Desperation Attack

[Cheke]

Buenas de nuevo compañeros, esta vez escribo simplemente para preguntar el nombre del término Desperation Attack en la versión porteada europea de GameBoy Advance (en español claro está), ya que me he vuelto loco buscando la traducción y me he visto negado ya a seguir buscando, por lo que me he decidido preguntaros a vosotros, que creo que en muchos aspectos me sacáis ventaja en lo que a términos e información se refiere.

Ya sé que es un término que muchos traducirían como Límite, Crítico o similar, pero no quiero saber eso, quiero el nombre sacado directamente del juego o de alguna parte del juego, pues quiero una cosa con fidelidad 100%.

Si pudiesen encontrarme ese término os estaría sumamente agradecidos, porque todo el mundo y digo TODO el mundo utiliza el término en inglés por lo que se hace très compliqué encontrar cualquier término importante por muy pequeño que sea.

Sin más, de antemano os agradezco cualquier ayuda que me podáis prestar, ¡un saludo y ánimo!

[Godah]

No puedo acceder a la versión de GBA por ningún medio y es algo que también desconozco, así que espero que alguien nos pueda iluminar, porque admito que guardo la misma curiosidad que tú.

Me asalta una duda: ¿En qué momento se mencionan este tipo de ataques? El único sitio que se me ocurre es en la casa del principiante de Narshe, donde te explican virtualmente todo el sistema de juego. En este caso no sería muy descabellado tirar de partida nueva de emulador y averiguarlo, ¿no?

[Cloud Sprite]

Tenía una partida guardada en esa parte. Esto es lo que dice el NPC que habla de los Desperation Attacks. Creo que no resuelve del todo la cuestión, pero espero que sirva de ayuda.




Al cambiar el idioma a inglés, el diálogo es:

[spoiler]
[/spoiler]

[Mr Manguta]

pues ha quedado muy claro, gracias equilibrista

[Squallrukawa]

¿Entonces era lo del principio?
Se podría haber mirado con una partida emulada en nada y menos.

[Cheke]

pues ha quedado muy claro, gracias equilibrista

A mi no me ha quedado tan claro, porque el término cual sería entonces, ¿ataques desesperados?.

O eso o los ingleses se han sacado el término de la manga...en fin...a ver que se puede hacer

[Mr Manguta]

pues si, no se que le ves de raro, te queda poca vida, estas en un estado agonico, desesperado y es en esos momentos cuando uno saca lo mejor de si mismo, como en la vida misma

[Cheke]

pues si, no se que le ves de raro, te queda poca vida, estas en un estado agonico, desesperado y es en esos momentos cuando uno saca lo mejor de si mismo, como en la vida misma

Es que no se trata de eso, se trata del término de ello, no del efecto en sí, no sé si me explico. El efecto lo entiendo, el nombre exacto que tiene en el juego no...

[Sinh]

Es que yo no estoy del todo seguro que el término "Desperation Attack" aparezca así tal cual durante el juego, por lo que no descartaría que los angloparlantes lo hayan deducido de manera secundaria a partir de su descripción en el tutorial.

Lo único que se me ocurre es que venga así escrito en algún manual, pero en caso contrario yo diría que lo de "Desperation Attack" no es un término oficial en sentido estricto. Por lo pronto lo he mirado en los manuales de GBA, PSX y SNES japonés, y aparentemente este tipo de ataques no vienen explicados. Solo faltaría mirar el manual de la versión americana de SNES.

Si yo tuviera que elegir, optaría por ser fiel a la explicación del tutorial y llamarlo "Desesperación", o "Ataque de desesperación" como mucho.

[Godah]

Es que yo no estoy del todo seguro que el término "Desperation Attack" aparezca así tal cual durante el juego, por lo que no descartaría que los angloparlantes lo hayan deducido de manera secundaria a partir de su descripción en el tutorial.

Lo único que se me ocurre es que venga así escrito en algún manual, pero en caso contrario yo diría que lo de "Desperation Attack" no es un término oficial en sentido estricto. Por lo pronto lo he mirado en los manuales de GBA, PSX y SNES japonés, y aparentemente este tipo de ataques no vienen explicados. Solo faltaría mirar el manual de la versión americana de SNES.

Si yo tuviera que elegir, optaría por ser fiel a la explicación del tutorial y llamarlo "Desesperación", o "Ataque de desesperación" como mucho.

Es lo que se puede ver en las capturas de Equilibrista. Igual estamos buscando algo imposible. >_<