Moderator: Inferno
Nota sobre la versión en español
En Pokémon X y Pokémon Y se han realizado algunos cambios de estilo y de terminología respecto a juegos anteriores.
Como comprobarás el 12 de octubre, el nombre de los siguientes cuatro movimientos: Contador, Portazo, Retroceso y Repetición se ha cambiado para que sean un fiel reflejo del original japonés y su animación, y se llaman ahora: Contraataque, Atizar, Retribución y Constricción, respectivamente.
Verás también que muchos de los nombres abreviados anteriormente por cuestiones técnicas aparecen, por fin, completos, como es el caso de “Espejomágico”, “Artemarcial”, “V. Cortante” o “Antiparaliz” que pasan a ser respectivamente: “Espejo Mágico”, “Arte Marcial”, “Viento Cortante” y “Antiparalizador”.
Ten en cuenta que estos cambios, que se seguirán aplicando en futuras ediciones, son meramente lingüísticos, y que el efecto de movimientos, habilidades y objetos no tiene por qué verse afectado.
Esperamos que estas modificaciones permitan a los jugadores disfrutar aún más del mundo Pokémon.
Nube de oscuridad wrote:Quieras que no, al hacer el juego tienen que poner todos esos nombres, y si tienen más espacio, quitar las abreviaciones es de lo más normal.
Las que cambian de nombre, supongo que es por lo que dice ahí, para que tenga que ver con su animación (lo del japo es una excusa, seguro que es 100% por la animación).
Pero entre estas pequeñas cosas y las grandes, se ve que quieren hacer un cambio importante en el significado de pokemon
Como comprobarás el 12 de octubre, el nombre de los siguientes cuatro movimientos: Contador, Portazo, Retroceso y Repetición se ha cambiado para que sean un fiel reflejo del original japonés y su animación, y se llaman ahora: Contraataque, Atizar, Retribución y Constricción, respectivamente.
The Pocket Monsters: The Origin television anime will premiere in Japan on October 2 at 7:00 p.m. The anime was announced at the "Pokémon Game Show" event held at the Tokyo Big Site event center on Saturday.
Images from a promotional video shown at the event reveal that the anime will feature the player and rival characters from Nintendo's original Pokémon Red and Pokémon Green (released as Pokémon Blue in North America) video games. The original games' and television series' first gym leader Takeshi (known as Brock in English) will also appear in the upcoming anime. The Pokémon Hitokage (Charmander), Ishitsubute (Geodude), and Kamex (Blastoise) are featured in the promotional video.
The separate Pocket Monsters XY television anime series will premiere in Japan on October 17 as a tie-in with the Pokémon X and Pokémon Y games. Pre-orders for Pokémon X and Pokémon Y opened in Japan on August 10, and the games will ship for the Nintendo 3Ds worldwide on October 12.