Nube de oscuridad wrote:Aquí hay gente defendiendo lo que no se puede defender, o mejor dicho, lo que no se debe defender.
Un error es un error, y por muy mítico que sea, o por mucha coña e historia que tenga, no deja de serlo. Porque claro, que unos cuantos lo hayan leído así cuando jugaron por primera vez, y lo viesen así, no excusa que el error deba dejarse.
Como todo error que pueda aparecer, tiene que corregirse, y el que diga lo contrario no quiere ver el juego, quiere ver la nostalgia de cuando jugó.
Yo estoy perfectamente informado de la coña del gazapo, y no quiero aguantarlo en mi partida. Tengo derecho a no tener que aguantarlo y a que me den un producto de calidad, no la primera mierda que les salió de una traducción a la que no pusieron empeño.
Luego habrá quejas de errores de traducción en los nuevos juegos mientras se idolatra la profunda metida de pata de un juego antiguo. Y luego se querrán traducciones de calidad...
Bueno, ilústranos Nube, dinos que se puede defener, y que no se puede defender en FF y lo acataremos sin rechistar.
¿Y qué hacemos con Spoony Bard o son of submariner? También nos los cargamos porque fueron traducciones no muy acertadas? lo del Allévoy puede ser sometido a diversidad de debates, hasta que Nube nos prohiba hablar de ello. Pero el caso es que no sabemos hasta que punto es error y hasta que punto es intencionado. Como ya hemos comentado mil veces (perdona Nube por seguir, pero antes de que me censures quiero exponerlo) esta expresión fue un intento de traducir una expresión muy coloquial (que yo ya he dicho que habría traducido como vamos al lío) y pudo ser que la expresión que más les cuadró fue allévoy. No se, si hubiese sido un fallo, seguramente habrían puesto allé voy, pero no, nos lo encontramos todo juntito.
De todas formas, hacer un remake con nuevos textos y dejar una coña clásica, del calibre de all your base belong to us ya dejar de ser una traducción de calidad? Si realmente esto es así, por qué el Spoony Bard es tan universal y ha aparecido en una burrada de juegos ya no de Square, sino fuera de la compañía creadora?
