Wutai: una aventura a 3 bandas.

[ragunaroku]

No quita que para un juego de cierta importancia como este, tan valorado como se lo quiere tener, haya sido una completa chapuza. Debieron ser mucho más cuidadosos aún.

Y no concibo que esos fallos tan clamorosos sean considerados míticos. Es un despropósito.

Me ha gustado la curiosidad, Neo

[MikkO]

Que te den un tocho de folios (o lo que fuera) de golpe y que te digan "para dentro de una semana (por poner algo) queremos que esté perfectamente traducido" y que no te digan de qué se trata, ni contexto ni nada. A ver si quita o no quita

¡Un saludo!

[Shaka]

Buenisimo el post, yo ni me habia planteado hacer la aventura de Wutai en otro cd que no sea el primero, nunca esta de mas saber este tipo de curiosidades xD

[Leon]

Que te den un tocho de folios (o lo que fuera) de golpe y que te digan "para dentro de una semana (por poner algo) queremos que esté perfectamente traducido" y que no te digan de qué se trata, ni contexto ni nada. A ver si quita o no quita

¡Un saludo!

No creo que ése haya sido el caso, pero de todas formas sigue siendo una chapuza de traducción. No creo que ningún traductor aceptara un encargo de ese calibre, ni que ninguna compañía medianamente seria como Squaresoft lo encargara, y aunque lo hubieran hecho, no se puede defender lo indefendible: es una falta de profesionalidad como la copa de un pino, ya sea sólo culpa de los traductores o de ambas partes.

[MikkO]

Que te den un tocho de folios (o lo que fuera) de golpe y que te digan "para dentro de una semana (por poner algo) queremos que esté perfectamente traducido" y que no te digan de qué se trata, ni contexto ni nada. A ver si quita o no quita

¡Un saludo!

No creo que ése haya sido el caso, pero de todas formas sigue siendo una chapuza de traducción. No creo que ningún traductor aceptara un encargo de ese calibre, ni que ninguna compañía medianamente seria como Squaresoft lo encargara, y aunque lo hubieran hecho, no se puede defender lo indefendible: es una falta de profesionalidad como la copa de un pino, ya sea sólo culpa de los traductores o de ambas partes.

Según dijo la misma traductora en una entrevista, estaban con el tiempo justo, por eso no está bien traducido.
Por supuesto que estoy de acuerdo en que es una traducción pésima, pero también hay que saber los motivos.

¡Un saludo!

[ragunaroku]

Que te den un tocho de folios (o lo que fuera) de golpe y que te digan "para dentro de una semana (por poner algo) queremos que esté perfectamente traducido" y que no te digan de qué se trata, ni contexto ni nada. A ver si quita o no quita

¡Un saludo!

No creo que ése haya sido el caso, pero de todas formas sigue siendo una chapuza de traducción. No creo que ningún traductor aceptara un encargo de ese calibre, ni que ninguna compañía medianamente seria como Squaresoft lo encargara, y aunque lo hubieran hecho, no se puede defender lo indefendible: es una falta de profesionalidad como la copa de un pino, ya sea sólo culpa de los traductores o de ambas partes.

A eso mismo voy. No se puede pretender considerar a un juego así como uno de los mejores y encima calificar esos errores como míticos. No se trata de señalar a un culpable, pero se ha hecho fatal.

Tampoco vamos a juzgar si quien cambió "well" por "wheel" tiene más o menos culpa que quien se limitó a traducir este último a "Rueda". Es evidente que todo el proceso se hizo mal, aunque wheel signifique rueda.

[Leon]

Pregunta para los frikis que se pasan el juego en mil idiomas: ¿Puede ser que Corneo en inglés tuviese un acento y lo de "Wheel" no fuese un fallo tal cual sino su forma de hablar?

[MikkO]

Es posible. No lo he jugado en inglés, pero, viendo otros fallos como lo de "cool" traducido como "frío" y no como "guay", es bastante factible.

¡Un saludo!

[Alín Vulpes]

Que pedazo de post por favor ^^
La verdad que yo la primera vez que fui a Wutai no me había conseguido a Yuffie, es lo que tiene ser primeriza y andar sin guía o internet XD Después tuve otra partida en la que me enteré, pues vi a mi hermana pillar a Yuffie.
Yo me pregunté si sería demasiado tarde para ir a pillar a Yuffie y tras cogerla en el grupo y tal, pues ya me encaminé a Wutai, en aquel momento llevaba a Tifa y, alguna otra vez, también he ido con Cid.
Sí, como Yuffie es un pj que no suelo coger prefería esperarme para pillarla a mayor nivel posible.
Gracias por el post y me partí con lo de -"¿Y me entrego en primera o en tercera persona? Es que yo también lo preguntaría jajajaja. Un saludo ^^

[Zell]

Nunca me había preguntado que pasaría si Tifa o Cid viviesen estas aventuras y ya la duda ha sido resuelta xD

A mi me gusta que Aeris viva esto, me gusta que estén todos los personajes en esta aventura (no recordaba que Don Corneo pedía a las mujeres del equipo en el caso que las llevase, y mira que en una de mis partidas llevé a Tifa y a Aeris con Cloud xD).

La parte con Tifa me gusta, ya que es la primera vez que veo que tanto Tifa como Yufffie interactúan mucho entre ellas. Con Cid está también bien si quieres reírte aún más xD

Esta aventura de Wutai es de mis favoritas con Yuffie de protagonista (me encanta) y me ha encantado el thread, Neo Evanok