En Diciembre llegará Advent Children Complete Blu Ray

[Sinh]

Sí, yo ya sabía que en España se iba a llamar Completo, creo que lo posteé en algún sitio. A mí tampoco me gusta, pero imagino que lo habrán hecho porque consideran que "Complete" no forma parte del título, sino que hace referencia a la edición. Sería algo similar a cuando sale una edición especial en España, ya que dejan el título en inglés y el nombre de la edición lo traducen. Un ejemplo podría ser Final Fantasy XIII: Edición Especial para Coleccionistas.

También se puede reservar en Game:
http://www.game.es/ficha/ficha.aspx?SKU=071725

[Aero-R]

Si pero el fallo bajo mi punto de vista es ese, ya que COMPLETE creo que queda mejor como parte del título. Es chocante ver COMPLETE no solo en versiones internacionales del film sino tambien en bandas sonoras oficiales, y luego verlo traducido por ahí, ya que COMPLETE se utiliza como parte del título en todo el merchandeising, discos, libros y demás. Pero bueno, al menos llega a España.

[Viento]

A mi me hubiese gustado más la coletilla de Director's Cut o Complete, o incluso le habría buscado alguna terminología más Final Fantasy como Advent Children++

[Cloud Sprite]

A mí lo de Completo así en castellano me suena como el puto culo fatal, la verdad.

Edición Coleccionista o Complete suena bien, pero "Completo", ofú...

[Kimhy]

En realidad el "concepto" que le llega a la gente angloparlante es el mismo que "completo" en personas hispano-hablantes. xDDDD

[Inferno]

En realidad el "concepto" que le llega a la gente angloparlante es el mismo que "completo" en personas hispano-hablantes. xDDDD

Sí, pero lo mismo les pasaría con el nombre Advent Children, que en nuestro caso, evidentemente no ha sido traducido.
Puestos a conservar el título inglés yo lo habría dejado todo en inglés xD