Homer Simpson sale en Final Fantasy V

[Pappapishu]

En esta entrega, al menos en su versión GBA, se produce un curioso homenaje a Los Simpsons que, como tantos otros, se pierde en la traducción, tanto de este juego como del capítulo de los simpsons en cuestión. Igual muchos os suena la referencia en castellano cuando Homer repite:

Qué listo soy yo! L-S-T-O!

[center][/center]

[center][/center]


Pues en ingles se produce la misma situación pero con SMART y S-M-R-T. Que podréis ver referenciado en el siguiente diálogo:

[center][/center]

[center][/center]

[the-end-of-eternity]

Esta bien el articulo, y la verdad que cuando he leido el titulo me he quedado ¿WTF?.
Pero piensa que por la inclusión de una palabra parecida no me parece una referencia clara (es mi opinión).
Ya que hablamos de que los dos deletreen una palabra que en este caso es Listo se cual sea el idioma, claramente esto puede pasar en un millón de situaciones y no tiene por que ser una referencia.
Aunque claro lo raro es que se coma palabras.

[museum]

jajaaj que bueno!!! si es que Homer es tan grande, que no puede faltar en ningun lado...

no se si sera una referencia, pero casualidad si que es.

grande Homero!

[Pappapishu]

No solo es la palabra, TEOE, si no que Homer lo dice cuando le dan el título universitario y este lo dice porque es un "scholar" que se puede comparar a título universitario. Es la misma palabra, reaccionando a la misma situación.

[the-end-of-eternity]

No solo es la palabra, TEOE, si no que Homer lo dice cuando le dan el título universitario y este lo dice porque es un "scholar" que se puede comparar a título universitario. Es la misma palabra, reaccionando a la misma situación.

Ahora lo pillo, y me extrañaba a mi que por una palabra fuese una referencia.
Bueno visto lo visto, buena observación

[Ortew Lant]

.

[Dark Aeris]

Hombre, yo lo que me pregunto es si es una referencia clara a los Simpsons o es una especia de costumbre o broma popular

[Godah]

Está claro que es una referencia. La frase es exactamente igual. Me hace mucha gracia que los guionistas/traductores tengan semejantes libertades. Yo también quiero referenciar el queso Gouda en el próximo Final Fantasy...

[Dark Aeris]

Bueno, se ve que el equipo de traducción y adaptación tiene muchísima libertad. Esto me recuerda a cuando mis compañeros y yo metems referencias o bromas privadas en nuestros artículos... Ay, si supierais lo que se disfruta

[Kitsune]

OMG! Nunca hubiera imaginado una referencia así! ºoº

La verdad es que este tipo de curiosidades, como bien dice Papp, suelen perderse si no hay un buen equipo de traducción e interpretación detrás. Ya ocurre simplemente en los episodios normales de Los Simpson en su traducción del inglés al castellano, pues entre Final Fantasy y el resto de curiosidades ya ni que decir...

Igualmente es una cosa muy interesante y divertida, poder percatarse de esas cositas que no verías si no estuvieras atento y que cuando las descubres tanta satisfacción te produce. Sólo por esto me entran ganas de jugar al FFV y poder ver la referencia en primera persona mientras juego, que no lo he probado y lo tengo para el emulador de GBA.