Al ser nombres que en algunos casos no tienen nada que ver con los originales en japonés, no me servía de nada escribir el término en el traductor de Google y ver cómo se pronunciaba allí, para luego traerlo más o menos al español, por lo que me he decidido a crear temas sobre esto, y aclarar mis dudas (y las de los demás, porque seguro que no soy el único al que le sirva esto).
Antes de nada decir que seguramente esté equivocado, ya que, como he dicho, no he encontrado ningún sitio donde pusiera la pronunciación, así que me podéis corregir en los comentarios, y yo, editaré el primer post. Así, que sin más dilación, pasemos al tema:
Este tema abarcará todos los nombres propios de la versión en español de Final Fantasy I, exceptuando los monstruos, de los cuales solo pondré los de los jefes finales. También los nombres de los pueblos, ciudades y mazmorras serán incluidos, pero en su correspondiente lista.
En el lado izquierda aparecerá escrito el nombre y a la derecha, al lado de este, su pronunciación entre corchetes y con este color.
Dejaré algunos espacios en blanco si no se cómo se pronuncia correctamente para que me ayudéis en los comentarios (si puede ser con alguna prueba, para cometer los menores errores posibles, mejor).
Por último, al final del tema, pondré una lista de cosas con la que me gustaría que me ayudarais sobre este tema, porque yo no tengo acceso a ellas.
- Personajes de Final Fantasy I:
-Astos [Ástos]
-Bahamut [Bajamút/Bahamút]
-Bajomonte [Bajomónte]
-Bike [Báik]
-Caos [Cáos]
-Chronodia [Cronódia]
-Cid [Cíd]
-Doctor Une [Doctor Úne]
-Ferreiro [Ferréiro]
-Gárland [Gárland]
-Kraken [Kráken]
-Lich [Lích]
-Luka [Lúka]
-Marilita [Marilíta]
-Matoya [Matóya]
-Nérico [Nérico]
-Princesa Sara [Princesa Sára]
-Reina Juana [Reina Juána]
-Sada [Sáda]
-Tiamant [Tiamánt]
-Walter [Guálter]
Localizaciones de Final Fantasy I:
-Cornelia [Cornélia]
-Desierto Riucano [Desierto Riucáno]
-Desierto Yanikurmo [Desirto Yanikúrmo]
-Elfeim [ ]
-Gaia [Gáia]
-Islas Cardias [Islas Cárdias]
-Lufenia [Lufénia]
-Mar Aldeo [ ]
-Melmondia [Melmóndia]
-Monte Duegario [Monte Duegário]
-Monte Gulgui [Monte Gúlgui]
-Onlak [Onlák]
-Pravoca [Pravóca]
Lista de cosas con las que necesito ayuda:
-Completar los términos en blanco, concretamente Elfeim y Mar Aldeo.
-Echar un vistazo en busca de errores.