Asignar voces a trajes independientes sin sacrificar nada en el juego es posible y relativamente sencillo, lo que no he tenido tiempo de hacer aplicaciones que permitan hacerlo y a este paso no sé si lo llegaré a hacer (al fin y al cabo, este juego es algo viejo ya y mi interés por él ha mermado bastante desde que comencé a trastearlo).
En cuanto a las voces, eran editables desde tiempos del dissidia original:
http://www.youtube.com/watch?v=TZqSFAw3ZtASobre añadirlas sin reemplazar nada, es posible agregarlas hackeando la ISO (el juego de por sí no las toma desde DLC, esto también podróa cambiarse, pero ahí ya paso xD):
http://www.youtube.com/watch?v=vlkTpBrelBgSobre los stage, estoy seguro de que funcionaría al igual que los personajes, al fin y al cabo, el juego los gestiona de modo similar.
~Sky