Problemas parsonalas.

Enfréntate a Deepground, presencia la lucha de Cloud con tres nuevos enemigos, revive el pasado de Zack y lucha en la piel de los Turcos.

Moderadores: Radigar, Inferno

Avatar de Usuario
Pappapishu
Compañero de fatigas
Compañero de fatigas
Mensajes: 11986
Registrado: 31 Ene 2010, 10:43
PSN ID: Pappocalipsis
Twitter: @Pappapishu
STEAM: pappapishu
Ubicación: Puerto Pollo, Isla Plunder

Problemas parsonalas.

Mensaje por Pappapishu » 27 Mar 2013, 21:53

En toda película hay muchos bugs y errores, pero rara vez he visto en mi vida una unión de tantos errores en un solo fotograma o en este caso en una sola frase.

Cuando Kadaj huye de Cloud tras el ataque de Bahamut en Advent Children pasan por una zona restringida y se ve el siguiente cartel.

Imagen


Bien, leamos la frase que hay debajo tal cual.

Authorized W.R.O Parsonal Only.Extremely Dangerous


Primer error: algo sencillo y sin importancia, pero llevemos recuento. Si pones siglas, hay que poner todos los puntos: W.R.O. para referirse a la World Regenesis Organization, que os sonará sobre todo del Dirge of Cerberus, pero que no es el tema ahora mismo.

Segundo error: este bastante más grave. ¿Qué carajos será Parsonal? Es que ni siquiera es cuestión de cambiar la primera a por una e porque "Personal" tampoco sería correcto. La palabra necesaria en este contexto es "Personnel".

Tercer error: Otro error sencillo pero que hay que tener en cuenta. Entre el final de la primera frase y la palabra "Extremely" no hay espacios.

Digamos que dos errores por si solos son inocentes, pero que en una frase con seis palabras encontremos TRES errores da qué pensar sobre la calidad del film y lo cuidadosos que han sido realizándolo y revisándolo.

Curiosamente, estos errores debieron tener mucha repercusión pues en la versión COMPLETE de la película se puede leer:

Imagen
Imagen

Avatar de Usuario
Inferno
Amigo De Ultros
Amigo De Ultros
Mensajes: 5420
Registrado: 07 Sep 2009, 01:45
PSN ID: Blackvals
Ubicación: Vic

Re: Problemas parsonalas.

Mensaje por Inferno » 27 Mar 2013, 22:14

Es un fallo sí, pero tampoco es como para poner un grito en el cielo y menos sabiendo que fue corregido en la versión definitiva de la película. En fin, curioso, eso sí.

Avatar de Usuario
Shiva
Algarrobo en Potencia
Algarrobo en Potencia
Mensajes: 140
Registrado: 12 Nov 2012, 14:39

Re: Problemas parsonalas.

Mensaje por Shiva » 27 Mar 2013, 22:20

Cuantos errores juntos!!
Aun que yo no me di cuenta cuando vi la pelicula y creo que no me hubiera dado cuenta nunca! XD
Por curiosidad ¿como narices te has dado cuenta Pappapishu ?
Imagen
Imagen
"Es mejor morir con esperanza que vivir con desesperación" Yunalesca

Avatar de Usuario
Neo Evanok
Capitán de Dalmasca
Capitán de Dalmasca
Mensajes: 8339
Registrado: 09 Feb 2012, 15:27
PSN ID: Cloud Omega
Xbox Live ID: Ta caro!
Twitter: Algún día
Skype: AlexSpiritWarrior
STEAM: "ezo que eh?"
Ubicación: Granada

Re: Problemas parsonalas.

Mensaje por Neo Evanok » 27 Mar 2013, 22:21

Hombre Papp ¡Por favor! Vergüenza debería darte, estamos hablando de una película secuela de Final Fantasy VII, si no tuviera gazapos así no debería tener el latiguillo Final Fantasy VII en su titulo, ¡hombre ya! Hay que ser fieles a los origenes: un juego traducido como el culo, ¡Es un guiño! ¿O soy el unico que lo ve asi? xD xD

FFVII AC Complete DIMISION YA ¡Se perdió la referencia!

