Referencias a la cultura española e hispanoamericana

[Viento]

Agrego un guiño que me comentó Pappapishu hace unos días y ayer mismo pude corroborarlo. Se trata de la Flanitina, una fiesta para celebrar la llegada de la primavera donde la gente se tira flanes unos a otros. En inglés lo llamaron "La Prettina". Esto es una referencia obviamente a la Tomatina de Buñol, aunque no se celebra en primavera, sino en verano. No es la primera vez que aparece la tomatina en un videjuego, la última vez fue en Tekken 6 donde podemos luchar entre la fiesta de la tomatina.

[Seikon-Shoukougun]

Para completar este thread, los que estéis jugando a Final Fantasy XIII-2 y poseáis la guía oficial, id a la página 152 y echad un vistazo al minijuego de la términal de Academia, Cerebridades, ya que está cargadito cargadito no solo de guiños a la saga, sino también a nuestra cultura, entre cine, deportes y audiovisuales en general:

[spoiler]¿Como se llamaba el emprendedor equipo de fútbol de Nueva Bodhum, decano de este deporte en Gran Paals desde la temporada inaugural 4/5 d.H.?

Respuesta: Real Guil.[/spoiler]


[spoiler]¿Cual es la muletilla del personaje mana de la serie " ¿Sin guiles no hay paraíso?

Respuesta: ¿Cuanto por tu amor?

Este es genial, ya que es una clara referencia a la serie española emitida en antena 3, Sin tetas no hay paraíso. Eso sí, no es extactamente de la terminal Cerebridades, sino del capitán críptico[/spoiler]

[Viento]

Para completar este thread, los que estéis jugando a Final Fantasy XIII-2 y poseáis la guía oficial, id a la página 152 y echad un vistazo al minijuego de la términal de Academia, Cerebridades, ya que está cargadito cargadito no solo de guiños a la saga, sino también a nuestra cultura, entre cine, deportes y audiovisuales en general:

[spoiler]¿Como se llamaba el emprendedor equipo de fútbol de Nueva Bodhum, decano de este deporte en Gran Paals desde la temporada inaugural 4/5 d.H.?

Respuesta: Real Guil.[/spoiler]

En inglés, también hacen la misma pregunta (soccer team) y la respuesta no es el Real Guil, sino The Enterprise. Está claro que los traductores españoles se lo han currado muchísmo. Me gustaría haber visto las otras respuestas

[Kesil]

Creo que tengo una explicación al nombre de Don Corneo. Además de la posible referencia a Don Vito Corleone, si lo escribiésemos con tilde (córneo) podría ser un juego de palabras con "horny" en inglés, que además de significar "córneo" como "del cuerno o relacionado con él" también significa en un registro más informal "salido", lo que casa con la naturaleza del personaje en cuestión.

[Neo Evanok]

Genial tema, me ha parecido interesantísimo y me he reído mucho con algunos aportes, son temas como éste los que hacen de LCO mi sitio FF favorito hasta la fecha, ¡me encantan todas estas curiosidades!

-Neo Evanok-

[Ortew Lant]

.

[Cheke]

Pues Ortew, yo no creo que sea una tontería, es más, casan a la perfección, la cosa es que como cambian los ingleses el nombre a lo que les sale del alma por no decir de otro sitio se pierden cosas como esa, pero vamos, que Celes y Tina... no sé, los japos son muy rebuscados para las referencias, y esta puede ser una, ya que es una obra muy conocida, al menos creo yo ... ^^

[Cloud Sprite]

Auguro una invasión de hordas de fanboys en las bibliotecas, dándose de yoyas en la sección de Literatura Española Renacentista por un ejemplar de la Tragicomedia de Calisto y Melibea Van a subir las ventas de Don Fernando de Rojas como la espuma entre el público friki DD

Tontadas aparte, gran apunte Ortew. Como dice Cheke, no sería descabellado viendo la cantidad de referencias culturales y literarias que hay en FF. El tema merecería una investigación, a ver si damos con algún indicio más, ya sea en el juego o en comentarios del staff.

[Ortew Lant]

.

[Viento]

Lo de Celestina como Celes + Tina es un clásico de FF Compendium, una de las webs de FF por las que más admiración sentí hace casi 10 años.

En cuestiones etimológicas, Celes es un quebradero de cabezas. Vamos a construir la casa por el tejado y vamos a empezar directamente con Celestina. Como apunta Ortew, no concuerda la parte de Celes. Veréis, el libro en japonés recibe el nombre de:

ラ・セレスティーナ : Ra seresutīna

Por tanto:

セレス + ティーナ = Seresu + Tīna

El problema, es que generalmente, en japonés, la romanización de palabras latinas con el vocablo "C" (con sonido de Z) se suele transformar como "K". El problema es que si os cogéis cualquier escrito japonés donde venga "Celes" romanizado, veréis que no guarda la generalización mencionada antes. Por ejemplo, la diosa romana "Ceres" en japonés sería ケレス, es decir "Keresu". De ahí que también veamos en muchas romanizaciones a Cefka Palazzo y no a Kefka.

Como dice Ortew, sería algo más parecido a Celis (Pero con la "C" hecha "S" esta vez) y con una "i" en lugar de una "e" como segunda vocal, es decir

セ リ ス
Se ri su