Traducción "On the Way to Smile - Case of Shinra" TERMINADA

Donde organizamos todos los proyectos de La Capital Olvidada. Podrás seguir su desarrollo e incluso participar en ellos como colaborador. También se admiten sugerencias para posibles proyectos futuros.

Moderador: Jueces

Avatar de Usuario
Kimhy
Gargán Dominante
Gargán Dominante
Mensajes: 3959
Registrado: 25 Abr 2010, 10:32
PSN ID: Kimhy
Skype: kimhy_

Re: Traducción "On the Way to Smile - Case of Shinra" (info

Mensaje por Kimhy » 24 Oct 2011, 20:07

Me pide usuario y contraseña al hacer click en el enlace Gordih!! xD
Imagen

Avatar de Usuario
Godah
Cofre Sin Fondo
Cofre Sin Fondo
Mensajes: 4421
Registrado: 14 Ago 2009, 10:09
PSN ID: Queso_Godah
Xbox Live ID: Godah
Ubicación: Pendulando entre Lleida y BCN

Re: Traducción "On the Way to Smile - Case of Shinra" TERMIN

Mensaje por Godah » 24 Oct 2011, 20:25

Disculpa, Kimhy, se ve que el link no era del todo correcto. xD (Pap me ha echado un cable). Ahora sí funciona perfectamente y podéis descargarlo si queréis. ^^

Avatar de Usuario
Astaroth
Tomberi no tan pequeño
Tomberi no tan pequeño
Mensajes: 602
Registrado: 19 Dic 2009, 12:55
Twitter: @LordAstaroth2
Skype: keirgrand
Contactar:

Re: Traducción "On the Way to Smile - Case of Shinra" (info

Mensaje por Astaroth » 25 Oct 2011, 00:12



¿Según qué fuentes esa es la traducción oficial? Porque yo encuentro como oficial (y más correcta, si se me permite) Aprendiendo a sonreir.

Tras esa cuestión, felicitar a todo el equipo que ha hecho posible este proyecto. ¿Existe alguno similar con los anteriores?

Avatar de Usuario
Loir
As del Blitzbol
As del Blitzbol
Mensajes: 4542
Registrado: 19 Abr 2010, 23:32
Skype: Loiraxam
Ubicación: El cabaret voltaire

Re: Traducción "On the Way to Smile - Case of Shinra" TERMIN

Mensaje por Loir » 25 Oct 2011, 10:15

Enhorabuena a todos, cuando haga un hueco intentare leerla
Imagen

Avatar de Usuario
Viento
Cie'th Ateo
Cie'th Ateo
Mensajes: 7896
Registrado: 13 Ago 2009, 00:41
Twitter: @capitalolvidada

Re: Traducción "On the Way to Smile - Case of Shinra" (info

Mensaje por Viento » 25 Oct 2011, 11:09

Astaroth escribió:


¿Según qué fuentes esa es la traducción oficial? Porque yo encuentro como oficial (y más correcta, si se me permite) Aprendiendo a sonreir.


Pues en la contraportada del Blu Ray de Advent Children Completo aparece "Provocar una Sonrisa - Episodio de Denzel". Yo también leí hace tiempo lo de aprendiendo a sonreír, pero no se si era en algún medio oficial o una traducción libre.
悠久の風伝説

Dark Aeris
Aventurero de Paals
Aventurero de Paals
Mensajes: 3531
Registrado: 01 May 2011, 19:06
PSN ID: KeishAeris
Xbox Live ID: Keisha Nordmort
Twitter: KeishaNordmort

Re: Traducción "On the Way to Smile - Case of Shinra" TERMIN

Mensaje por Dark Aeris » 25 Oct 2011, 11:45

Tengo que dar un aplauso a la maquetación final, que ha quedado de lujo. Dan ganas de imprimirla.
Imagen

Gandalf
Cactilio Chalado
Cactilio Chalado
Mensajes: 2692
Registrado: 14 Ago 2009, 00:26
Ubicación: Silver City

Re: Traducción "On the Way to Smile - Case of Shinra" TERMIN

Mensaje por Gandalf » 26 Oct 2011, 23:48

Acabo de descargar la version final. Da orgullo ver lo bien que ha quedado =D
Imagen
Firma patrocinada por mi vieja amiga

Avatar de Usuario
Viento
Cie'th Ateo
Cie'th Ateo
Mensajes: 7896
Registrado: 13 Ago 2009, 00:41
Twitter: @capitalolvidada

Re: Traducción "On the Way to Smile - Case of Shinra" TERMIN

Mensaje por Viento » 27 Oct 2011, 06:59

Ha quedado sublime Godah. Mi más sincera enhorabuena al maquetador (aunque luego procederé a darle un palito) y también a todos los que habéis hecho posible el primer proyecto colaborativo de LCO.

El único pero que le veo a la maquetación es el índice, pero es una pequeña mancha negra en la más inmensa y preciosa montaña nevada. Por cierto, la portada de lo mejor, un genio el diseñador.

Y por último, esta frase
(La traducción hacia Provocar una Sonrisa está tomada de la única traducción oficial existente de esta novela, que se encuentra en el Blu-Ray de Advent Children.)


al leerlo no os da la sensación de que lo que ya existe es una traducción oficial de la novela


Y por último, ya solo queda, como diría Nelson Muntz...

Spoiler: mostrar
Id y difundid la noticia... DIFUNDID!


Imagen
悠久の風伝説

Avatar de Usuario
Shialid
Algarrobo en Potencia
Algarrobo en Potencia
Mensajes: 128
Registrado: 18 Dic 2009, 18:30
Ubicación: Donde escuches el cascabel.

Re: Traducción "On the Way to Smile - Case of Shinra" TERMIN

Mensaje por Shialid » 27 Oct 2011, 12:49

Bueno se lo he dicho a Godah pero quiero a todos felicitaros por el enorme trabajo y muchísimas gracias por continuar con la traducción de un proyecto que me hacía mucha ilusión. ^^
Gracias a todos y felicidades ^^

Avatar de Usuario
Godah
Cofre Sin Fondo
Cofre Sin Fondo
Mensajes: 4421
Registrado: 14 Ago 2009, 10:09
PSN ID: Queso_Godah
Xbox Live ID: Godah
Ubicación: Pendulando entre Lleida y BCN

Re: Traducción "On the Way to Smile - Case of Shinra" TERMIN

Mensaje por Godah » 28 Oct 2011, 22:03

Viento escribió:
al leerlo no os da la sensación de que lo que ya existe es una traducción oficial de la novela

Gracias, Viento... se me escapó "novela" en lugar de Episodio o Caso... xD

Me honra verte en el hilo, Shialid, con tu presencia has cortado la banda inaugural. Gracias Gandalf también por pasarte, espero que te vaya todo bien. Gracias por los comentarios.

Por cierto, como curiosidad, decir que he intentado que cada imagen estuviera intercalada de forma cronológica en los capítulos.

Responder