Unos fails de FFVII

Un exSOLDADO llamado Cloud acepta la misión de luchar contra la corporación Shinra, que está agotando los recursos vitales del planeta.

Moderador: Radigar

Avatar de Usuario
Eiichi
Onion Kid
Onion Kid
Mensajes: 220
Registrado: 22 Abr 2013, 01:17
Twitter: @EiichiChoudai
Skype: EiichiChoudai

Unos fails de FFVII

Mensaje por Eiichi » 03 May 2013, 20:31

Bueno, como mi vida hasta el verano (Detalles sin importancia) se resume a PC, comer, cagar y dormir, he hecho una pequeña recopilación de pequeños "fails" de traducciones y tal, simplemente porque son un poco curiosos. Si hiciera screen a todo no acabaría así que un pequeño resumen está bien, y reconozco que me he comido algún que otro pero dándole una jugada rápida es lo que he recopilado.

Lo siento Jesse, me has confundido con Barret
Imagen

¿Ahé abajo? Entiendo
Imagen

Donde esté un buen menç que se quite todo lo demás
Imagen

A ver a ver a ver... ¿Es Jessie o Jesse? Que abrevian porque sí
Imagen

A qué viene el ?, lo de tratarla en masculino todavía lo paso
Imagen

Un té nunca viene mal
Imagen

Uno de mis favoritos
Imagen

¿Me han hecho una fiesta? Oh... ¿para mí? Qué gran detalle ;__;
Imagen

En todo el juego lo llaman Sefirot y aquí me lo traen yanki (?)
Imagen

Tifa y Sefirot son hermanos
Imagen

Es muy fuerte luchando contra su sífilis
Imagen

Barret en inglés dice "Se va a romper si se moja" no romperlo él
Imagen

Cool puede tener dos significados, frío y guay. Adivinad
Imagen

Quería mosrtaros esto
Imagen

No me seas quejica travelo
Imagen

Los demás que queden en el banquillo
Imagen

"......pobre chico." A este paso Aeris es hombre y Cloud mujer
Imagen

No sabía que Barret fuera bilingüe
Imagen

¡ALLÉVOY!
Imagen

Quizé, quién sabe
Imagen

Una de las cosas en la que destaca FFVII es en comerse espacios a mansalva, es la milésima vez que lo hacen
Imagen

Veamos... Sefirot, Sífilo, ahora Sephiros... Zorra de traductora
Imagen

Así que este tipo era el agente de seguros de Sefirot, vaya (Me confundí en el nombrado y puse Caith Sith en vez de Cait Sith)
Imagen
Última edición por Eiichi el 07 May 2013, 17:13, editado 6 veces en total.

Avatar de Usuario
Pappapishu
Compañero de fatigas
Compañero de fatigas
Mensajes: 11986
Registrado: 31 Ene 2010, 10:43
PSN ID: Pappocalipsis
Twitter: @Pappapishu
STEAM: pappapishu
Ubicación: Puerto Pollo, Isla Plunder

Re: Unos fails de FFVII

Mensaje por Pappapishu » 03 May 2013, 20:38

Gran recopilación de c*g*d*s traductivas de este juego. La verdad es que rejugarlo hoy en día solo sirve para cogerle asco. O al menos eso me pasó a mi cuando lo jugué recientemente, que solo le cogía manía.
Imagen

Avatar de Usuario
Eiichi
Onion Kid
Onion Kid
Mensajes: 220
Registrado: 22 Abr 2013, 01:17
Twitter: @EiichiChoudai
Skype: EiichiChoudai

Re: Unos fails de FFVII

Mensaje por Eiichi » 03 May 2013, 20:42

Pappapishu escribió:Gran recopilación de c*g*d*s traductivas de este juego. La verdad es que rejugarlo hoy en día solo sirve para cogerle asco. O al menos eso me pasó a mi cuando lo jugué recientemente, que solo le cogía manía.


Te doy la razón, tengo entendido que eso ya se corrigió en la famosa versión de PC "HD" donde Square-Enix nos quiere asaltar unos 8 euros y tal por rejugar lo mismo pero esta vez bien traducido, o eso tengo entendido pues no me animé a probarlo y ni tengo dinero y como que también paso de comprarlo pero eso, por culpa de una traducción tan pésima habían partes que ni lograba entender y que hoy día sigo sin enterarme de ellas.

Avatar de Usuario
will-o-the-wisp
Panacea Definitiva
Panacea Definitiva
Mensajes: 2466
Registrado: 20 Dic 2009, 14:00
PSN ID: oh_mike_dog
Twitter: @oh_mike_god
Ubicación: Zaragoza

Re: Unos fails de FFVII

Mensaje por will-o-the-wisp » 03 May 2013, 21:11

A ver, a ver, yo lo he terminado por primera vez a principios de este año y me ha parecido un buen juego. Es evidente que ha envejecido mal, tanto por los gráficos como por la traducción (aunque esto hubiera sido evitable). Incluso entiendo que quien lo jugara de pequeño teniendo menos espíritu crítico haya podido desencantarse con el paso del tiempo, pero estas cosas son algo que pude perdonar en mi partida y me gustó mucho. El único incidente que tuve fue cuando en Junon me decían que igual me había dejado algo por el camino, por lo que retrocedí y vagué durante mucho tiempo por todos los sitios que había visitado, cuando en realidad querían decir que habían quitado el cañón.

