Redescubriendo Final Fantasy IV: Draconarius

Sigue la historia de Cecil, un caballero oscuro cuyo camino hacia la redención lo llevará al combate que decidirá el destino del mundo.

Moderador: Seikon-Shoukougun

Avatar de Usuario
Bahamut
Molbol en Cuarentena
Molbol en Cuarentena
Mensajes: 511
Registrado: 04 Ago 2012, 20:30

Re: Redescubriendo Final Fantasy IV: Draconarius

Mensaje por Bahamut » 08 May 2016, 03:02

Qué sorpresa al ver que Viento ha publicado un nuevo artículo, ya se echaban de menos. Todo lo que tenga que ver con los Dragoon en la saga me resulta super interesante, de mis oficios favoritos de siempre.

Buena reflexión de como el avance tecnológico finalmente se impone a la tradición.

Sobre Aranea Highwind de FFXV he de decir que a mi por lo menos me gustó su diseño, al estilo de los Dragoon de FFXI pero modernizado.

Avatar de Usuario
Adrià
Flan en Ultraesencia
Flan en Ultraesencia
Mensajes: 2108
Registrado: 10 Oct 2013, 09:38
Ubicación: Alexandría

Re: Redescubriendo Final Fantasy IV: Draconarius

Mensaje por Adrià » 25 May 2016, 11:56

Buah, llevaba la vida sin entrar y me encuentro este tema.
¡Genial tema Viento!^^
"¿Se necesita una razón para ayudar a alguien?" Yitán Tribal.
Imagen

Avatar de Usuario
Neo Evanok
Capitán de Dalmasca
Capitán de Dalmasca
Mensajes: 8339
Registrado: 09 Feb 2012, 15:27
PSN ID: Cloud Omega
Xbox Live ID: Ta caro!
Twitter: Algún día
Skype: AlexSpiritWarrior
STEAM: "ezo que eh?"
Ubicación: Granada

Re: Redescubriendo Final Fantasy IV: Draconarius

Mensaje por Neo Evanok » 28 Jun 2016, 20:07

Que grandes los artículos sobre FFIV :)

Me ha gustado mucho, y mas si lo enfocamos a como Nube comentó, como una transición naval y armamentística.

Lo cierto es que se me ha hecho un poco corto, esperaba mas información sobre los Draconarius, el articulo sobre Edward y el origen del guil me sigue pareciendo uno de los mas interesantes, aunque éste no le va a la zaga. Bien dicen que lo bueno si breve dos veces bueno xD

-Neo Evanok-
Imagen
"Sólo el que ensaya lo absurdo es capaz de conquistar lo imposible."

Avatar de Usuario
Sinh
Fundador
Fundador
Mensajes: 6232
Registrado: 14 Ago 2009, 00:18
PSN ID: Sinh82
Ubicación: Granaíno en ses Illes Balears
Contactar:

Re: Redescubriendo Final Fantasy IV: Draconarius

Mensaje por Sinh » 06 Ene 2017, 22:16

Los draconarius son míticos. A pesar de ser un firme defensor de la localización española, siempre he considerado que uno de los mayores defectos de la traducción a nuestro idioma es que no se llegara a un consenso a la hora de referirse este oficio, de forma que uno no sabe si llamarlos draconarius, soldados dragón, dragontinos o dragoneros. A mí el término que más me gusta es precisamente eel de draconarius, que es el que utilizaron en las traducciones de GBA (también en FFII y FFV si no recuerdo mal).

En fin, el artículo es una maravilla, tal y como siempre se los he recordado a Viento. Un placer poder seguir disfrutando de ellos.
Imagen

Avatar de Usuario
Rinoa Heartilly
1000 espinas
1000 espinas
Mensajes: 1055
Registrado: 18 Dic 2009, 03:48
Twitter: capitalolvidada
Ubicación: Jardín de Balamb

Re: Redescubriendo Final Fantasy IV: Draconarius

Mensaje por Rinoa Heartilly » 16 Feb 2017, 02:59

Sinh escribió:Los draconarius son míticos. A pesar de ser un firme defensor de la localización española, siempre he considerado que uno de los mayores defectos de la traducción a nuestro idioma es que no se llegara a un consenso a la hora de referirse este oficio, de forma que uno no sabe si llamarlos draconarius, soldados dragón, dragontinos o dragoneros. A mí el término que más me gusta es precisamente eel de draconarius, que es el que utilizaron en las traducciones de GBA (también en FFII y FFV si no recuerdo mal).
Totalmente de acuerdo en que ya podrían decidirse. Creo que de "Dragoon" lo propio sería justamente "Draconarius" que suena imponente, también. ^^
"I'll be here, too. It's a promise! Thanks, Squall! Next time, we'll meet for sure!"

Imagen

Avatar y firma comissions: Yukar0 y EvaCuteDoll
Spoiler: mostrar
Imagen

Avatar de Usuario
Kesil
Molbol en Cuarentena
Molbol en Cuarentena
Mensajes: 503
Registrado: 16 Ene 2012, 23:32

Re: Redescubriendo Final Fantasy IV: Draconarius

Mensaje por Kesil » 16 Feb 2017, 21:37

Yo también pienso lo mismo. En la vida real existieron los "dragoons" como cuerpo militar... y de aquí parte el problema en cierto sentido, porque la adaptación al español del mismo es simplemente "dragón" o "infantes", lo que podría llevar a equívoco. En un mundo en el que sí existen los dragones, dejar "dragón" o "infante montado" sería erróneo, impreciso o podría inducir a confusión. Y ahí es cuando empiezan los problemas por la localización... y la falta de continuidad entre juegos.
Ajah ev dra sunnuf ec pynnah uv bnusecac, hudrekk crymm vunacdymm so nadinh.

Responder