No me llegan las menciones de Viento, ¿lo tendré desadmitido? Pues sigamos ¿Que jugador de Tetra Master de FFIX usa con total asinuidad la carta de Materia Oscura? -Neo Evanok- Según he podido comprobar es el "Maestro oscuro", pero en la traducción española del IX, es Materia negra, no os...
¿Que hace exactamente el estado alterado 'adormecer'? -Neo Evanok- El estado "adormercer" mal traducido por cierto, se refiere al estado >Piedra o Petra gradual, traducido oficialmente, el personaje aparece con una cuenta atrás y cuando llega a cero se convierte en piedra, solo en...
Durante la retraducción o traducción que estaba haciendo, me topé con esas escenas, yo ya estaba hasta raro, porque no me sonaban de haberlo jugado al juego, y ya me di cuenta que eran eliminadas o algo, estaban en español traducidas y todo, también están en japonés. Me gustaría poder traducir lo de...
Gran trabajo sí señor, enorabuena y gracias por compartir. P.D: ¿podrias decirme que programa usasteis para ver el codigo del archivo? yo es que no encuentro ninguno que me sirva y me tengo que bastar con un editor hex. No se usó ninguno, fue todo mediante el "hexadecimal", comparando con...
Eso son los significados que tiene la palabra Okashii, pero no sabemos en qué sentido lo ha dicho Nintendo con el peculiar juego, también otro significado es "ridículo" o también "no muy bien visto" o "incorrecto". A decir verdad, la homosexualidad en Japón está aceptad...
Pues "elemento" si aparece en inglés, he mirado los archivos: Death Near-death Sleep Poison Sadness Fury Confusion Silence Haste Slow Stop Frog Small Slow-numb Petrify Regen Barrier MBarrier Reflect Shield Death-sentence Manipulate Berserk Peerless Paralyzed Darkness Element En inglés no s...
Disculpad pero que diferencias hay entre la versión clean y la fix? Un saludo y gracias por la traducción La versión FIX es que ha sido "modificada" para que funciona en tarjetas antiguas. La "Clean" significa que la ROM no ha sido "modificada". La fix funciona en toda...
