Traducción "On the Way to Smile - Case of Shinra" TERMINADA

Donde organizamos todos los proyectos de La Capital Olvidada. Podrás seguir su desarrollo e incluso participar en ellos como colaborador. También se admiten sugerencias para posibles proyectos futuros.

Moderador: Jueces

Avatar de Usuario
Tsukuyomi
Bicho Buri
Bicho Buri
Mensajes: 32
Registrado: 01 Feb 2010, 01:26
Ubicación: Tres cuartos Sevilla - un cuarto Cádiz.
Contactar:

Re: Traducción "On the Way to Smile - Case of Shinra" TERMIN

Mensaje por Tsukuyomi » 05 Nov 2011, 18:04

¡Amazing! ¡Mola tener una tradu alternativa! Yo hace poco terminé toda mi traducción y la edité en un libro. :)

Esta traducción estará sin duda mucho más cuidada de la mia, ya que estará hecha más lentamente y poniendo más cuidado. Yo además la hice a partir de una traducción directa del japonés (la de XCOMP) y no la oficial, así que seguramente no sea tan satisfactoria. ¡¡Gran trabajo!! Se lo duro que es xDDD

(Quito las fotos, que así a bote pronto luego me he parecido que estaba alardeando y no era esa mi intención. Es solo que es una gran casualidad, y no quiero quitar el meritazo de este trabajo :D )

(¿A que es horrible cuando uno empieza a quedarse sin sinonimos de "Corriente Vital?" xDDD)
Última edición por Tsukuyomi el 05 Nov 2011, 19:49, editado 1 vez en total.
[b][color=#400000]Lo admito: me compré el Crisis Core por el Zack-Cloud fanservice.[/b]

Avatar de Usuario
Aero-R
Gargán Dominante
Gargán Dominante
Mensajes: 3895
Registrado: 13 Ago 2009, 22:46
PSN ID: Aero-R
Ubicación: Tenerife

Re: Traducción "On the Way to Smile - Case of Shinra" TERMIN

Mensaje por Aero-R » 05 Nov 2011, 18:10

Tsukuyomi, conozco tu trabajo porque lo vi indirectamente a través del tuenti de un viejo amigo que tenemos en común (Cris). En el momento en el que vi tu trabajo he de decirte que me sorprendió muchísimo. Sin tener oportunidad de haberlo visto in situ y haber podido leer fragmento alguno, ya estaba sorprendido sobretodo por el cuidado en la maquetación, etc.

Permiteme darte mis más sinceras felicitaciones por tal labor.
Imagen

Avatar de Usuario
Godah
Cofre Sin Fondo
Cofre Sin Fondo
Mensajes: 4421
Registrado: 14 Ago 2009, 10:09
PSN ID: Queso_Godah
Xbox Live ID: Godah
Ubicación: Pendulando entre Lleida y BCN

Re: Traducción "On the Way to Smile - Case of Shinra" TERMIN

Mensaje por Godah » 09 Nov 2011, 13:17

Tsukuyomi escribió:
(Quito las fotos, que así a bote pronto luego me he parecido que estaba alardeando y no era esa mi intención. Es solo que es una gran casualidad, y no quiero quitar el meritazo de este trabajo :D )



Vi las fotos y no te preocupes, sé que no era para alardear gratuitamente. A mí también me parece una casualidad enorme. Si quieres, envíame un MP y hablamos largo y tendido de tu traducción. El resultado y el acabo son impecables, te felicito.

No te restrinjo que publiques tu trabajo en el foro, simplemente, te invito a que muestres tu resultado en el subforo de FFVII: Compilation, porque este hilo era exclusivamente para nuestra traducción.

Avatar de Usuario
Kloud
Plumaje Fénix
Plumaje Fénix
Mensajes: 745
Registrado: 27 May 2011, 14:43
PSN ID: Kloud_Omnislash
Xbox Live ID: Kloud Omnislash
STEAM: Kloud_Omnislash
Ubicación: Sevillalheim
Contactar:

Re: Traducción "On the Way to Smile - Case of Shinra" TERMIN

Mensaje por Kloud » 11 Nov 2011, 09:25

Muchas gracias!

Excelente trabajo.

Cuando lea os pondré una opinión más específica.

