¿"Maria" o "Oh, Maria"?

[Viento]

Os parecerá una tontería de debate, pero me gustaría saber que pensáis vosotros. La famosa Ópera se vio interrumpida en el propio juego a causa del malote de Ultros, pero la podemos escuchar entera gracias a las interpretaciones en conciertos y otros arreglos como el de los Black Mages. La cuestión es que en japonés y en inglés, la parte final, cuando Ralse y Draco cantan por Maria, en inglés dicen "Maria" pero en japonés dicen "Oh Maria".

¿Cuál os gusta más?

Os pongo los enlaces para que directamente vayáis al momento exacto donde se produce esto.

http://youtu.be/A2f-SeMxpkE?t=9m55s

http://youtu.be/iBTmopsDJNk?t=13m1s

[Kain Ventalto]

Me encantan estos debates, sobretodo para floodear no habia caido en este curioso detalle, ya que solo tengo la version de Distants Worlds, al compararlas (ambas son magnificas) se puede notar una diferencia, en el que solo dice Maria, alarga más las vocales, algo como "Maaaaaarííía", mientras que en el otro es bastante más fluido y no alarga tanto las vocales. A mi sinceramente me gusta más como queda la version de Oh Maria, porque suena más fluido y, para mi gusto algo más melodico.
Aunque la version que sale en FFVI la tengo en mi corazoncito. (Uematsu eres mi puto Dios)

[Rinoa Heartilly]

Me encantan ambas, pero, supongo que por haberla escuchado más o porque me suena mucho más operístico, me quedo sin duda con "Oh, Mariaaaa". *______________*

[Neo Evanok]

"Oh, Maria" por supuesto. Creo que es el primer chorri-threat creado por nuestro querido Viento, ¿estará falto de inspiración en días navideños? Esperemos por Etro que no xD

-Neo Evanok-

[Viento]

No ha sido falta de inspiración, es que simplemente, al salir a correr, ha saltado la versión del Distant Worlds en inglés, y en esa parte me he acordado del Maaaariiiiiaa del Darkness and Starlight (Maria y Draco respectivamente). Y digo, joe, seguro que a más de uno el oh máaaaaaaria le suena raro porque es más anglosajón mientras que el Maria suena más latino (latino de lengua latina, no de hispanoamericano)

[Astaroth]

Supongo que, por la costumbre, me quedo con la versión japonesa y su "Oh, Maria", ya que la he escuchado muchas más veces. Pero como dicen todos, ambas versiones son magníficas, y es muy curioso como uno puede fijarse en estos pequeños detalles.

[Odineye]

La mayoría de casas de opera y liceos del mundo suelen interpretar las operas en versión original, es decir en el idioma en el que fue compuesta la opera en cuestión, pero Maria & Draco es una opereta, así que no se si esta sujeta a la norma...
De todos modos a mi me gusta mas como canta el tenor de Distant Worlds, aunque creo que lo petaría si cantara en japones.

Edito para añadir que la manera correcta de pronunciarlo seria Oh! Maaariaa, ya que Maaariiaa es una adaptación.

[Viento]

La mayoría de casas de opera y liceos del mundo suelen interpretar las operas en versión original, es decir en el idioma en el que fue compuesta la opera en cuestión, pero Maria & Draco es una opereta, así que no se si esta sujeta a la norma...
De todos modos a mi me gusta mas como canta el tenor de Distant Worlds, aunque creo que lo petaría si cantara en japones.

Edito para añadir que la manera correcta de pronunciarlo seria Oh! Maaariaa, ya que Maaariiaa es una adaptación.

Realmente tengo mis dudas, ya que la primera versión vocal de esta obra fue en italiano, ya que en el juego no estaba vocalizada como tal y además, no contiene la parte del "Maria/Oh Maria". Las primeras adaptaciones de esta canción fueron para el Tour de Japan en 2004 y el More Friends (Los Angeles) en 2005 y en ambas las adaptaciones son como las expuestas arribas.

http://youtu.be/nj5XqJGS0Yo?t=9m54s

http://youtu.be/MU3Prg4pC-s?t=10m1s

Y no dejan de ser eso, adaptaciones de una canción original sin letra, por lo que yo me inclino a pensar que ambas formas son igual de correctas. Otra cosa es el gusto de cada uno, que es de lo que se trata de mostrar en este hilo

[Lanamark]

Me quedo con la versión japonesa, que a pesar de no entender ni papa, me gusta bastante más a cómo suena de la inglesa, y por su puesto, su ''oh Marruiiiiaaa'' me mola más xD

[ragunaroku]

Me suena mejor el "Oh, María". Creo que encaja mejor y la melodía es sublime.

O igual no tengo ni idea de lo que estoy diciendo, pero yo me quedaría con este.