Traducción "On the Way to Smile - Case of Shinra" TERMINADA

Donde organizamos todos los proyectos de La Capital Olvidada. Podrás seguir su desarrollo e incluso participar en ellos como colaborador. También se admiten sugerencias para posibles proyectos futuros.

Moderador: Jueces

Dark Aeris
Aventurero de Paals
Aventurero de Paals
Mensajes: 3531
Registrado: 01 May 2011, 19:06
PSN ID: KeishAeris
Xbox Live ID: Keisha Nordmort
Twitter: KeishaNordmort

Re: Traducción "On the Way to Smile - Case of Shinra" (info

Mensaje por Dark Aeris » 09 Sep 2011, 23:34

Enhorabuena, Godah. Yo doy fe de que le has dado caña a esto porque todas las tardes me salían las ventanitas del Dropbox chivándome todo lo que modificabas.
Yo creo que con lo de Shelter se refiere a un objeto, una Carpa, como bien dices; aunque es extraño que se nombre en la novela.

Estoy ansiosa por ver el resultado final.
Imagen

Avatar de Usuario
Godah
Cofre Sin Fondo
Cofre Sin Fondo
Mensajes: 4421
Registrado: 14 Ago 2009, 10:09
PSN ID: Queso_Godah
Xbox Live ID: Godah
Ubicación: Pendulando entre Lleida y BCN

Re: Traducción "On the Way to Smile - Case of Shinra" (info

Mensaje por Godah » 09 Sep 2011, 23:36

Dark Aeris escribió:Enhorabuena, Godah. Yo doy fe de que le has dado caña a esto porque todas las tardes me salían las ventanitas del Dropbox chivándome todo lo que modificabas.
Yo creo que con lo de Shelter se refiere a un objeto, una Carpa, como bien dices; aunque es extraño que se nombre en la novela.

Estoy ansiosa por ver el resultado final.


xDDDD Es verdad, las ventanitas de DropBox debieron de darte la lata todos estos días. >_< xDD Como ves, aunque haya traducido el 75% del Capítulo 1, creo que merecías igualmente aparecer ahí porque al menos colaboraste ni que fuera con una parte. ;)

Avatar de Usuario
Aero-R
Gargán Dominante
Gargán Dominante
Mensajes: 3895
Registrado: 13 Ago 2009, 22:46
PSN ID: Aero-R
Ubicación: Tenerife

Re: Traducción "On the Way to Smile - Case of Shinra" (info

Mensaje por Aero-R » 10 Sep 2011, 10:17

Paso por aquí para decir simplemente que muchísimas felicidades a todos. Es increíble lo que hacéis.
Imagen

Avatar de Usuario
Viento
Cie'th Ateo
Cie'th Ateo
Mensajes: 7896
Registrado: 13 Ago 2009, 00:41
Twitter: @capitalolvidada

Re: Traducción "On the Way to Smile - Case of Shinra" (info

Mensaje por Viento » 10 Sep 2011, 12:59

Estoy deseando que liberéis el PDF para convertirle a formato Kindle. Enhorabuena por el curro, genios
悠久の風伝説

Avatar de Usuario
Kimhy
Gargán Dominante
Gargán Dominante
Mensajes: 3959
Registrado: 25 Abr 2010, 10:32
PSN ID: Kimhy
Skype: kimhy_

Re: Traducción "On the Way to Smile - Case of Shinra" (info

Mensaje por Kimhy » 10 Sep 2011, 14:57

Enhorabuena Godah y compañía. ;)
Imagen

Avatar de Usuario
Godah
Cofre Sin Fondo
Cofre Sin Fondo
Mensajes: 4421
Registrado: 14 Ago 2009, 10:09
PSN ID: Queso_Godah
Xbox Live ID: Godah
Ubicación: Pendulando entre Lleida y BCN

Re: Traducción "On the Way to Smile - Case of Shinra" (info

Mensaje por Godah » 10 Sep 2011, 15:05

Viento escribió:Estoy deseando que liberéis el PDF para convertirle a formato Kindle. Enhorabuena por el curro, genios

A ver si te he entendido bien: Yo normalmente ya empleo los PDF para leer en Kindle, sé que hay formatos más optimizados pero a mí me viene ya de perlas. ¿Quieres decir que hay algún conversor de PDF a .epub, por ejemplo?

Gracias también a vosotros, creo que nos va a quedar un formato cuco. xD

Avatar de Usuario
Viento
Cie'th Ateo
Cie'th Ateo
Mensajes: 7896
Registrado: 13 Ago 2009, 00:41
Twitter: @capitalolvidada

Re: Traducción "On the Way to Smile - Case of Shinra" (info

Mensaje por Viento » 10 Sep 2011, 15:25

El problema de los Kindle, es que además de que llevan años metiendo una mierdas tremendas en las sorpresas de sus huevos de chocolate, es que Amazon se niega a soportar el epub. El Kindle soporta PDF, pero existen muchos conversores que lo dejan en un formato mucho más legible. Es más, en muchos casos no hace falta ni tener el kindle enchufado, envías el PDF por correo a diversos destinatarios que actúan de conversores online y te aparecen en tu propia cuenta de Amazon directos para ver en el Kindle.

