Before Crisis

Enfréntate a Deepground, presencia la lucha de Cloud con tres nuevos enemigos, revive el pasado de Zack y lucha en la piel de los Turcos.

Moderadores: Radigar, Inferno

Avatar de Usuario
Radigar
Algarrobo en Potencia
Algarrobo en Potencia
Mensajes: 131
Registrado: 28 Abr 2010, 08:38

Re: Before Crisis

Mensaje por Radigar » 08 Dic 2013, 17:42

Increíble no sabia que Godah hubiese comenzado un proyecto sobre Before Crisis en español parecido al mio, en mi canal de youtube he ido subiendo un montaje con la traducción al español.

La verdad es que los 7 capítulos que he montado hasta ahora los he ido haciendo muy de cuando en cuando y a modo de hobby y hay muchas cosas que se podrían mejorar (odio que youtube no permita resubir un video siempre salen fallos y erratas).

Yo los voy haciendo sobre la marcha (traducción y montaje) y por eso tardo tanto en subir de uno a otro aparte de que no siempre dispongo del tiempo libre que me gustaría. Siendo así lanzo una propuesta, si Godah estuviese interesado y ya que parece que su proyecto aún no ha visto la luz, me ofrezco a hacer el "trabajo de chinos" para montar su script con los videos en japonés. Dejo una muestra del último que he subido:



Si no, no hay problema, aún así os molestaré de vez en cuando con mis videos.

:Kupo:

Un saludo.

Guisado
Preludio
Preludio
Mensajes: 8
Registrado: 04 Nov 2013, 20:10

Re: Before Crisis

Mensaje por Guisado » 08 Dic 2013, 21:28

Pues seria buenisimo Radigar la verdad. Yo te sigo en youtube siempre esperando a una nueva actualizacion :P

Avatar de Usuario
Sinh
Fundador
Fundador
Mensajes: 6232
Registrado: 14 Ago 2009, 00:18
PSN ID: Sinh82
Ubicación: Granaíno en ses Illes Balears
Contactar:

Re: Before Crisis

Mensaje por Sinh » 08 Dic 2013, 23:55

La idea era subir los guiones de los capítulos a la web de La Capital Olvidada (Daguerreo). Espero que podamos hacerlo lo antes posible, ya que quedé en mandarle instrucciones a Godah para que los subiese él mismo y todavía no he podido hacerlo xD

Radigar, la traducción de los capítulo de Before Crisis fue un trabajo que Godah realizó en exclusiva para nosotros. Para poder cedértelos, tendría que ser en el contexto de un proyecto de La Capital Olvidada. Si te apetece colaborar con nosotros, no dudes en hacérnoslo saber.
Imagen

Avatar de Usuario
Radigar
Algarrobo en Potencia
Algarrobo en Potencia
Mensajes: 131
Registrado: 28 Abr 2010, 08:38

Re: Before Crisis

Mensaje por Radigar » 09 Dic 2013, 00:18

Claro por mi no hay problema, si no veis inconveniente alguno por mi perfecto. Solo indicarme como debo proceder o si Godah está también de acuerdo.

Avatar de Usuario
ragunaroku
Flan en Ultraesencia
Flan en Ultraesencia
Mensajes: 2112
Registrado: 20 Ene 2013, 22:15
PSN ID: D-ragunaroku
Ubicación: Granada

Re: Before Crisis

Mensaje por ragunaroku » 09 Dic 2013, 13:22

Me parece genial. Por unos motivos u otros no llegué a mirármelo. Sería una muy buena oportunidad :D
Imagen

Avatar de Usuario
Godah
Cofre Sin Fondo
Cofre Sin Fondo
Mensajes: 4431
Registrado: 14 Ago 2009, 10:09
PSN ID: Queso_Godah
Xbox Live ID: Godah
Ubicación: Pendulando entre Lleida y BCN

Re: Before Crisis

Mensaje por Godah » 09 Dic 2013, 14:04

Yo suscribo lo dicho y estoy totalmente de acuerdo con Sinh y Radigar (bienvenido al foro, por cierto). Sería la forma de unir la calidad de la traducción con la calidad de la inserción en el vídeo, y quedaría de lujo. Durante las vacaciones de Navidad podré ir colaborando con el proyecto, además de subir la traducción a la web (disculpas a las personas que se han interesado, os lo debo xD).

Avatar de Usuario
Radigar
Algarrobo en Potencia
Algarrobo en Potencia
Mensajes: 131
Registrado: 28 Abr 2010, 08:38

Re: Before Crisis

Mensaje por Radigar » 09 Dic 2013, 14:16

Me parece correcto, mi fuerte no eran precisamente los diálogos. Desconozco tu trabajo pero seguro que has sido meticuloso con los terminos, nombres y expresiones.

Cuando tenga un rato me pondré en contacto contigo e iré avanzando la maquetación de los capitulos sin los textos.

Un saludo

Enviado desde mi ST23i mediante Tapatalk

Responder