Nintendo califica de Okashii las relaciones gays

[Dark Aeris]

Este tema lo abro como un llamamiento a los expertos en japonés en el foro, así que invoco a Viento y a Ortew_Lant en primer lugar.

Resulta que, en un juego que sólo ha salido en Japón, tipo Sims, se descrubrió un bug que permitía que los personajes masculinos pudieran casarse, tener relaciones o adoptar. Nintendo ha enviado un comunicado de actualización para resolver el bug. Sin embargo, el término con el que han definido este tipo de relaciones Okashii, no parece muy adecuado.

Mi pregunta es: ¿qué significa exactamente este término? ¿Es cierto que Nintendo ha menospreciado este tipo de relaciones, como se rumorea por la red, o simplemente se está traduciendo mal el término?

Aquí tenéis la noticia al completo: http://www.alfabetajuega.com/noticia/ni ... on-n-23746

[Loir]

Este tema lo abro como un llamamiento a los expertos en japonés en el foro, así que invoco a Viento y a Ortew_Lant en primer lugar.

Resulta que, en un juego que sólo ha salido en Japón, tipo Sims, se descrubrió un bug que permitía que los personajes masculinos pudieran casarse, tener relaciones o adoptar. Nintendo ha enviado un comunicado de actualización para resolver el bug. Sin embargo, el término con el que han definido este tipo de relaciones Okashii, no parece muy adecuado.

Mi pregunta es: ¿qué significa exactamente este término? ¿Es cierto que Nintendo ha menospreciado este tipo de relaciones, como se rumorea por la red, o simplemente se está traduciendo mal el término?

Aquí tenéis la noticia al completo: http://www.alfabetajuega.com/noticia/ni ... on-n-23746

Significa "gracioso" (comico, chistoso...)

Sería como decir "las relacciones se vuelven de chiste"


No significa como tal "inapropiado" pero decir que una relaccion homosexual es un chiste... un poco fuerte sique es. Ademas, habría que tener encuenta que el japones, no es un idioma de "palabras" sino de "conceptos" por lo que cada termino tiene infinidad de connotaciones. (Y realmente, un chiste nunca es "apropiado")

[Viento]

Gracias DA por acordarte de los mangutas como Ortew o yo, aunque yo no me considero para nada un experto en japonés. También menciono a xulikotony que es el que más pilota a mi juicio.

El término Okashii (おかしい), como dice Loir significa gracioso, jocoso, chistoso, etc, aunque la acepción por la que creo que tira Nintendo sería algo así como "inapropiado", "desafortunado" o "políticamente incorrecto".

Esto me hace recordar una de las grandes diferencias culturales que hay entre oriente y occidente en el tema de las relaciones. Recordemos que el mismo porno censura los genitales, o que las palabras que usamos de afecto, los japoneses prácticamente las dicen muchísimo más tarde en una relación. Por exagerar, un te quiero lo dirían casi de camino al altar.

[Dark Aeris]

Gracias por las respuestas rápidas. Quería saber si realmente estaba bien traducida la noticia o sólo se hace por levantar polvo. Si es así, también hay que mirar las diferencias culturales tal y como apuntas, Viento.

[xulikotony]

Eso son los significados que tiene la palabra Okashii, pero no sabemos en qué sentido lo ha dicho
Nintendo con el peculiar juego, también otro significado es "ridículo" o también "no muy bien visto" o "incorrecto".
A decir verdad, la homosexualidad en Japón está aceptada, pero a puertas cerrada creo, pero no está muy bien
vista a puertas abiertas, son algo tradicionales, si me equivoco que alguien me corrija.

Un saludo.

[Loir]

A puertas abiertas a muchos les da verguenza asta admitir que son otakus, la presion del "que dirán" es muy fuerte alli.

Y eso que la industria de "porno" gay alli es pequeña... (BIBA EL YAOI )