Adoniram wrote:Lo pongo simple; Omnicorte y no Omnilátigo.
Tu si que te llevabas un omnicorte xD
Recordemos que Omnilátigo sale en FFVII CC y hasta en Dissidia. ¿Porque hizo esto SE si los terminos estaban mal desde el principio? Pues claramente para mantener cierta coherencia respecto a como llego el titulo original a nuestro pais. Por lo tanto, manteniendo esa base y aunque este mal de inicio (que comprendo lo que quereis decir ahí) SE mantendria ciertos aspectos, para contentar a nuevos y a viejos.
Los jugadores nuevos siempre interesan a una franquicia, pero SE bebe de sus fans a lo largo de la saga, de hecho muchos de ellos se enrolaron precisamente con FFVII. Manteniendo esa coherencia es lógico pensar que se mantendrian ciertos terminos tecnicos como los nombres de algunos ataques, para mantener la sensación de que se sigue teniendo la esencia del titulo original.
En cuanto a la traducción de términos erróneos y ortografía me remito a mi mensaje anterior, conservaria algunos como el allévoy aunque fuera en plan cachondeo, algunos fallos con el cachondeo se convirtieron, en nuestro pais en autenticas insignias del titulo en si, como este caso. No meterlo de alguna manera como homenaje me parecería un error, al fin de cuentas sería un guiño a los que lo jugamos en su cutre-traducción.
will-o-the-wisp wrote:Yo creo que lo ideal sería que se corrigiera la gramática y se adaptase a las traducciones bien hechas del resto de la saga. Quien quiera jugar a la versión graciosa, que juegue al original; pero los nuevos jugadores no entenderían por qué debería haber un error gramatical en el juego.
Pues que los nuevos jugadores se informen un poquito, investiguen y vean de que viene ese gazapo y la coña que hay con él. Guiños a la saga que no se han entendido hasta que se han investigado un poco los ha habido a miles, no veo porque ese no podría ser uno para las nuevas generaciones. Debido a sus referencias FF nunca ha sido un videojuego para vagos, los vagos nunca serán fan de la saga, porque ésta contiene 20000 referencias escondidas o tan sutiles que si solo juegas por jugar nunca las pillarás.
-Neo Evanok-