PD: Muy buen ojo Papp, buen trabajo :)

-Neo Evanok-
Imagen
"Sólo el que ensaya lo absurdo es capaz de conquistar lo imposible."

Avatar de Usuario
Pappapishu
Compañero de fatigas
Compañero de fatigas
Mensajes: 11986
Registrado: 31 Ene 2010, 10:43
PSN ID: Pappocalipsis
Twitter: @Pappapishu
STEAM: pappapishu
Ubicación: Puerto Pollo, Isla Plunder

Re: Problemas parsonalas.

Mensaje por Pappapishu » 27 Mar 2013, 22:23

Pues me soplaron lo de "Parsonal" o más bien me dijeron que los carteles en este juego tienen algún que otro error y fui a investigar si había algo de cierto y me encontré que no era el único error y me puse a escribir un artículo sobre ello, hasta que me di cuenta que en mi PC cuento con las dos versiones de esta película, aunque no entiendo por qué.

Así que me dije...vamos a ver si ha cambiado algo en la segunda versión o al menos logro una imagen distinta y fue como vi que estaba arreglado.

Hay más errores, pero son menos interesantes que este 3 en 1.
Imagen

Avatar de Usuario
will-o-the-wisp
Panacea Definitiva
Panacea Definitiva
Mensajes: 2466
Registrado: 20 Dic 2009, 14:00
PSN ID: oh_mike_dog
Twitter: @oh_mike_god
Ubicación: Zaragoza

Re: Problemas parsonalas.

Mensaje por will-o-the-wisp » 27 Mar 2013, 22:44

Uiru o da uisupu can arso spik Engrish rike Adobento Chirudoren.

Avatar de Usuario
Nube de oscuridad
Panacea Definitiva
Panacea Definitiva
Mensajes: 2446
Registrado: 12 Nov 2012, 20:52
PSN ID: mocumonu
Twitter: @miguimorais
Skype: nubedeoscuridad
Ubicación: El país de la lluvia eterna

Re: Problemas parsonalas.

Mensaje por Nube de oscuridad » 27 Mar 2013, 22:46

Al menos son cosas que corrigen xD Eso demuestra que se interesan en ello aunque sea en segundas versiones
Imagen

Avatar de Usuario
Pappapishu
Compañero de fatigas
Compañero de fatigas
Mensajes: 11986
Registrado: 31 Ene 2010, 10:43
PSN ID: Pappocalipsis
Twitter: @Pappapishu
STEAM: pappapishu
Ubicación: Puerto Pollo, Isla Plunder

Re: Problemas parsonalas.

Mensaje por Pappapishu » 27 Mar 2013, 22:47

Nube de oscuridad escribió:Al menos son cosas que corrigen xD Eso demuestra que se interesan en ello aunque sea en segundas versiones



Yo creo que debieron caerle palos por parte de aficionados en webs como esta y les llegó, no tanto que se fijaran ellos.
Imagen

Avatar de Usuario
Speznan
Pequeño Tombery
Pequeño Tombery
Mensajes: 259
Registrado: 18 Ene 2013, 01:36
PSN ID: Speznan
Xbox Live ID: Speznan
Twitter: @FFCollection
Ubicación: Zozo
Contactar:

Re: Problemas parsonalas.

Mensaje por Speznan » 27 Mar 2013, 22:55

Que crack!!! Yo flipo!!!!!!

Avatar de Usuario
ragunaroku
Flan en Ultraesencia
Flan en Ultraesencia
Mensajes: 2112
Registrado: 20 Ene 2013, 22:15
PSN ID: D-ragunaroku
Ubicación: Granada

Re: Problemas parsonalas.

Mensaje por ragunaroku » 28 Mar 2013, 01:32

Pappapishu escribió:
Nube de oscuridad escribió:Al menos son cosas que corrigen xD Eso demuestra que se interesan en ello aunque sea en segundas versiones



Yo creo que debieron caerle palos por parte de aficionados en webs como esta y les llegó, no tanto que se fijaran ellos.


Fijo, anda que no hay grammarnatsi suelto por ahí (?)

En serio, es muy grave que en una frase corta haya tal concentración de "horrores" ortográficos (u orcográficos).
Imagen

Responder