géminis
Cáncer
Leo
Virgo
Libra
Escorpio
Sagitario
Capricornio
Acuario
Piscis
Oficuo
Chocofragmento
Chocofragmento
Chocofragmento
Chocofragmento
Chocofragmento
Chocofragmento
Diploma S
Aceite de tersura
Guía de estrategia
none
none
none
none
none
none
none
none
none
none

~Cartas:

Code: Select all

Duende
Fang
Esqueleto
Flan
Sagnar
Hombre reptil
Zombi
Bom
Drabolik
Quelonoide
Yeti
Cofre mágico
Bomut
Mandrágora
Verminio
Alacrán
Ninfa
Gólem
Dodo
Libélula
Oruga
Cerbero
Antoleón
Cactilio
Gato gorrón
Ragtime
Espín
Larválida X
Ochú
Troll
Aracornio
Horribilis
Búver
Árbol mutante
Dantarián
Gran dragón
Raya
Óculus
Ogro
Casa maldita
Assur
Caronte
Gárgola
Vepal
Canicas
Tomberi
Arimán
Garuda
Molbol
Mubah
Abadón
Bégimo
Férreo
Dragón divino
Ozma
Hades
Sanctus
Meteo
Fulgor
Shiva
Ifrit
Lamú
Átomo
Odín
Leviatán
Bahamut
Ark
Fenril
Madine
Alejandro
Excalibur II
Arma Artema
Masamune
Elixir
Materia negra
Cinta
Pata de gato
Viva la Reina
Genji
Sable de mitrilo
Blue Narciss
Hildagarde .
Invencible
Carguero
Hildagarde .
Red Rose
Barco teatro
Witganz
Chocobo
Chocogordo
Mogu
Rana
Bicho buri
Alexandria
Lindblum
Dos lunas
Gargán
Nombrandt
Tito
Barco volador

[/spoiler]

EDIT 3: Lo acabo de comprobar y, efectivamente, las ventanas de "Has obtenido un objeto" son ventanas genéricas que no incluyen el texto del objeto que obtienes, en el código del juego lo que sale es {Has obtenido un objeto: <obj>}, luego durante la ejecución ya se hace la sustitución del texto según sea conveniente. Por eso no sale tras la carta de Arturo/Enkido.

Posted: **09 Apr 2012, 21:20**

Muchas gracias a los dos. Parece mentira que se sigan descubriendo cosas tan interesantes en un juego de hace más de 10 años. Me parece curioso lo de Arturo, ya que es el mismo nombre que usan en italiano. Eso puede significar que quizás el nombre original japonés es Arturo, y que fueron los americanos los que decidieron hacer la referencia a Enkidu. Si fuera ese el caso, me parecería una muy buena decisión por parte de los responsables de la traducción inglesa.

También me ha parecido curioso lo de Excalibah, ya que esa traducción no se ha usado en ningún otro juego. En cualquier caso, ese "bah" del final parece ir en la misma dirección que el "púf" de otras versiones.

Seikon, no dudes de que informaré a Eduardo López Herrero de todo esto. Seguro que le reconforta saber que la gente sigue interesada en su trabajo a pesar de que ya ha pasado más de una década. Y en cierto modo, estamos haciendo que parte de ese trabajo que quedó en el olvido, salga a luz.

Posted: **10 Apr 2012, 18:57**

Increíble, habría que resumir todo esto en un thread formal y premiarlo con FiFí =)

SkyBladeCloud wrote:EDIT 3: Lo acabo de comprobar y, efectivamente, las ventanas de "Has obtenido un objeto" son ventanas genéricas que no incluyen el texto del objeto que obtienes, en el código del juego lo que sale es {Has obtenido un objeto: <obj>}, luego durante la ejecución ya se hace la sustitución del texto según sea conveniente. Por eso no sale tras la carta de Arturo/Enkido.

Asique me atrevo a decir que mi teoría del post anterior es correcta. No hay error de código en el juego, se muestra un texto, pero un texto vacío.

Posted: **10 Apr 2012, 22:49**

No era a lo que me refería, de todos modos ya lo he arreglado:

~Sky

La Capital Olvidada ~ Final Fantasy

El mensaje secreto de Excalibur II

Re: El mensaje secreto de Excalibur II

Re: El mensaje secreto de Excalibur II

Re: El mensaje secreto de Excalibur II

Re: El mensaje secreto de Excalibur II

Re: El mensaje secreto de Excalibur II

Re: El mensaje secreto de Excalibur II

Re: El mensaje secreto de Excalibur II

Re: El mensaje secreto de Excalibur II

Re: El mensaje secreto de Excalibur II

Re: El mensaje secreto de Excalibur II