La Capital Olvidada ~ Final Fantasy

Leinad1990adj wrote:hola cuando se podrá descargar ? =)

En este hilo está: http://lacapitalolvidada.com/foro/viewt ... =44&t=4122

muchas gracias =)

al fin salio el parche!! graciaas a todo el equipo!!!

La traducción bastante perfeccionada y muy bien hecha, aun asi aqui pongo un par de Gazapillos que he encontrado, por si quereis saberlo, lo dejo en spoilers.

[spoiler]Cuando Palom y Porom se scrifican por el grupo dicen estas palabras: "Convertir", cuando recuerdo que en anteriores ediciones de FFIV promulgaban claramente "¡Petra!" a lo mejor es que en esta ocasion viene de fabrica y es que Square quiso ponerlo asi.

Si tras lo de Cagnazzo en Baronia bajamos a los subterraneos y vemos al verdadero rey este dice "Volvi del limbo antes que tu, quiero ayudaros" , se me hace una frase extraña, ya que en otras versiones el rey decia explicitamente que "Vuelve a visitarme cuando conozcas el limbo", ya esta todo por ahora, el resto perfecto [/spoiler]

-Neo Evanok-

Gracias Neo por esa frase de otras versiones, porque ami eso me ha rayado mucho y cada vez que pasaba por ese csatillo iba a ver si volvia a salir

Instalado y funcionando, jejejeej no habia tenido tiempo de agradecer...muchas gracias!!!!!!! Excelente trabajo, deberian contratarlos para traducir juegos...maximo su aporte, para mi se ve muy limpio!! Mil felicitaciones, y un cordial saludo para viento auron, y el resto de equipo

Neo Evanok wrote:La traducción bastante perfeccionada y muy bien hecha, aun asi aqui pongo un par de Gazapillos que he encontrado, por si quereis saberlo, lo dejo en spoilers.

[spoiler]Cuando Palom y Porom se scrifican por el grupo dicen estas palabras: "Convertir", cuando recuerdo que en anteriores ediciones de FFIV promulgaban claramente "¡Petra!" a lo mejor es que en esta ocasion viene de fabrica y es que Square quiso ponerlo asi.

Si tras lo de Cagnazzo en Baronia bajamos a los subterraneos y vemos al verdadero rey este dice "Volvi del limbo antes que tu, quiero ayudaros" , se me hace una frase extraña, ya que en otras versiones el rey decia explicitamente que "Vuelve a visitarme cuando conozcas el limbo", ya esta todo por ahora, el resto perfecto [/spoiler]

-Neo Evanok-

Bueno, si no soy muy quisquilloso yo también he encontrado unos fallitos, [spoiler]son cuando hablas la primera vez con Fusoya, no recuerdo qué eran exactamente, pero creo que eran saltos de línea cortando palabras y eso.[/spoiler]

Sin ánimo de joder, he encontrado otro gazapo

[spoiler]En la Cueva de los Suplicios, la cueva que se abre después de lo del Gigante de Babel, y que aparece en el Monte Ordalía, cada uno de los 5 jefes finales de las armas de Edward, Palom, Porom, Cid, y Yang dice:

"Para obtener mis poderes, ¡debes poner a prueba tu fuerza y resistAncia!"[/spoiler]

Recalco que no lo hago para joder, sino para mejorar esta gran traducción

Saludos, Tyriel

No os preocupéis, nadie se toma los gazapos como ofensa, si no como que nos estéis ayudando. Además si salen suficientes gazapos igual tendremos que sacar una nueva versión

También por ahí vi una palabra que estaba cortada y daba un salto de línea así porque sí.