Obviamente esto no se debería permitir en juegos actuales, pero temas como este no hubieran sido posibles de no ser por esos errores. Un brindis por la fiesta y el allévoy.

Avatar de Usuario
Zell
Spoony Bard
Spoony Bard
Mensajes: 5787
Registrado: 01 Ene 2010, 16:37

Re: Unos fails de FFVII

Mensaje por Zell » 03 May 2013, 21:26

Cuando lo jugué por primera vez, me reía de esos detalles, ya que viniendo de jugar a Final Fantasy VIII como venía, estas erratas no pasaban desapercibidas xD

Pero bueno, muchas de esas expresiones las utilizo en plan coña ("Allévoy" por ejemplo xD).
Imagen

Avatar de Usuario
Kesil
Molbol en Cuarentena
Molbol en Cuarentena
Mensajes: 503
Registrado: 16 Ene 2012, 23:32

Re: Unos fails de FFVII

Mensaje por Kesil » 04 May 2013, 04:34

No estaría mal que entre todos aunáramos todos los errores que esos monos hasta arriba de vaya usted a saber qué perpetraron. Por mi parte, y a falta de pantallazos, recordaré a "El Soldado del Tecno". Debía ser amigo de Chimo Bayo o algo...
Ajah ev dra sunnuf ec pynnah uv bnusecac, hudrekk crymm vunacdymm so nadinh.

Avatar de Usuario
Neo Evanok
Capitán de Dalmasca
Capitán de Dalmasca
Mensajes: 8339
Registrado: 09 Feb 2012, 15:27
PSN ID: Cloud Omega
Xbox Live ID: Ta caro!
Twitter: Algún día
Skype: AlexSpiritWarrior
STEAM: "ezo que eh?"
Ubicación: Granada

Re: Unos fails de FFVII

Mensaje por Neo Evanok » 04 May 2013, 11:36

Si una cosa mitificó a FFVII eran sus errores y cagadas tan entrañables xD Yo apoyo que si un día se hiciera un remake se pusiera todo en condiciones... pero se dejara el mítico allévoy en plan coña en Gold Saucer, sería un momento memorable.

Por lo demás poco que decir, me los sabia todos, el mejor es el de Barret: Sifilo xD xD ¡Viva el traductor Google!

PD: Debes quitar el de Aeris en el Gran Glaciar ya que ella nunca llegó allí, por lo tanto esa anotación no pasó de ser un modo de prueba sin terminar de programar y testear, y que para qué iban a corregir si nunca iba a salir... para un fallo que omiten y lo sacas a luz, anda que... xD

Muy buen recopilatorio.

-Neo Evanok-
Imagen
"Sólo el que ensaya lo absurdo es capaz de conquistar lo imposible."

Xongurd
Soldado 1/35
Soldado 1/35
Mensajes: 75
Registrado: 18 Mar 2013, 08:30
Twitter: XongurdloveforL

Re: Unos fails de FFVII

Mensaje por Xongurd » 04 May 2013, 11:50

Yo hace poco también lo jugué, y viendo el lío sexual que tenían entre personajes, yo me harté de reir... Sobretodo con el amor/odio de los "hermanos" Tifa y Sephiroth xDDDD
En fín, una pena que no lo repasen y lo saquen sin problemas.

Eso sí, el Allé voy me lo dejan o me lío a tiros en la sede de Square-Enix.

Avatar de Usuario
Dante DemonHeart
Viera Perdida
Viera Perdida
Mensajes: 337
Registrado: 31 Mar 2013, 02:49
Skype: DanTe-RuLeS
Ubicación: Isla Besaid
Contactar:

Re: Unos fails de FFVII

Mensaje por Dante DemonHeart » 04 May 2013, 15:51

Jajaja, ¡qué buenos traductores! My god...

Es buenísimo lo de menç y eres una niño xD
Imagen
Kil'Jaeden líder demoníaco supremo de la Legión Ardiente

Avatar de Usuario
Eiichi
Onion Kid
Onion Kid
Mensajes: 220
Registrado: 22 Abr 2013, 01:17
Twitter: @EiichiChoudai
Skype: EiichiChoudai

Re: Unos fails de FFVII

Mensaje por Eiichi » 05 May 2013, 16:39

Actualmente añadí 2 imágenes más. Me salté por error una escena con Cid de Fuerte Cóndor donde si llevas a Red XIII en la misión de la segunda materia grande en el CD2 y pierdes dice que será mejor volver a "Midyl" en letra azul recalcando que es una ciudad a ver qué tal están Cloud y Tifa en vez de Mideel.

Responder