Gran tema
Viento yo siempre me he preguntado lo mismo que tu.
Yo dejaría claramente el Allévoy, pero como ha dicho Cloud Sprite quizás en plan coña... como si Cloud se equivocara y sus compañeros dijeran ¿que dices? o algo asi
Sería como un minihomenaje a los antiguos jugones del FFVII
El Merma es mítico también pero a mi pesar da demasiado el cante por su reiteración, yo lo quitaría, igual que lo de la fiesta, es que no tenia sentido alguno... el Sr Delfín y su ¡que frío! iría fuera de cabeza también al igual que el cambio de sexo de personajes como Yuffie
No estaría mal que se tradujera mejor la parte de los clones de Sefirot y la parte de Jenova, mucha gente sigue jugando pensando que a quien perseguimos por todo el globo durante todo el CD1 es Sefirot (cuando la mayoria de las veces era un clon de el por lo de los números tatuados o sino Jenova) También deriva en que cuando Jenova se revela como tal lo hace demasiado ambiguo y no esta bien traducido: he oido decir por gente confundida que en el cráter lo que Sefirot hace es abandonar su actual forma y consolidarse en esa esfera de mako donde se le ve metido luego... Si, lo que ois, yo también me quedé con cara de WTF?
Ala sanadora... no lo veo mal del todo, estaría bien dejarlo. Yo cambiaría antes otros como Alucín o Relámpago Robótico que veo los nombres forzadisimos y sin sentido alguno
Y personalmente si fuera traductor y tuviera algo de influencia en SE haría que en la batalla final contra Jenova en el centro del planeta hubiera un dialogo. Me parece increíble que la antagonista por excelencia y causante de toda la crisis del FFVII salga en su momento quizás mas épico para solo dar 2 alaridos en plan monstruo. Con todo el caos interno que causó en Cloud y todo lo que lio con los Ancianos... al menos se merece poder hablar, cojones, ¡que estaba ya completa!
En cuanto a DLCs ni de coña, toda la historia original completa, si se pone algún DLC que sea algo nuevo que no nos joda a los fans clásicos, no queremos el juego capado
Todo esto en cuanto a traducción, en cuanto a extras, todos los de Gold Saucer mas alguno nuevo, estaría way que la lucha 3D del Wonder Square fuera con personajes superdeformed del VII original pero algo mas al estilo tekken
O que hiciera la Lucha Megasumo un poco mas realista
-Neo Evanok-