Doblaje de KH BBS en español

[Cloud Sprite]

Hombre, doblajes de videojuegos en España los ha habido buenos y malos, he podido oír doblajes magníficos y otros más basurilla. Lo que me da pena es que algunas compañías nos mareen tanto la perdiz, con sagas que tienen unas entregas dobladas, pero otras no. Esto en el cine no pasa. Será porque a las compañías no les es rentable, porque es muy caro o por lo que sea, pero los usuarios de videojuegos siempre salimos perdiendo. Y esperaos, que no volvamos a los tiempos de que ni los traduzcan.

Por cierto



:]

[will-o-the-wisp]

Oye, pues me esperaba una mierda y al final me ha convencido. A mí me encanta que los juegos vengan doblados, más aún si encima permiten escoger el idioma, que así no se queja nadie. Hoy, jugando a KH3D, he pensado que me haría gracia escuchar χ-blade como "espada ji".

[Neo Evanok]

Oye, pues me esperaba una mierda y al final me ha convencido. A mí me encanta que los juegos vengan doblados, más aún si encima permiten escoger el idioma, que así no se queja nadie. Hoy, jugando a KH3D, he pensado que me haría gracia escuchar χ-blade como "espada ji".

Seguramente lo doblarían antes como Espada X, Espada Ji me suena a mi a chiste

-Neo Evanok-

[will-o-the-wisp]

La pega es que no se mantiene el juego de palabras (chi-blade se pronuncia igual que keyblade), pero a mí me incomoda que digan que es una equis cuando no lo es

[Chaos_Hedgehog]

Justo ahora le he echado un vistazo al tráiler.

No entraré a valorar a los personajes Disney, ya que buena parte de los mismos los tengo asociados con sus actores de doblaje de las pelis, y no podría valorar el trabajo aquí expuesto sin entrar en el terreno de las comparaciones. Los que sí voy a valorar son los personajes originales del juego:

-Xehanort joven: Me chirría cosa mala. No sé, no termina de encajarme.

-Maestro Xehanort: ¡Anda, pero si es el Emperador Palpatine ! Coñas aparte, la verdad es que se parece un huevo al Sith cabroncete de la saga Star Wars.

-Terra, Ventus y Aqua: No está mal, me gusta el resultado, en especial en lo que respecta a Aqua.

-Maestro Eraqus: Me encaja de forma cojonuda, en la escena del tráiler transmite muy bien la imagen de profesor estricto en mitad de un exámen.

-Vanitas: Chapó. Quien quiera que sea el actor de doblaje lo ha bordado en esa escena, dándole el tono de hijo de p*** correspondiente.

He parado el tráiler a la mitad, así que mañana le echaré un vistazo al resto (me pregunto cuál será el resultado con Zack).

[Lanamark]

Pues está tremendísimo el trailer. Me pregunto si también doblarán las voces de batalla.

[Shiryu]

Pues está tremendísimo el trailer. Me pregunto si también doblarán las voces de batalla.

En realidad creo que no, porque no están haciendo el doblaje para reinsertarlos en el juego sino para sacar todas las escenas juntas en un DVD para que lo vean los compradores. De todas maneras creo que habían puesto algo al respecto en los comentarios de la página.

Enviado desde mi GT-I9000 usando Tapatalk 2

[Viento]

Es la primera vez que he tenido ocasión de ver el vídeo completo y me parece un trabajo fino fino que podría venderse como original sin problemas.

En cuanto al resto mencionado tienes razón en que no les sale rentable pero también porque no lo aplican eficientemente... una traducción al castellano de un juego podría ser aprovechada potencialmente tanto en España como en latinoamérica donde casi todos los países hablan español... lo que pasa es que allí solo importan NTCS...
-Neo Evanok-

Tampoco ese es el problema manguta. Pregúntale a gente como KOF master que opinan de tener un juego doblado al castellano de España. Solo tienes que irte a cualquier vídeo en youtube de los simpsons, y verás los comentarios de españoles en doblajes sudamericanos y sudamericanos comentando en doblajes españoles. Yo sinceramente, prefiero un doblaje inglés a un doblaje sudamericano.

[Shiryu]

En realidad acabo de leer que lo que van a hacer es subir los vIdeos semanalmente en forma de capítulos, ¿qué os parece la idea?

[Lanamark]

No deja de ser buena aunque por lo que veo, si es cierto lo que dices, creo que deberían quitar los subtítulos, para no sobrecargar el vídeo si el objetivo es simplemente verlo y disfrutar del audio en español. Claro está que es un trabajo más y no se cuán difícil es esa tarea .