Ghido, la Tortuga Ninja

La paz y la prosperidad reinan gracias al poder de los cristales. Cuatro valientes guerreros deberán protegerlos para salvar el mundo.

Moderador: Sinh

Avatar de Usuario
Pappapishu
Compañero de fatigas
Compañero de fatigas
Mensajes: 11986
Registrado: 31 Ene 2010, 10:43
PSN ID: Pappocalipsis
Twitter: @Pappapishu
STEAM: pappapishu
Ubicación: Puerto Pollo, Isla Plunder

Ghido, la Tortuga Ninja

Mensaje por Pappapishu » 19 May 2012, 11:09

Ghido es una antigua tortuga que vive en un santuario en el planeta natal de Galuf.

Imagen


Hay quien opina que este personaje puede ser una referencia al Maestro Tortuga de Dragon Ball, ya que ambos son personajes hábiles en las artes marciales y sabios que viven en lugares remotos apartados de la civilización.

Imagen


Sin embargo, mi opinión es otra. Yo creo que es una referencia a Las Tortugas Ninja por un motivo bastante simple. A parte de lo obvio, de ser una tortuga que habla y tiene habilidades ninja, durante su combate contra Exdeath dice lo siguiente:

Imagen


No sé cómo lo traducirían al castellano pero...Tortuga ninja que come pizza....hmmm

Imagen
Imagen

Avatar de Usuario
Sinh
Fundador
Fundador
Mensajes: 6232
Registrado: 14 Ago 2009, 00:18
PSN ID: Sinh82
Ubicación: Granaíno en ses Illes Balears
Contactar:

Re: Ghido, la Tortuga Ninja

Mensaje por Sinh » 19 May 2012, 11:13

Curioso tema, porque yo no había caído xD

Voy a mirar mis apuntes y mis capturas a ver si encuentro cómo fue traducida esa frase al español.

EDITO: No tengo captura, pero sí tengo la frase apuntada. Me temo que en español la referencia a la pizza se perdió, ya que Ghido dice lo siguiente: "¿Crees que he vivido siete siglos chupándome el dedo?"
Imagen

Avatar de Usuario
Seikon-Shoukougun
Focarrol Verdadero
Focarrol Verdadero
Mensajes: 415
Registrado: 18 Dic 2009, 00:35

Re: Ghido, la Tortuga Ninja

Mensaje por Seikon-Shoukougun » 19 May 2012, 11:41

Pap estás que te sales con las referencias :), y ya que te gustan tanto he añadido una más en el thread de Sket Dance.

Sobre lo de Ghido es una lástima que se perdiera la frase, ya que referencia o no, es bastante graciosa y multiplemente interpretable, a mi mismo me habría gustado pensar que es un tributo a las tortugas ninja. Además creo que podría encontarse el paralelismo tambien entre Exdeath y Shredder. Crueles, ruines y acorazados.

Avatar de Usuario
Inferno
Amigo De Ultros
Amigo De Ultros
Mensajes: 5401
Registrado: 07 Sep 2009, 01:45
PSN ID: Blackvals
Ubicación: Vic

Re: Ghido, la Tortuga Ninja

Mensaje por Inferno » 19 May 2012, 11:46

Interesante referencia y una pena que se perdiese en la traducción al castellano. Faltaría ver si en japonés la referencia era la misma o fue cosa de los americanos...
Imagen

Avatar de Usuario
Seikon-Shoukougun
Focarrol Verdadero
Focarrol Verdadero
Mensajes: 415
Registrado: 18 Dic 2009, 00:35

Re: Ghido, la Tortuga Ninja

Mensaje por Seikon-Shoukougun » 19 May 2012, 11:58

Inferno escribió:Interesante referencia y una pena que se perdiese en la traducción al castellano. Faltaría ver si en japonés la referencia era la misma o fue cosa de los americanos...


Tiene pinta de ser una americana like a cathedral.

Avatar de Usuario
Neo Evanok
Capitán de Dalmasca
Capitán de Dalmasca
Mensajes: 8339
Registrado: 09 Feb 2012, 15:27
PSN ID: Cloud Omega
Xbox Live ID: Ta caro!
Twitter: Algún día
Skype: AlexSpiritWarrior
STEAM: "ezo que eh?"
Ubicación: Granada

Re: Ghido, la Tortuga Ninja

Mensaje por Neo Evanok » 19 May 2012, 11:59

Curioso tema y en efecto yo jugué a FFV hace poco y la referencia de "pizza" no está en nuestro idioma...

