Kain, ¿el último draconarius?

[auron_antonio]

Seguramente, muy seguramente no sea el único que alguna se le haya pasado por la cabeza que Kain es el único draconarius que queda en el juego tras su padre, o que ser draconarius es cosa de linaje.

Pues bien, aprovechando que estamos de promoción con la traducción de ff4, vengo a demostrar, que aunque no lo parezca en el juego hay más draconarius. (Auron escribe 100 veces draconarius para que no se le olvide como escribirlo).



Podría tratase de un error de traducción de los traductores, o Auronada en su defecto, pero yo creo que está bien traducida, por si acaso revisemos el texto en frances e ingles:

Español:

Por nuestro honor, los draconarius
protegeremos el castillo.

Ingles:

On our honor, we dragoons will
protect the castle.

Frances:

Nous défendrons ce château,
parole d'honneur de chevalier dragon !
--------------------

Está bien traducido, así que esto demuestra que A: si hay más y B: que Kain viste así por que le parece estético

[Pappapishu]

¿Y no será un error de traducción directamente del japonés que se ha ido arrastrando a los demás idiomas desde el inglés?

¿Nadie tiene ese texto en japonés?

[Neo Evanok]

Yo también vi ese texto en la versión de FFIVDS, por lo tanto mis dudas de si había mas Draconarius o no (que las tenias tras jugar a la versión gba y snes) se me disiparon ahí.

No creo yo que en 2 versiones la traducción sea incorrecta.

-Neo Evanok-

[auron_antonio]

¿Y no será un error de traducción directamente del japonés que se ha ido arrastrando a los demás idiomas desde el inglés?

¿Nadie tiene ese texto en japonés?

Puede ser que el texto japones sea el decisivo, pero me gusta más pensar que la traducción al ingles es fiel.

P.D: he editado un poco la imagen.

[Cheke]

¿Y no será un error de traducción directamente del japonés que se ha ido arrastrando a los demás idiomas desde el inglés?

¿Nadie tiene ese texto en japonés?

Puede ser que el texto japones sea el decisivo, pero me gusta más pensar que la traducción al ingles es fiel.

P.D: he editado un poco la imagen.

No te confundas querido Auron, lo fiel es lo japonés. La obra inicial es japonesa, por tanto el origen. Si hay algún cambio con respecto al japonés, o una de dos, o es una mala traducción, o una licencia que se permiten los traductores.

Al menos para mí el texto más correcto es el japonés y si pudiéramos traducir de ese idioma, sin duda lo preferiría... pero claro, nuestros conocimientos de ponja, son más bien escasos...

[Sinh]

A ver, es que Kain es referido en el juego como capitán de los draconarius, lo que implica que necesariamente debe haber más. Esto no es Final Fantasy II...
[spoiler]... donde Arturo sí es el último draconarius tras ser asesinados todos los demás.[/spoiler]
Pero bueno, la verdad es que tener la imagen exacta en la que se confirma siempre es interesante. Buen tema, auron

[Viento]

De ser error de traducción, no es auronada, sino square-enix-uk-ada o gabachada, estos son los textos originales:

On our honor, we dragoons will
protect the castle.

Nous défendrons ce château,
parole d'honneur de chevalier dragon !

[Godah]

Pues la verdad es que nunca me había parado a pensar que hubiera sólo un Draconarius, pues siempre pensé que eran un escuadrón de élite del reino de Baron (¿Baronia, en castellano?). Pero vamos, sí que hubiera molado verlos a todos ataviados de la misma manera, es verdad que queda cutre ver a los demás draconarius como simples soldados rasos.

[Cheke]

(¿Baronia, en castellano?).

Sí, es Baronia

[Neo Evanok]

Si no recuerdo mal Kain es capitan de los draconarius y su padre llego hasta comandante de ese mismo escuadrón.

Me planteo la duda de si esa elite de Baronia hay consanguinidad y se promociona siendo "hijo de" o "familia de"

Ahora que lo pienso lo mismo pasa en el caso de Cecil y Ceodor ¿no? Cecil fue capitan de los alas rojas y creo que el hijo forma parte de esa misma milicia...

-Neo Evanok-