Hermanos y sus 'Kanjis'

Para sobrevivir, un Seed llamado Squall deberá enfrentarse a un rival desesperado, una poderosa bruja y a sus propios sueños misteriosos.

Moderators: Squallrukawa, Rinoa Heartilly

User avatar
Kimhy
Gargán Dominante
Gargán Dominante
Posts: 3965
Joined: 25 Apr 2010, 10:32
PSN ID: Kimhy
Twitter: kimhymog

Re: Hermanos y sus 'Kanjis'

Post by Kimhy » 23 Jan 2012, 23:24

Loir, estos son. ^_^ Espero que nos ayudes. ;)

Image
Image

User avatar
Loir
As del Blitzbol
As del Blitzbol
Posts: 4560
Joined: 19 Apr 2010, 23:32

Re: Hermanos y sus 'Kanjis'

Post by Loir » 23 Jan 2012, 23:40

Buaa, esos son convinados, a tanto no llego. Ni de coña. El primero desde centro, interior... pero a la que juntas muchos kanjis...

User avatar
Sau
Acaparador De Pociones
Acaparador De Pociones
Posts: 1554
Joined: 25 Oct 2011, 00:22
Location: Alkor Zephyr

Re: Hermanos y sus 'Kanjis'

Post by Sau » 24 Jan 2012, 00:41

Si no me equivoco, pone Zantetsuken, que es el nombre original del ataque de Odín, que se traduce por "espada que corta el acero". El nombre justamente deriva de una técnica de katana para cortar metal sin mellar ni romper el filo del arma.

Y añado más...
[spoiler]Cuando Seifer le contraataca el Sable justiciero a Odín, se puede leer un kanji extra...
Image
La transcripción literal sería Zantetsuken-gaeshi, "zantetsuken reverso" sería la traducción más apropiada.[/spoiler]

Fuente: The Final Fantasy wiki.

P.D.: Gracias a Loir por la traducción de los escudos de los Hermanos, yo pensé que se traducirían por Seclet y Minotauro xD

User avatar
Kimhy
Gargán Dominante
Gargán Dominante
Posts: 3965
Joined: 25 Apr 2010, 10:32
PSN ID: Kimhy
Twitter: kimhymog

Re: Hermanos y sus 'Kanjis'

Post by Kimhy » 24 Jan 2012, 10:47

Sau, muchísimas gracias. Es usted muy caballeroso. ;) La verdad, lo de Odín sí que me lo imaginaba. Lo de Seifer no tanto. Al tener los mismo Kanjis que en el mensaje de Odín pero con otro añadido, pensaba que pondría algo así como: "Zantetsuken es una bazofia". xDD
Image

User avatar
Inferno
Amigo De Ultros
Amigo De Ultros
Posts: 5420
Joined: 07 Sep 2009, 01:45
PSN ID: Blackvals
Location: Vic

Re: Hermanos y sus 'Kanjis'

Post by Inferno » 25 Jan 2012, 16:08

No me había fijado siquiera en los kanjis que tienen Seclet y Minotauro, y no sabía cual era el mayor y cual el menor. Interesante tema pues =)

User avatar
Dani_Highwind
Algarrobo en Potencia
Algarrobo en Potencia
Posts: 111
Joined: 15 Dec 2011, 23:41
PSN ID: Dani Highwind
Twitter: @DaniMiGP
Contact:

Re: Hermanos y sus 'Kanjis'

Post by Dani_Highwind » 25 Jan 2012, 16:24

Lo de cual es el hermano pequeño y cual el menor lo sabia,pero de lo de los escudos no tenia ni idea.Yo tambien pensaba que pondria el nombre de cada uno.

Sobre Odin es un tema todavia mas curioso e interesante.

En serio,cada dia me gusta mas este sitio ;)
Image

User avatar
Godah
Cofre Sin Fondo
Cofre Sin Fondo
Posts: 4431
Joined: 14 Aug 2009, 10:09
PSN ID: Queso_Godah
Xbox Live ID: Godah
Location: Pendulando entre Lleida y BCN

Re: Hermanos y sus 'Kanjis'

Post by Godah » 01 Feb 2012, 23:40

Gracias Sau por resolver el misterio. No me habría imaginado que en el caso de Seifer aparecía eso, un "reverso", o un "toma Zantetsuken, papanatas". xD

User avatar
Egalestrenge
Merma!
Merma!
Posts: 61
Joined: 08 Feb 2010, 14:53
PSN ID: Egalestrenge
Twitter: @Egalestrenge

Re: Hermanos y sus 'Kanjis'

Post by Egalestrenge » 07 Feb 2012, 18:03

Image

斬  Zan (corte, decapitar, matar con una espada)

Image

鉄  Tetsu (acero, hierro)

Image

剣  Ken (espada, sable)

Image

斬鉄剣  Zantetsuken (Espazado de acero, corte de acero)

Es el ataque que famoso de Odín cuando se carga a su enemigo de un golpe. Según creo recordar, en FFXIII lo traducen como "corte enlazado" ¿no?

EDIT: Lol, se me han adelantado, el buscador me ha hecho la cobra y creía que no habían más páginas xD

User avatar
Lanamark
Hado de los vivos
Hado de los vivos
Posts: 3479
Joined: 29 Jun 2012, 22:24
PSN ID: Lanamark
Skype: sr.jua
STEAM: Lanamark

Re: Hermanos y sus 'Kanjis'

Post by Lanamark » 09 Jun 2013, 13:41

jaja! pues ya que estamos con los kanjis, solo me faltaban por descubrir el significado de los dos hermanos minotauro, que al final resulta que es una chorrada como una casa para acrecentar la comicidad de los hermanos xD

Post Reply