Homer Simpson sale en Final Fantasy V

La paz y la prosperidad reinan gracias al poder de los cristales. Cuatro valientes guerreros deberán protegerlos para salvar el mundo.

Moderador: Sinh

Pappapishu
Compañero de fatigas
Compañero de fatigas
Mensajes: 11986
Registrado: 31 Ene 2010, 10:43
PSN ID: Pappocalipsis
Twitter: @Pappapishu
STEAM: pappapishu
Ubicación: Puerto Pollo, Isla Plunder

Homer Simpson sale en Final Fantasy V

Mensaje por Pappapishu » 25 Oct 2012, 13:54

En esta entrega, al menos en su versión GBA, se produce un curioso homenaje a Los Simpsons que, como tantos otros, se pierde en la traducción, tanto de este juego como del capítulo de los simpsons en cuestión. Igual muchos os suena la referencia en castellano cuando Homer repite:

Qué listo soy yo! L-S-T-O!



Imagen



Pues en ingles se produce la misma situación pero con SMART y S-M-R-T. Que podréis ver referenciado en el siguiente diálogo:

Imagen


Imagen

the-end-of-eternity
Plumaje Fénix
Plumaje Fénix
Mensajes: 720
Registrado: 12 May 2011, 15:17
PSN ID: destructor_final
Ubicación: En Pluton
Contactar:

Re: Homer Simpson sale en Final Fantasy V

Mensaje por the-end-of-eternity » 25 Oct 2012, 18:19

Esta bien el articulo, y la verdad que cuando he leido el titulo me he quedado ¿WTF?.
Pero piensa que por la inclusión de una palabra parecida no me parece una referencia clara (es mi opinión).
Ya que hablamos de que los dos deletreen una palabra que en este caso es Listo se cual sea el idioma, claramente esto puede pasar en un millón de situaciones y no tiene por que ser una referencia.
Aunque claro lo raro es que se coma palabras.
[img]http://imagengratis.org/images/firteoecoco3wc.jpg[/img]
Tengo los 2 UMD de Type-0, Quien los quiera que me mande un MP

museum
Cactilio Chalado
Cactilio Chalado
Mensajes: 2510
Registrado: 06 Mar 2011, 02:38
PSN ID: necesita_reballing
Xbox Live ID: nopagoporonline
Twitter: @mu5eum
Skype: retrovj@hotmail.es

Re: Homer Simpson sale en Final Fantasy V

Mensaje por museum » 25 Oct 2012, 18:26

jajaaj que bueno!!! si es que Homer es tan grande, que no puede faltar en ningun lado...

no se si sera una referencia, pero casualidad si que es.

grande Homero!
Imagen ImagenImagen
Playstation 3 ID
Spoiler: mostrar
Imagen

Pappapishu
Compañero de fatigas
Compañero de fatigas
Mensajes: 11986
Registrado: 31 Ene 2010, 10:43
PSN ID: Pappocalipsis
Twitter: @Pappapishu
STEAM: pappapishu
Ubicación: Puerto Pollo, Isla Plunder

Re: Homer Simpson sale en Final Fantasy V

Mensaje por Pappapishu » 25 Oct 2012, 18:28

No solo es la palabra, TEOE, si no que Homer lo dice cuando le dan el título universitario y este lo dice porque es un "scholar" que se puede comparar a título universitario. Es la misma palabra, reaccionando a la misma situación.
Imagen

the-end-of-eternity
Plumaje Fénix
Plumaje Fénix
Mensajes: 720
Registrado: 12 May 2011, 15:17
PSN ID: destructor_final
Ubicación: En Pluton
Contactar:

Re: Homer Simpson sale en Final Fantasy V

Mensaje por the-end-of-eternity » 25 Oct 2012, 18:32

Pappapishu escribió:No solo es la palabra, TEOE, si no que Homer lo dice cuando le dan el título universitario y este lo dice porque es un "scholar" que se puede comparar a título universitario. Es la misma palabra, reaccionando a la misma situación.

Ahora lo pillo, y me extrañaba a mi que por una palabra fuese una referencia.
Bueno visto lo visto, buena observación ;)
[img]http://imagengratis.org/images/firteoecoco3wc.jpg[/img]
Tengo los 2 UMD de Type-0, Quien los quiera que me mande un MP

Ortew Lant
Tomberi no tan pequeño
Tomberi no tan pequeño
Mensajes: 681
Registrado: 04 Ago 2012, 21:11

Re: Homer Simpson sale en Final Fantasy V

Mensaje por Ortew Lant » 25 Oct 2012, 18:51

.
Última edición por Ortew Lant el 22 Ago 2015, 18:30, editado 1 vez en total.

Dark Aeris
Aventurero de Paals
Aventurero de Paals
Mensajes: 3531
Registrado: 01 May 2011, 19:06
PSN ID: KeishAeris
Xbox Live ID: Keisha Nordmort
Twitter: KeishaNordmort

Re: Homer Simpson sale en Final Fantasy V

Mensaje por Dark Aeris » 25 Oct 2012, 19:06

Hombre, yo lo que me pregunto es si es una referencia clara a los Simpsons o es una especia de costumbre o broma popular
Imagen

Godah
Cofre Sin Fondo
Cofre Sin Fondo
Mensajes: 4431
Registrado: 14 Ago 2009, 10:09
PSN ID: Queso_Godah
Xbox Live ID: Godah
Ubicación: Pendulando entre Lleida y BCN

Re: Homer Simpson sale en Final Fantasy V

Mensaje por Godah » 25 Oct 2012, 19:50

Está claro que es una referencia. La frase es exactamente igual. Me hace mucha gracia que los guionistas/traductores tengan semejantes libertades. Yo también quiero referenciar el queso Gouda en el próximo Final Fantasy... :(

Dark Aeris
Aventurero de Paals
Aventurero de Paals
Mensajes: 3531
Registrado: 01 May 2011, 19:06
PSN ID: KeishAeris
Xbox Live ID: Keisha Nordmort
Twitter: KeishaNordmort

Re: Homer Simpson sale en Final Fantasy V

Mensaje por Dark Aeris » 25 Oct 2012, 20:30

Bueno, se ve que el equipo de traducción y adaptación tiene muchísima libertad. Esto me recuerda a cuando mis compañeros y yo metems referencias o bromas privadas en nuestros artículos... Ay, si supierais lo que se disfruta xD
Imagen

Kitsune
Panacea Definitiva
Panacea Definitiva
Mensajes: 2499
Registrado: 27 Dic 2010, 18:35

Re: Homer Simpson sale en Final Fantasy V

Mensaje por Kitsune » 25 Oct 2012, 20:41

OMG! Nunca hubiera imaginado una referencia así! ºoº

La verdad es que este tipo de curiosidades, como bien dice Papp, suelen perderse si no hay un buen equipo de traducción e interpretación detrás. Ya ocurre simplemente en los episodios normales de Los Simpson en su traducción del inglés al castellano, pues entre Final Fantasy y el resto de curiosidades ya ni que decir...

Igualmente es una cosa muy interesante y divertida, poder percatarse de esas cositas que no verías si no estuvieras atento y que cuando las descubres tanta satisfacción te produce. Sólo por esto me entran ganas de jugar al FFV y poder ver la referencia en primera persona mientras juego, que no lo he probado y lo tengo para el emulador de GBA. xD
Imagen

Responder