Traducción Final Fantasy IV Complete Edition

Sigue la historia de Cecil, un caballero oscuro cuyo camino hacia la redención lo llevará al combate que decidirá el destino del mundo.

Moderador: Seikon-Shoukougun

Avatar de Usuario
auron_antonio
Garuda nerviosa
Garuda nerviosa
Mensajes: 1920
Registrado: 17 Feb 2011, 22:46
PSN ID: auron_roxas
Twitter: @auron_antonio
Skype: auron_roxas

Re: Traducción Final Fantasy IV Complete Edition

Mensaje por auron_antonio » 19 Jul 2012, 10:16

Leinad1990adj escribió:hola cuando se podrá descargar ? =)



En este hilo está: http://lacapitalolvidada.com/foro/viewt ... =44&t=4122
Imagen

Avatar de Usuario
Leinad
Pequeño Tombery
Pequeño Tombery
Mensajes: 274
Registrado: 15 May 2012, 20:23

Re: Traducción Final Fantasy IV Complete Edition

Mensaje por Leinad » 19 Jul 2012, 10:42

muchas gracias =)

Avatar de Usuario
markal
Verdura Gysalh
Verdura Gysalh
Mensajes: 10
Registrado: 11 Jun 2012, 13:31

Re: Traducción Final Fantasy IV Complete Edition

Mensaje por markal » 19 Jul 2012, 13:36

al fin salio el parche!! graciaas a todo el equipo!!!

Avatar de Usuario
Neo Evanok
Capitán de Dalmasca
Capitán de Dalmasca
Mensajes: 8339
Registrado: 09 Feb 2012, 15:27
PSN ID: Cloud Omega
Xbox Live ID: Ta caro!
Twitter: Algún día
Skype: AlexSpiritWarrior
STEAM: "ezo que eh?"
Ubicación: Granada

Re: Traducción Final Fantasy IV Complete Edition

Mensaje por Neo Evanok » 20 Jul 2012, 15:10

La traducción bastante perfeccionada y muy bien hecha, aun asi aqui pongo un par de Gazapillos que he encontrado, por si quereis saberlo, lo dejo en spoilers.

Spoiler: mostrar
Cuando Palom y Porom se scrifican por el grupo dicen estas palabras: "Convertir", cuando recuerdo que en anteriores ediciones de FFIV promulgaban claramente "¡Petra!" a lo mejor es que en esta ocasion viene de fabrica y es que Square quiso ponerlo asi.

Si tras lo de Cagnazzo en Baronia bajamos a los subterraneos y vemos al verdadero rey este dice "Volvi del limbo antes que tu, quiero ayudaros" , se me hace una frase extraña, ya que en otras versiones el rey decia explicitamente que "Vuelve a visitarme cuando conozcas el limbo", ya esta todo por ahora, el resto perfecto xD


-Neo Evanok-
Imagen
"Sólo el que ensaya lo absurdo es capaz de conquistar lo imposible."

morloc
Verdura Gysalh
Verdura Gysalh
Mensajes: 14
Registrado: 16 Jul 2012, 21:58

Re: Traducción Final Fantasy IV Complete Edition

Mensaje por morloc » 23 Jul 2012, 21:09

Gracias Neo por esa frase de otras versiones, porque ami eso me ha rayado mucho y cada vez que pasaba por ese csatillo iba a ver si volvia a salir

Avatar de Usuario
angelriper1
Preludio
Preludio
Mensajes: 6
Registrado: 27 May 2012, 18:39

Re: Traducción Final Fantasy IV Complete Edition

Mensaje por angelriper1 » 24 Jul 2012, 07:00

Instalado y funcionando, jejejeej no habia tenido tiempo de agradecer...muchas gracias!!!!!!! Excelente trabajo, deberian contratarlos para traducir juegos...maximo su aporte, para mi se ve muy limpio!! Mil felicitaciones, y un cordial saludo para viento auron, y el resto de equipo

Avatar de Usuario
Shiryu
Cría de Midgar Zolom
Cría de Midgar Zolom
Mensajes: 861
Registrado: 07 Jul 2012, 15:53
PSN ID: joguersan16
Ubicación: Talavera de la Reina (Toledo)

Re: Traducción Final Fantasy IV Complete Edition

Mensaje por Shiryu » 24 Jul 2012, 09:06

Neo Evanok escribió:La traducción bastante perfeccionada y muy bien hecha, aun asi aqui pongo un par de Gazapillos que he encontrado, por si quereis saberlo, lo dejo en spoilers.

Spoiler: mostrar
Cuando Palom y Porom se scrifican por el grupo dicen estas palabras: "Convertir", cuando recuerdo que en anteriores ediciones de FFIV promulgaban claramente "¡Petra!" a lo mejor es que en esta ocasion viene de fabrica y es que Square quiso ponerlo asi.

Si tras lo de Cagnazzo en Baronia bajamos a los subterraneos y vemos al verdadero rey este dice "Volvi del limbo antes que tu, quiero ayudaros" , se me hace una frase extraña, ya que en otras versiones el rey decia explicitamente que "Vuelve a visitarme cuando conozcas el limbo", ya esta todo por ahora, el resto perfecto xD


-Neo Evanok-

Bueno, si no soy muy quisquilloso yo también he encontrado unos fallitos,
Spoiler: mostrar
son cuando hablas la primera vez con Fusoya, no recuerdo qué eran exactamente, pero creo que eran saltos de línea cortando palabras y eso.
Imagen

Avatar de Usuario
Tyriel
Todos los 7s suertudos
Todos los 7s suertudos
Mensajes: 77
Registrado: 21 Jul 2012, 20:59
Twitter: @NinoStarkAcosta
Ubicación: La Laguna, Tenerife

Re: Traducción Final Fantasy IV Complete Edition

Mensaje por Tyriel » 30 Jul 2012, 07:48

Sin ánimo de joder, he encontrado otro gazapo xD

Spoiler: mostrar
En la Cueva de los Suplicios, la cueva que se abre después de lo del Gigante de Babel, y que aparece en el Monte Ordalía, cada uno de los 5 jefes finales de las armas de Edward, Palom, Porom, Cid, y Yang dice:

"Para obtener mis poderes, ¡debes poner a prueba tu fuerza y resistAncia!"


Recalco que no lo hago para joder, sino para mejorar esta gran traducción :D

Saludos, Tyriel
"Sólo me verás cuando yo quiera que me veas. Y no querré"
- El Ofendido

Avatar de Usuario
Pappapishu
Compañero de fatigas
Compañero de fatigas
Mensajes: 11986
Registrado: 31 Ene 2010, 10:43
PSN ID: Pappocalipsis
Twitter: @Pappapishu
STEAM: pappapishu
Ubicación: Puerto Pollo, Isla Plunder

Re: Traducción Final Fantasy IV Complete Edition

Mensaje por Pappapishu » 30 Jul 2012, 08:07

No os preocupéis, nadie se toma los gazapos como ofensa, si no como que nos estéis ayudando. Además si salen suficientes gazapos igual tendremos que sacar una nueva versión xD
Imagen

Avatar de Usuario
Squallrukawa
Aventurero de Paals
Aventurero de Paals
Mensajes: 3611
Registrado: 02 Ene 2011, 13:11
Twitter: @capitalolvidada
Ubicación: Jardín de Balamb

Re: Traducción Final Fantasy IV Complete Edition

Mensaje por Squallrukawa » 30 Jul 2012, 11:56

También por ahí vi una palabra que estaba cortada y daba un salto de línea así porque sí.
.
I'll be waiting for you so... if you come here... you'll find me
Imagen
I Promise

Responder