El Final Fantasy II que nunca vio la luz

El Emperador de Palamecia ha empezado su lucha por la dominación mundial. Cuatro jóvenes huérfanos intentarán detenerlo.

Moderador: Rinoa Heartilly

Dark Aeris
Aventurero de Paals
Aventurero de Paals
Mensajes: 3531
Registrado: 01 May 2011, 19:06
PSN ID: KeishAeris
Xbox Live ID: Keisha Nordmort
Twitter: KeishaNordmort

Re: El Final Fantasy II que nunca vio la luz

Mensaje por Dark Aeris » 14 Abr 2012, 10:31

Coincido con Minerva. Si la traducción no cabía en el cartucho, es mejor que no lo sacasen. Qué iban a hacer? Quitar escenas al juego?
Imagen

luffy
Merma!
Merma!
Mensajes: 51
Registrado: 12 Abr 2012, 20:39
PSN ID: fertos_ronoa

Re: El Final Fantasy II que nunca vio la luz

Mensaje por luffy » 16 Abr 2012, 16:56

Pero, ¿están seguros que no les salia a cuenta invertir más en el proceso de traducción ?. Por que las perdidas a estar en un idioma extranjero debieron de ser enormes.

Dark Aeris
Aventurero de Paals
Aventurero de Paals
Mensajes: 3531
Registrado: 01 May 2011, 19:06
PSN ID: KeishAeris
Xbox Live ID: Keisha Nordmort
Twitter: KeishaNordmort

Re: El Final Fantasy II que nunca vio la luz

Mensaje por Dark Aeris » 14 Jul 2012, 20:06

No se trataba de inversión en traducción, en este caso, sino más bien en problema de soporte. Aunque ahora mismo tenemos un ejemplo de lo que le importan a Square Enix las traducciones...
Imagen

Avatar de Usuario
Viento
Cie'th Ateo
Cie'th Ateo
Mensajes: 7905
Registrado: 13 Ago 2009, 00:41
Twitter: @capitalolvidada

Re: El Final Fantasy II que nunca vio la luz

Mensaje por Viento » 21 Ago 2012, 11:51

Hemos anunciado por twitter hace un rato (gracias a mangutauron_antonio por el chivatazo) que en ebay se vende el famoso prototipo o beta de este juego. Se supone que es una de las copias que utilizó el equipo de desarrollo para hacer pruebas. Lo venden por la friolera de 40.000 €.

http://www.ebay.com/itm/140827892276#ht_1595wt_1104

Afortunadamente, el contenido de dicho cartucho lleva pululando por la web desde hace años (tal y como se muestra la imagen que la compara con la versión de GBA).
悠久の風伝説

Dark Aeris
Aventurero de Paals
Aventurero de Paals
Mensajes: 3531
Registrado: 01 May 2011, 19:06
PSN ID: KeishAeris
Xbox Live ID: Keisha Nordmort
Twitter: KeishaNordmort

Re: El Final Fantasy II que nunca vio la luz

Mensaje por Dark Aeris » 21 Ago 2012, 12:49

Ya va por 50.000 euros. En cuánto terminará? Jajaja, tengo muchísima intriga
Imagen

Avatar de Usuario
Cheke
Garuda nerviosa
Garuda nerviosa
Mensajes: 1786
Registrado: 05 Oct 2011, 19:47

Re: El Final Fantasy II que nunca vio la luz

Mensaje por Cheke » 21 Ago 2012, 12:56

En realidad, es 40 303 € que es la conversión de 50 000 US$ ;)
Imagen

Avatar de Usuario
Neo Evanok
Capitán de Dalmasca
Capitán de Dalmasca
Mensajes: 8339
Registrado: 09 Feb 2012, 15:27
PSN ID: Cloud Omega
Xbox Live ID: Ta caro!
Twitter: Algún día
Skype: AlexSpiritWarrior
STEAM: "ezo que eh?"
Ubicación: Granada

Re: El Final Fantasy II que nunca vio la luz

Mensaje por Neo Evanok » 21 Ago 2012, 13:10

En seguida pido un préstamo al banco y me lo pillo, cuando les explique los motivos del préstamo os saco una foto con las caras del director y el subdirector xD

Ni siquiera a nivel de colección tiene sentido ese precio, sobre todo por un juego tan poco valorado como el FFII... si fuera una beta del VI si que despertaría mi interés... o del VII...

-Neo Evanok-
Imagen
"Sólo el que ensaya lo absurdo es capaz de conquistar lo imposible."

Avatar de Usuario
museum
Cactilio Chalado
Cactilio Chalado
Mensajes: 2510
Registrado: 06 Mar 2011, 02:38
PSN ID: necesita_reballing
Xbox Live ID: nopagoporonline
Twitter: @mu5eum
Skype: retrovj@hotmail.es

Re: El Final Fantasy II que nunca vio la luz

Mensaje por museum » 21 Ago 2012, 13:23

Imagen ImagenImagen
Playstation 3 ID
[SPOILER]
Imagen

Avatar de Usuario
Eiichi
Onion Kid
Onion Kid
Mensajes: 220
Registrado: 22 Abr 2013, 01:17
Twitter: @EiichiChoudai
Skype: EiichiChoudai

Re: El Final Fantasy II que nunca vio la luz

Mensaje por Eiichi » 26 May 2013, 04:00

Wow, la verdad es increíble las cosas que hay por ahí sueltas y la verdad, son detalles demasiado completos que enriquecen a todo fan curioso. Gran aporte, sigue así Viento, son increíbles tus conocimientos sobre la saga.

Avatar de Usuario
Pappapishu
Compañero de fatigas
Compañero de fatigas
Mensajes: 11986
Registrado: 31 Ene 2010, 10:43
PSN ID: Pappocalipsis
Twitter: @Pappapishu
STEAM: pappapishu
Ubicación: Puerto Pollo, Isla Plunder

Re: El Final Fantasy II que nunca vio la luz

Mensaje por Pappapishu » 17 Ago 2013, 19:53

No tiene perdón de Cosmos que salga este tema en casi todas las charlas que hemos dado y que no haya comentado hasta ahora D:

A mi me parece bien que no se llegara a traducir si la única forma de hacerlo era acortar términos, eliminar palabras o cualquier cosa que hiciera que el contenido fuera más pobre. Si bien es cierto que ellos no sabían si Final Fantasy iba a aguantar tanto y que en un futuro habría una reedición del juego y tal vez se arriesgaban a que este juego nunca llegara a Norte América.
Imagen

Responder