¿Por qué se le llamó Dissidia?

[Pappapishu]

disidente.
(Del ant. part. act. de disidir; lat. dissĭdens, -entis).
1. adj. Que diside. Apl. a pers., u. t. c. s.

Que a su vez disidir:

disidir.
(Del lat. dissidēre).
1. intr. Separarse de la común doctrina, creencia o conducta.

dissidium
N
separation| divorce| discord; disagreement| quarrel; tearing apart

Qué va, qué va. El origen oficial es el que digo yo, nótese que en una sola palabra reúne toda la esencia del juego. Tienes "separación" que es lo que pasa con todos los personajes, "divorcio" un personaje masculino y otro femenino, "discordia" muy a menudo se emplea la palabra discordia a lo largo del juego (los guerreros de la discordia por ejemplo), etc...

Dissidia [Pronunciado dɪsɪdɪæ] es un neologismo inventado, tomado del verbo latino «dissido» y «dissideo», ambos relacionan las acciones de discrepar, estar opuesto a algo o estar aparte de algo. De estas palabras aparecen otras, como en francés e inglés, la palabra «dissident», la italiana «dissidio», la portuguesa «dissidente» y la española «disidente» son palabras derivadas. [Extraído y traducido de la wiki inglesa de Final Fantasy que a su vez fue tomado de aquí]

No creo que venga de la palabra Dissidium -ii... creo que en esa wiki está mucho más documentado

Lo que tú digas Papp...

Pero la wiki la escribiste tu, así que no vale como argumento

De hecho como se puede ver aquí: http://glosbe.com/la/en/dissidia

Dissidia es el vocativo/nominatuvo/acusativo plural de la palabra Dissidium, lo que creo que cierra bastante el debate.

[Cheke]

Que yo sepa, la wiki inglesa... no... así que vale como argumento, y además, vale como argumento traducido a nuestro idioma...

Además tu argumento no es del todo válido, porque sí, «Dissidia» es el vocativo/nominativo/acusativo plural de la palabra «Dissidium -ii», pero a pesar de que pueda parecer un calco o una derivación a nuestro idioma, no tiene por qué ser así, hay muchas palabras latinas que han pasado a nuestro idioma, y no significan lo mismo.

Además, al ser plural, significaría »discordias», no «discordia»

[Pappapishu]

Pero mi referencia es que Dissidia...es una palabra que existe realmente y cuyo significado encaja 100% con el juego. Si la palabra existe y tiene sentido. ¿Por qué dices que no es el origen del juego? Si no hace falta ir más allá, ver cebras donde hay caballos.

Entonces igual el significado real de Final Fantasy es Cebolla Verde porque aunque Fantasy se traduzca como fantasía...no tiene por qué ser literal!

[Cheke]

Entonces igual el significado real de Final Fantasy es Cebolla Verde porque aunque Fantasy se traduzca como fantasía...no tiene por qué ser literal!

Papp, que sí, al menos yo intento poner referencias en español, cosa que tú no haces, recuerda que no todo el mundo sabe inglés ni es tan listo como tú, para ti la perra chica...

[Neo Evanok]

Vaya, ambos disiden y se han metio en una discusión curiosa sobre nomenclatura (me molan estas discusiones )

Al final me quedo con la duda de si el titulo deriva de la palabra discordia o de la palabra disidencia, ambas tendrian una cierta referencia en el juego como he explicado yo con Dissident y Papp con Dissidium, aunque reconozco que el termino de "conflicto" haría mas referencia al juego que lo que yo planteé, al fin de cuentas el juego trata de eso... del conflicto entre Caos y Cosmos y se habla una y otra vez de la "discordia", concepto que también engloba en Dissidium su definición.

Pero por otro lado Cheke se basa en una fuente como la Wiki inglesa que no suele equivocarse en estas cosas y menos inventar y Papp lo que ha hecho a sido indagar el mismo in situ el posible origen en Latin.

¿SE nunca dijo nada al respecto sobre el asunto? A mi Papp me había convencido, pero con el aporte de la Wiki inglesa de Cheke ya estamos como al principio, tengo mis dudas

-Neo Evanok-

[will-o-the-wisp]

desidia.
(Del lat. desidĭa).
1. f. Negligencia, inercia. El juego se vendió a medio traducir por la desidia de los desarrolladores.

[Pappapishu]

Link a la wiki inglesa, que al parecer no se equivoca, donde dice que el término viene de Dissidium: http://finalfantasy.wikia.com/wiki/Talk ... ive_5#Name

Google: https://www.google.com/search?q=dissidi ... 68&bih=926

Supongo que con esto nos puede vale a todos al fin para estar en la misma página de este debate

[auron_antonio]

desidia.
(Del lat. desidĭa).
1. f. Negligencia, inercia. El juego se vendió a medio traducir por la desidia de los desarrolladores.

Al final tu eres el que más razón tiene en este asunto

[Neo Evanok]

desidia.
(Del lat. desidĭa).
1. f. Negligencia, inercia. El juego se vendió a medio traducir por la desidia de los desarrolladores.

Al final tu eres el que más razón tiene en este asunto

desidia.
(Del lat. desidĭa).
1. f. Negligencia, inercia. Neo y Auron no juegan al Duodecim por la desidia de Auron y sus excusas ¬¬

Temer una paliza es lo que tiene

Bueno, que, desidencia o conflicto? Es que el link de Papp parece que pasa a una discusion foril y no a un articulo propiamente dicho

-Neo Evanok-

[auron_antonio]

desidia.
(Del lat. desidĭa).
1. f. Negligencia, inercia. El juego se vendió a medio traducir por la desidia de los desarrolladores.

Al final tu eres el que más razón tiene en este asunto

desidia.
(Del lat. desidĭa).
1. f. Negligencia, inercia. Neo y Auron no juegan al Duodecim por la desidia de Auron y sus excusas ¬¬

Temer una paliza es lo que tiene

Bueno, que, desidencia o conflicto? Es que el link de Papp parece que pasa a una discusion foril y no a un articulo propiamente dicho

-Neo Evanok-

Che che che, que tengo pruebas irreputables XD




La antena con la que he estado robando internet y el lápiz de vodafone que me llego hará una semana o poco más XD