Proyecto - Traducción Guía Oficial de FFVII

Donde organizamos todos los proyectos de La Capital Olvidada. Podrás seguir su desarrollo e incluso participar en ellos como colaborador. También se admiten sugerencias para posibles proyectos futuros.

Moderador: Jueces

Avatar de Usuario
Pappapishu
Compañero de fatigas
Compañero de fatigas
Mensajes: 11986
Registrado: 31 Ene 2010, 10:43
PSN ID: Pappocalipsis
Twitter: @Pappapishu
STEAM: pappapishu
Ubicación: Puerto Pollo, Isla Plunder

Re: Proyecto - Traducción Guía Oficial de FFVII

Mensaje por Pappapishu » 09 Jul 2012, 11:17

Tu por nosotros no te cortes, capo! Traduce todo lo que quieras :)
Imagen

Avatar de Usuario
el_capo
Verdura Gysalh
Verdura Gysalh
Mensajes: 23
Registrado: 20 Feb 2012, 20:28

Re: Proyecto - Traducción Guía Oficial de FFVII

Mensaje por el_capo » 09 Jul 2012, 12:27

Viento escribió:Claro el_capo! Habla con auron_antonio y con el manguta de Neo Evanok, que son los 2 que están activos traduciendo a destajo. Si necesitáis imágenes concretas pedid y las extraemos directamente de los gráficos del juego.

Pues necesitaria las imagenes de las paginas 40 a la 60.

Avatar de Usuario
Viento
Cie'th Ateo
Cie'th Ateo
Mensajes: 7896
Registrado: 13 Ago 2009, 00:41
Twitter: @capitalolvidada

Re: Proyecto - Traducción Guía Oficial de FFVII

Mensaje por Viento » 09 Jul 2012, 12:28

Para eso, también mangutauron_antonio es tu hombre
悠久の風伝説

Avatar de Usuario
Neo Evanok
Capitán de Dalmasca
Capitán de Dalmasca
Mensajes: 8339
Registrado: 09 Feb 2012, 15:27
PSN ID: Cloud Omega
Xbox Live ID: Ta caro!
Twitter: Algún día
Skype: AlexSpiritWarrior
STEAM: "ezo que eh?"
Ubicación: Granada

Re: Proyecto - Traducción Guía Oficial de FFVII

Mensaje por Neo Evanok » 10 Jul 2012, 11:24

Pues la cuestión sería meter al capo en el DropBox si ya esta confirmada oficialmente su participación y ahí tiene acceso a las paginas de la guía oficial y a las traducidas por nosotros.

El proceso sería que Auron y yo traducimos, alguien corrije posibles fallos y posteriormente ya se maqueta.

Si el Capo también quiere traducir por si mismo pues asignarle una zona en la guía para traducir, aspectos que corren a cargo de Auron_antonio

-Neo Evanok-
Imagen
"Sólo el que ensaya lo absurdo es capaz de conquistar lo imposible."

Avatar de Usuario
el_capo
Verdura Gysalh
Verdura Gysalh
Mensajes: 23
Registrado: 20 Feb 2012, 20:28

Re: Proyecto - Traducción Guía Oficial de FFVII

Mensaje por el_capo » 12 Jul 2012, 15:24

En el dropbox del proyecto teneis un PDF montado.
Id dándome opiniones.

Avatar de Usuario
Bahamut
Molbol en Cuarentena
Molbol en Cuarentena
Mensajes: 511
Registrado: 04 Ago 2012, 20:30

Re: Proyecto - Traducción Guía Oficial de FFVII

Mensaje por Bahamut » 05 Ago 2012, 21:28

Si hace falta gente podría echaros un cable con la traducción.

Saludos.

Avatar de Usuario
Neo Evanok
Capitán de Dalmasca
Capitán de Dalmasca
Mensajes: 8339
Registrado: 09 Feb 2012, 15:27
PSN ID: Cloud Omega
Xbox Live ID: Ta caro!
Twitter: Algún día
Skype: AlexSpiritWarrior
STEAM: "ezo que eh?"
Ubicación: Granada

Re: Proyecto - Traducción Guía Oficial de FFVII

Mensaje por Neo Evanok » 24 Ago 2012, 21:36

Aviso por aquí para decir que dejo libre mi puesto en la Traducción de FFVII, al fin de cuentas estos 2 últimos meses lo tenia bastante aparcado xD

Es por unos asuntos personales que, digamos me hacen preferir dejarlo al margen, así que cuando queráis quitadme del Dropbox chicos y bueno, creo que hay mucha gente aquí con ganas de traducir, así que fijo que el proyecto sale bien y seguis p'alante sin mi ¡eso seguro!

Muy buenos los aporte de el_capo por cierto, me encantan :)

-Neo Evanok-
Imagen
"Sólo el que ensaya lo absurdo es capaz de conquistar lo imposible."

Avatar de Usuario
Lolailo
Amoroso Moguri
Amoroso Moguri
Mensajes: 350
Registrado: 18 Jun 2014, 12:45

Re: Proyecto - Traducción Guía Oficial de FFVII

Mensaje por Lolailo » 09 Jul 2014, 19:51

¿Este proyecto sigue en marcha? Personalmente me gustaría poder tener entre manos la guía oficial que nunca llegó a existir, y que cubriera exhaustivamente todos los aspectos del juego, cosa que en las guías de la época (planetstation, etc) no se hizo ni por asomo.

Tenía en mente montar una guía en pdf con bestiario por área e info de ciertos aspectos del juego que querría tener recopilados, todo maquetado en estilo piggyback e imitando el formato de la guía Ultimania.

Mi idea era incluir la información que he ido sacando a lo largo del tiempo de varias faqs anglosajonas, con lo que más me interesaba de los aspectos más complejos del juego: Citas de gold saucer, puntos de afecto, mecánicas de los minijuegos en profundidad, maximizar hp y mp naturales, etc.

Avatar de Usuario
Cheke
Garuda nerviosa
Garuda nerviosa
Mensajes: 1786
Registrado: 05 Oct 2011, 19:47

Re: Proyecto - Traducción Guía Oficial de FFVII

Mensaje por Cheke » 10 Oct 2015, 17:40

Proyecto cerrado, lo podéis borrar, escupirle, cagarle encima, o lo primero que se os ocurra. ;)
Imagen

Responder