Hoy he leído la existencia del Arco Asesino en Final Fantasy II y del curioso mensaje descriptivo que lleva asociado. Me moría de ganas de comprobarlo por mi mismo en castellano, y este es el resultado:
[spoiler][center]
[/center][/spoiler]
El mensaje español es muy similar al anglosajón: "
If you're reading this, you've either found a bug or are a 1337 haXXor".
En Alemán son mucho más escuetos y simplemente su descripción es "
Bug-Message".
Me ha gustado mucho el italiano: "
Complimenti, hai appena trovato un bug. Ora torna a lavorare!", que significa "
Enhorabuena, has encontrado un bug. ¡Ahora vuelve al trabajo!".
El último idioma del multi-5, el francés, sin llegar a ser tan escueto como el alemán, solo hacen referencia a que es un bug.
En japonés, el mensaje es "このメッセージをみたら バグ です", que podría traducirse como "si ves este mensaje, has encontrado un bug" (バグ se utiliza para definir los bugs informáticos).
Es curioso, porque el arco asesino aparece en todas las versiones del juego, desde la versión de Famicom, hasta la de PSP, aunque por ejemplo, la versión de PlayStation no fue traducido en la versión occidental. Aparece キラーボウ (Kiraabou, transcripción de Killer Bow), pero el lugar donde debería aparece su traducción al inglés, está vacío.
La utilidad de este arco debiera ser la de infligir muerte a un enemigo de forma instantánea. Por lo que he leído, puede aplicar muerte a cualquier enemigo, incluido El Emperador. Es algo que no he podido comprobar porque me supondría hacerme el Pandemónium del tirón.
Físicamente, el arco no aparece en el juego, ni siquiera tiene una animación. Con el arco equipado, su animación es la misma que la que aparece cuando no llevas equipada ningún arma y atacas con las manos.
[spoiler][center]
[/center][/spoiler]
Así que, ni he encontrado un bug porque he provocado yo la salida del arco, y tampoco soy un 1337 haXXor, ¡faltaría más!