¡Aaaaay, Macarena!

[Pappapishu]

He estado mirando por el foro y he visto este dato referenciado en trivials, opiniones, chistes e incluso fanfics pero en ningún lugar nadie lo ha llegado a explicar así que lo haré constar de una vez en el foro.

Hay un momento en el que Seymour se va a Macalania y en un desliz de Tidus se produce el siguiente diálogo:

[center][/center]

Al ser corregido, en vez de decir "Yes" Tidus dice "Aye" que también es "Sí" pero que completa la referencia al famoso tema de Los del Río - La Macarena, nuestro equivalente musical del Quijote por relevancia internacional

[center][/center]

[Zell]

Esto lo sabía de sobra, lo que no sabía que en inglés soltaba el "Aye"

Lo que me reí con ese momento en el juego, me encantan los patazos que meten algunos personajes con cosas como estas

[Bahamut]

Yo también lo conocía. Qué referencia tan extraña a la canción La Macarena, no pensaba que fuera tan famosa.

Saludos.

[Neo Evanok]

Yo también lo conocía. Qué referencia tan extraña a la canción La Macarena, no pensaba que fuera tan famosa.

Saludos.

Pero si la bailó hasta Bill Clinton y Boris Yellsin (o como se escriba, los nombres de los rusos se me atragantan) fue todo un exitazo de ventas a nivel mundial... de hecho creo que fue el tema español con mas discos vendidos en el mundo...

Personalmente le tengo un asco... pero en fin. Yo tampoco sabia lo del "Aye" inglés Referencia reflejada en el foro pues

-Neo Evanok-

[ragunaroku]

Patinazo de Tidus que bien podría ser del mismísimo Laguna. ¿Casualidad? NO LO CREO. #paranoiasFF

[Cloud Sprite]

jajaja me pareció mu bueno este guiño. Yo me di cuenta de lo Macarena, pero soy otro de los que no cayó en el aaay. Me estaba preguntando qué diría Tidus en chino japonés.

Minuto 24:00
[center][/center]

[Bahamut]

En realidad, esto de la Macarena solamente aparece en la versión Pal e Internacional. En las ediciones NTSC no está la referencia, o al menos eso tengo entendido.

Pero si la bailó hasta Bill Clinton y Boris Yellsin (o como se escriba, los nombres de los rusos se me atragantan) fue todo un exitazo de ventas a nivel mundial... de hecho creo que fue el tema español con mas discos vendidos en el mundo...

Personalmente le tengo un asco... pero en fin. Yo tampoco sabia lo del "Aye" inglés Referencia reflejada en el foro pues

-Neo Evanok-

Pues no tenia ni idea la verdad

[Shaka]

Yo sabia que la macarena era mundialmente famosa, muchos extranjeros siempre relaccionan la macarena con España, pero esto del FFX no tenia ni idea

[Viento]

Ayer Ortew Lant consiguió una captura de esto en castellano, a ver si se anima a subirla con marca de agua

Estuve investigando un poco sobre si la referencia venía de la versión original, pero me temo que nanai. En japonés, Macalania se escribe マラカーニャ (Macaranya), y lo que dice Tidus es "マラカーニャ" (Maracanya), es decir, siendo fieles al japonés tendría que haber sido Malacania, pero es una licencia graciosa que se tomaron los anglosajones y que por tanto, heredó la versión española, ya que desde que los juegos tienen voces, la traducción debe ser un híbrido entre el original japonés y el doblaje anglosajón por motivos de armonía entre audio y subtítulo.

[Ortew Lant]

.