A mi también me recordaba Ghido a las tortugas ninja ^^

Muchas veces pienso que esta perdida es debida a que los traductores de nuestro idioma no "pillan" estos guiños, creen por lo tanto que es algún fallo o algo mal escrito y lo re-traducen a como ellos piensan que suena/es mejor.

Si no nunca entendería que alguien que pillara la referencia la quitara en nuestra versión (quizás por si algunos jugadores no la captan)

-Neo Evanok-
Imagen
"Sólo el que ensaya lo absurdo es capaz de conquistar lo imposible."

Avatar de Usuario
Zell
Spoony Bard
Spoony Bard
Mensajes: 5787
Registrado: 01 Ene 2010, 16:37

Re: Ghido, la Tortuga Ninja

Mensaje por Zell » 19 May 2012, 12:23

Curiosidades everywhere xD Esta bien saber estos pequeños detalles.

Gracias por compartirlo Papp ;)
Imagen

Avatar de Usuario
will-o-the-wisp
Panacea Definitiva
Panacea Definitiva
Mensajes: 2466
Registrado: 20 Dic 2009, 14:00
PSN ID: oh_mike_dog
Twitter: @oh_mike_god
Ubicación: Zaragoza

Re: Ghido, la Tortuga Ninja

Mensaje por will-o-the-wisp » 19 May 2012, 13:31

Neo Evanok escribió:Curioso tema y en efecto yo jugué a FFV hace poco y la referencia de "pizza" no está en nuestro idioma...

A mi también me recordaba Ghido a las tortugas ninja ^^

Muchas veces pienso que esta perdida es debida a que los traductores de nuestro idioma no "pillan" estos guiños, creen por lo tanto que es algún fallo o algo mal escrito y lo re-traducen a como ellos piensan que suena/es mejor.

Si no nunca entendería que alguien que pillara la referencia la quitara en nuestra versión (quizás por si algunos jugadores no la captan)

-Neo Evanok-

Yo me inclino más por el hecho de que la traducción al español se hace desde la original japonesa y quizá en ella no existía esta referencia. Al fin y al cabo, no sé yo si las Tortugas Ninja tuvieron demasiado éxito en Japón (en general la animación extranjera no tiene mucho éxito allí, ya que ya tienen suficiente con la suya).

Avatar de Usuario
Cloud Sprite
Garuda nerviosa
Garuda nerviosa
Mensajes: 1963
Registrado: 13 Ago 2010, 19:04
PSN ID: Deivid_Sefirot
Twitter: @cloudsprite_
Ubicación: Ciccania de la Frontier, Gadirania
Contactar:

Re: Ghido, la Tortuga Ninja

Mensaje por Cloud Sprite » 19 May 2012, 14:25

Ha sido ver tortugas ninja en el título y emocionarme xD Qué buenos recuerdos.

Coincido en que tiene pinta de ser un guiño made in USA, los traductores tuvieron un detalle muy simpático. Gracias por subir esto Papp!

Recordar que Muteroshi vive con Umigame, una tortuga parlante (y mentalmente bastante más madura que el viejo xD). Aunque esta es una tortuga marina y Ghido aparentemente es de tierra xD

Spoiler: mostrar
Imagen


A mí Ghido me recuerda por su sabiduría a Morla de La Historia Interminable. Y en Momo, también de Michael Ende, sale otra tortuga muy especial: Casiopea.

Spoiler: mostrar
Imagen
Imagen

Avatar de Usuario
Godah
Cofre Sin Fondo
Cofre Sin Fondo
Mensajes: 4421
Registrado: 14 Ago 2009, 10:09
PSN ID: Queso_Godah
Xbox Live ID: Godah
Ubicación: Pendulando entre Lleida y BCN

Re: Ghido, la Tortuga Ninja

Mensaje por Godah » 19 May 2012, 14:38

Ostras, pues entre esto y lo de Gilgamesh que hace una referencia a los Power Rangers creo que los traductores de FFV estuvieron inspirados. Además, allá por el 1992, estaría todo eso de moda. xD

Responder