Lo descubrí porque hoy me hice de casualidad con una mejor codificación de la que tenia del album FINAL FANTASY S Generation: Official Best Collection, pues no dispongo del original y muchas veces en la red este disco se encuentra malformado por algun fan mediante cut & paste desde diferentes discos, asi que una codificación sin pérdidas y reciente de este lanzamiento de 2001 me parecia algo que no debia dejar pasar sin llevarlo a la musiteca.
Sorprendido me quedé con un mensaje al final de la cuarta página del libreto que acompaña a este lanzamiento. Este es un escaneo de la tercera y cuarta página del libreto (click para ver a tamaño completo):
[center]
[/center]En la parte inferior derecha de la cuarta página, en referencia a la primera pista de este lanzamiento (titulada como Liberi Fatali (Original Soundtrack) (FFVIII)) se puede leer lo siguiente:
Liberi Fataly is mostly sung in Latin, but "FITHOS LUSEC WECOS VINOSEC" is actually an anagram. Rearrange the letters and you get "Succession Of Witches" (a reference to the witches/sorceresses who make up such a vital part of FFVIII's story), with four letters left over: L O V E.
Me quede de piedra al leerlo, porque tantos años despues de disfrutar FINAL FANTASY VIII aún quedan cosas por conocer como esta (al menos para mi, que lo desconocia por completo). Curiosísimo el mensaje que Nobuo Uematsu (en principio, supuestamente pues la letra en Liberi Fatali corre a cargo de Kazushige Nojima) nos deja en las titulaciones de su obra. Un guiño directo a la temática del juego por partida doble (las brujas como Adel, Edea, Rinoa y Artemisa, el amor presente entre Squall y Rinoa, Laguna, Julia y Raine, y o a guiños entre Selphie e Irvine, o Zell y la bibliotecaria) al tiempo que una conexión directa entre titulaciones de piezas que comparten los mismos cánticos.
SUCCESSION OF WITCHES además es a su vez otra obra de Nobuo Uematsu para FINAL FANTASY VIII que tambien contiene los mismos cánticos en latin que contienen las obras Liberi Fatali y FITHOS LUSEC WECOS VINOSEC. Mencionar tambien que SUCCESSION OF WITCHES aparece, al igual que FITHOS LUSEC WECOS VINOSEC, en mayúsculas en todos los discos oficiales de FINAL FANTASY VIII (Original Soundtrack, Piano Collections, etc...). Como material de consulta, las tres obras que esta anécdota trata en el orden de aparición que la Original Soundtrack contempla:
[center][youtube]Zfd9krEsr-k[/youtube]
[youtube]jAw0bObNKr4[/youtube]
[youtube]k5VhscZJXcE[/youtube][/center]
[/center]
)
