La Capital Olvidada ~ Final Fantasy

Coincido con Minerva. Si la traducción no cabía en el cartucho, es mejor que no lo sacasen. Qué iban a hacer? Quitar escenas al juego?

Pero, ¿están seguros que no les salia a cuenta invertir más en el proceso de traducción ?. Por que las perdidas a estar en un idioma extranjero debieron de ser enormes.

No se trataba de inversión en traducción, en este caso, sino más bien en problema de soporte. Aunque ahora mismo tenemos un ejemplo de lo que le importan a Square Enix las traducciones...

Hemos anunciado por twitter hace un rato (gracias a mangutauron_antonio por el chivatazo) que en ebay se vende el famoso prototipo o beta de este juego. Se supone que es una de las copias que utilizó el equipo de desarrollo para hacer pruebas. Lo venden por la friolera de 40.000 €.

http://www.ebay.com/itm/140827892276#ht_1595wt_1104

Afortunadamente, el contenido de dicho cartucho lleva pululando por la web desde hace años (tal y como se muestra la imagen que la compara con la versión de GBA).

Ya va por 50.000 euros. En cuánto terminará? Jajaja, tengo muchísima intriga

En realidad, es 40 303 € que es la conversión de 50 000 US$

En seguida pido un préstamo al banco y me lo pillo, cuando les explique los motivos del préstamo os saco una foto con las caras del director y el subdirector

Ni siquiera a nivel de colección tiene sentido ese precio, sobre todo por un juego tan poco valorado como el FFII... si fuera una beta del VI si que despertaría mi interés... o del VII...

-Neo Evanok-

Wow, la verdad es increíble las cosas que hay por ahí sueltas y la verdad, son detalles demasiado completos que enriquecen a todo fan curioso. Gran aporte, sigue así Viento, son increíbles tus conocimientos sobre la saga.

No tiene perdón de Cosmos que salga este tema en casi todas las charlas que hemos dado y que no haya comentado hasta ahora D:

A mi me parece bien que no se llegara a traducir si la única forma de hacerlo era acortar términos, eliminar palabras o cualquier cosa que hiciera que el contenido fuera más pobre. Si bien es cierto que ellos no sabían si Final Fantasy iba a aguantar tanto y que en un futuro habría una reedición del juego y tal vez se arriesgaban a que este juego nunca llegara a Norte América.