La Capital Olvidada ~ Final Fantasy

Buenas, quería plantear formalmente este proyecto. Hace unos cuantos años comencé haciendo la traducción y posterior montaje de los capítulos de Before Crisis al Español pero por falta de tiempo tuve que dejarlo parado y hace un par de meses lo he retomado. Actualmente tengo montados 7 capítulos, hace poco me entere de que Godah había llevado a cabo la traducción al 100%.

Como se de primera mano que hacer el trabajo de traducción y posterior montaje es una brutalidad en tiempo, me gustaría proponer aunar ambas partes bajo un mismo proyecto si todo el mundo estuviera de acuerdo, pero desconozco si tenéis algún canal de IRC o alguna otra forma de comunicaros para saber con quien debo hablar y poder estar en contacto directamente.

Edit: Os dejo mis avances hasta el día de hoy (al final para el proyecto desestimé incluir la traducción de Godah literalmente ya que despues de investigar vi que estaba basada en la transcripción que realizó Gunshot Romance y no se correspondía fielmente al script original que se reproducía en el juego, aun así todo mi agradecimiento a él ya que en muchas ocasiones me ha servido de apoyo):

Capítulo 1: Los que acechan en la noche
[spoiler][/spoiler]

Capítulo 2: El asesino sonríe a plena luz del día
[spoiler][/spoiler]

Capítulo 3: Cruce de espadas al anochecer
[spoiler][/spoiler]

Capítulo 4: Una vida forjada a base de cicatrices
[spoiler][/spoiler]

Capítulo 5: El sueño de un soldado sin nombre
[spoiler][/spoiler]

Capítulo 6: Esta noche en nuestro inocente mundo
[spoiler][/spoiler]

Capítulo 7: Luces perdidas en la oscuridad
[spoiler][/spoiler]

Capítulo 8: Una oscuridad demasiado profunda para que alcance la luz
[spoiler][/spoiler]

Capítulo 9: Un paso más hacia la incertidumbre
[spoiler][/spoiler]

Capítulo 10: El único factor decisivo
[spoiler][/spoiler]

Capítulo 11: Carrera hacia la libertad
[spoiler][/spoiler]

Capítulo 12: El despertar que rompió la calma
[spoiler][/spoiler]

Capítulo 13: La cicatriz que escinde la calma
[spoiler][/spoiler]

Capítulo 14: Lo que todos desean
[spoiler][/spoiler]

Capítulo 15: Más allá del firmamento
[spoiler][/spoiler]

Capítulo 16: En contra del turbio camino del destino
[spoiler][/spoiler]

Capítulo 17: ¡Explosión! – Arrojados a las fauces del caos
[spoiler][/spoiler]

Capítulo 18: El rugido que sacudió cielo y tierra
[spoiler][/spoiler]

Capítulo 19: Decisión de un comienzo y un final
[spoiler][/spoiler]

Capítulo 20: Las consecuencias de nuestra decisión
[spoiler][/spoiler]

Capítulo 21: Preparados para llegar hasta el final
[spoiler][/spoiler]

Capítulo 22 Parte 1: La amenaza que desgarra el cielo
[spoiler][/spoiler]

Capítulo Especial: Tseng
[spoiler][/spoiler]

Capítulo 22 Parte 2: La amenaza que desgarra el cielo
[spoiler][/spoiler]

Capítulo 23 Parte 1: Avance inexorable hacia la destrucción
[spoiler][/spoiler]

Capítulo 23 Parte 2: Avance inexorable hacia la destrucción
[spoiler][/spoiler]

Capítulo 24: “Concerto” hasta el límite
[spoiler][/spoiler]

Final: Réquiem al amanecer
[spoiler][/spoiler]

Epílogo: Cantata de unión con los camaradas
[spoiler][/spoiler]

Version Antigua:
[spoiler] Capítulo 1: Aquellos que se ocultan en la noche


Capítulo 2: Bajo la blanca luz del día, el asesino sonríe.


Capítulo 3: Cruce de espadas al anochecer.


Capítulo 4: Prueba de una vida llena de cicatrices.


Capítulo 5: Sueños de un soldado anónimo.


Capítulo 6: Esta noche en nuestro inocente mundo.


Capítulo 7: La oscuridad que oculta la luz.
[/spoiler]

La verdad es que siempre quise conocer a antigua historia de los Turcos y Avalancha, así que comenzaré a verlos en plan peli! gran aporte, aunque son bastantes más capitulos no?

Gracias! Saludos!

¿Y donde se supone que está el proyecto de Godah?

Ante todo debo dar mis disculpas a la larga espera que he causado a algunos users que pidieron un acceso a Before Crisis en español. Como Radigar ya posteó, Before Crisis está en español en otros lugares, pero la traducción de LCO no se había hecho pública. Me encargué personalmente de ella hace años pero por extrañas razones no lo he subido todavía. xD Recibió una revisión reciente parcial, los capítulos del 1 al 6 no tienen errores, mientras que el resto puede tener alguno puntual. En realidad queremos subirlo y formatearlo acorde con la estética y funcionalidad de la web de LCO, así como colaborar con el proyecto de Radigar, a quien cedo gustosamente los .doc. De momento aquí he subido un zip provisional con los capítulos del 1 al 23. De todos modos, como ya digo, la intención es subir el capítulo 24 junto con una revisión global de la que me encargaré en cuanto Sinh me comente cuándo subirlo.

Gracias a todos los que hacen posible esto!

Son 24 capitulos los que componen esta historia?

Realmente son 25, ya que cuando finalizó el capítulo 24 incluyeron una especie de preludio a Before Crisis con Tseng.

Muy buenas, soy nuevo en el foro. El caso es que hace un tiempo encontré los videos de FFVII BC en ingles, y me dispuse a traducirlos. No recuerdo hasta qye capitulo llegué, pero algo menos de la mitad. Mi intencion era agarrar algun editor de video y traducir todos los textos al español, pero lo dejé por falta de tiempo. El caso: si alguien sigue teniendo interés en esto, puede contar conmigo. Saludos

Es curioso como la capital olvidada puede convertirse en una estupenda cápsula del tiempo, han pasado ya unos pocos años pero el proyecto no se ha abandonado. Es por eso que dejo actualizado este tema para quien quiera seguir el progreso, según mis estimaciones seguiré subiendo un capítulo por semana y lo finalizaré aproximadamente a finales de este verano.

Genial Radigar ! gracias por seguir tirando con este proyecto. Es un trabajazo de calidad.