De todas formas ya sabes, házme llegar el PDF y lo vamos viendo
悠久の風伝説

Avatar de Usuario
Godah
Cofre Sin Fondo
Cofre Sin Fondo
Mensajes: 4421
Registrado: 14 Ago 2009, 10:09
PSN ID: Queso_Godah
Xbox Live ID: Godah
Ubicación: Pendulando entre Lleida y BCN

Re: Traducción "On the Way to Smile - Case of Shinra" (info

Mensaje por Godah » 14 Sep 2011, 10:53

Bueno, pues finalmente he terminado el PDF. El diseño ha sido bastante sencillo y me he limitado a juntar las partes y dividirlas en 9 capítulos, según los puntos argumentales más decisivos de la historia. Admito que tenía ganas de introducirle imágenes y cuidar el diseño, pero el tiempo se me viene encima y no me veo con ganas de enfrascarme más (cualquiera de vosotros es libre de mejorar el diseño si se ve con ganas). Os invito a que lo leáis y os animéis a decir vuestra opinión e indicar cualquier fallo o sugerencia. ^^ (Podéis descargarlo de Google Docs.)

Sinopsis:
Tras los incidentes entre AVALANCHA y Shinra en el Final Fantasy VII original, se nos relatan los hechos acaecidos desde que Tseng espiara al grupo mediante el robot de Reeve hasta la reagrupación de los Turcos y la salvación del Presidente Rufus después del cataclismo que hizo que la Corriente Vital sacudiera la tierra tras la batalla entre las materias Sagrado y Meteorito. Ésta es una historia que narra los hechos desde la perspectiva de Shinra; concretamente el Presidente Rufus y los Turcos. Se atan cabos sueltos del Final Fantasy VII original, como es la huida de Rufus y la construcción de la nueva ciudad Edge tras la decadencia de Midgar. Cronológicamente hablando, esta historia terminaría pocos meses antes del inicio de Advent Children.



He decidido recompensar con 75 Guiles por capítulo a quienes han colaborado en la traducción. La cosa queda así:
Dark Aeris (1): 75 Guiles
Equilibrista (3): 225 Guiles
Gandalf (3): 225 Guiles
Godah (14): 1050 Guiles
Locke: (2): 150 Guiles
Pappapishu (1): 75 Guiles
Shialid (5): 375 Guiles

Y 25 Guiles también a todos aquellos que han ayudado indicando algún término o información útil.
Aero-R: 25 Guiles
Inferno: 25 Guiles
Sinh: 25 Guiles
Viento: 25 Guiles

Creo que no me he dejado a nadie.

Aprovechando que no se me ha ocurrido qué portada hacer, he pensado en organizar un mini-concurso para que alguien diseñe la portada. Animo a todo el mundo a participar, ¡los premios son suculentos!
:Cursor: 1r Premio: 600 Guiles + Aparición en la Portada + Trofeo del Maquetador
:Cursor: 2º Premio: 300 Guiles + Aparición en la Contraportada
:Cursor: 3r Premio: 150 Guiles + Aparición en la Contraportada

No existe limitación alguna para el diseño. Simplemente pido que el diseño:

-Se pueda incrustar en la portada de tamaño A4, sin que necesariamente ocupe toda la página. Por lo tanto, las dimensiones máximas son las de un folio DINA4.
-Incluya, directa o indirectamente, elementos relacionados con la trama de Case of Shinra (Corporación Shinra, los Turcos, etc.)
-Puede incluir fanarts, arts oficiales, bocetos, ilustraciones, logos, composiciones propias... cualquier opción es válida.
-Incluya como título: "On the Way to Smile ~ Case of Shinra", como subtítulo "Escrito por Kazushige Nojima" y "Traducido por http://www.lacapitalolvidada.com"


De momento no se estima ningún plazo de presentación, así que tenéis todo el tiempo del mundo. Para entregar vuestros diseños, podéis colgarlos mediante enlace externo en un post o enviármelos a mí por MP o Skype.

¡Eso es todo amigos!
Spoiler: mostrar

Gandalf
Cactilio Chalado
Cactilio Chalado
Mensajes: 2692
Registrado: 14 Ago 2009, 00:26
Ubicación: Silver City

Re: Traducción "On the Way to Smile - Case of Shinra" (info

Mensaje por Gandalf » 14 Sep 2011, 15:55

Reaparezco fugazmente a decir que estoy enormemente complacido porque este proyecto haya llegado a buen puerto. Muy buen trabajo todos, y al fin voy a leerme la novela completa de corrido, y no solo páginas esporádicas que necesitan traducción XD
Imagen
Firma patrocinada por mi vieja amiga

Avatar de Usuario
Godah
Cofre Sin Fondo
Cofre Sin Fondo
Mensajes: 4421
Registrado: 14 Ago 2009, 10:09
PSN ID: Queso_Godah
Xbox Live ID: Godah
Ubicación: Pendulando entre Lleida y BCN

Re: Traducción "On the Way to Smile - Case of Shinra" (info

Mensaje por Godah » 24 Oct 2011, 20:04

Vuelvo a postear en el hilo original del proyecto para anunciar que ya he incluido la portada ganadora. Gracias una vez más a las personas que han colaborado, ayudado y han participado en el concurso de diseño. Aquí os dejo la versión definitiva de On the Way to a Smile - Case of Shinra, o como hemos traducido siguiendo la oficialidad, Provocar una Sonrisa - Caso Shinra.

Son 60 páginas, compresión sin pérdida, 13MB. Ahora sí podéis leerlo en el monitor, en un e-book o simplemente imprimirlo. Nos vemos en el próximo proyecto de traducción en el que espero poder participar gustosamente. ^^

Responder