Por cierto, una pregunta: ¿Originalmente que habéis usado para escribir? ¿word? ¿OO Writter?
Imagen

Avatar de Usuario
Zell
Spoony Bard
Spoony Bard
Mensajes: 5787
Registrado: 01 Ene 2010, 16:37

Re: Traducción "On the Way to Smile - Case of Shinra" TERMIN

Mensaje por Zell » 11 Nov 2011, 10:25

Yo he leído la versión de Tsukuyomi y me ha encantado, yo una vez que haga la crítica en mi blog la compartiré también con vosotros.

La versión del foro del Caso de Shinra también espero leerla en breve.
Imagen

Dark Aeris
Aventurero de Paals
Aventurero de Paals
Mensajes: 3531
Registrado: 01 May 2011, 19:06
PSN ID: KeishAeris
Xbox Live ID: Keisha Nordmort
Twitter: KeishaNordmort

Re: Traducción "On the Way to Smile - Case of Shinra" TERMIN

Mensaje por Dark Aeris » 15 Nov 2011, 12:39

Kloud escribió:Muchas gracias!

Excelente trabajo.

Cuando lea os pondré una opinión más específica.

Por cierto, una pregunta: ¿Originalmente que habéis usado para escribir? ¿word? ¿OO Writter?


Si te refieres al programa que usábamos para ir traduciendo, era Word, Kloud.
Imagen

Avatar de Usuario
Pappapishu
Compañero de fatigas
Compañero de fatigas
Mensajes: 11986
Registrado: 31 Ene 2010, 10:43
PSN ID: Pappocalipsis
Twitter: @Pappapishu
STEAM: pappapishu
Ubicación: Puerto Pollo, Isla Plunder

Re: Traducción "On the Way to Smile - Case of Shinra" TERMIN

Mensaje por Pappapishu » 16 Dic 2012, 10:32

Salís en la Wikipedia, chicos! ^^

http://es.wikipedia.org/wiki/On_the_Way_to_a_Smile
Imagen

Avatar de Usuario
Lanamark
Hado de los vivos
Hado de los vivos
Mensajes: 3467
Registrado: 29 Jun 2012, 22:24
PSN ID: Lanamark
Skype: sr.jua
STEAM: Lanamark

Re: Traducción "On the Way to Smile - Case of Shinra" TERMIN

Mensaje por Lanamark » 17 Dic 2012, 20:10

Pues hace un par de días que acabé de leérmela y me gusto mucho. Es como si conociera a Rufus un poco mejor. (La verdad, ha sido un personaje que siempre me ha gustado xD).

Gracias pues al equipo de traducción de LCO por tan excelente trabajo ^^.
Imagen

Avatar de Usuario
Neo Evanok
Capitán de Dalmasca
Capitán de Dalmasca
Mensajes: 8339
Registrado: 09 Feb 2012, 15:27
PSN ID: Cloud Omega
Xbox Live ID: Ta caro!
Twitter: Algún día
Skype: AlexSpiritWarrior
STEAM: "ezo que eh?"
Ubicación: Granada

Re: Traducción "On the Way to Smile - Case of Shinra" TERMIN

Mensaje por Neo Evanok » 17 Dic 2012, 20:21

Yo también aplaudo la traducción. Muy interesante todo y en este Caso encontramos el motivo que lleva a Shinra a querer recuperar a Jenova en Advent Children, ademas de conocer un poco mas a Rufus y qué fue de Tseng cuando todos despues de jugar a FFVII y antes de que vieramos Advent Children pensábamos que estaba muerto xD

Me ha gustado bastante, mucho mas que el Caso de Tifa, por ejemplo, que se me hizo un poco infumable xD

-Neo Evanok-
Imagen
"Sólo el que ensaya lo absurdo es capaz de conquistar lo imposible."

Avatar de Usuario
Alín Vulpes
Mago con Mutis
Mago con Mutis
Mensajes: 170
Registrado: 21 Jun 2013, 13:28
PSN ID: Alin-Vulpes
Twitter: @GakumiVanilla
Skype: redarrow.vulpes
Ubicación: Cañón Cosmo/Edificio Shin-Ra
Contactar:

Re: Traducción "On the Way to Smile - Case of Shinra" TERMIN

Mensaje por Alín Vulpes » 24 Jun 2013, 21:07

Muchas gracias, chicos *¬* Me hacéis muy feliz ^^ Voy a leerlo y ya os digo, aunque seguro que está maravillosamente ^^
~Galería de Dibujos Vulposos~
Imagen
~P.D. Mi nombre se pronuncia E-i-lín~

Responder